Contratar traductor Soy traductor

Traducir "devastating" a Francés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "devastating" de Inglés a Francés

Traducción de Inglés a Francés de devastating

Inglés
Francés

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

FR Tous les jours, à chaque minute, des millions de femmes et de filles dans le monde subissent des violences. Ce fléau mondial touche une femme sur trois. Il a un effet dévastateur sur leur vie, mais aussi sur la société toute entière.

Inglés Francés
minute minute
violence violences
women femmes
it il
world monde
a un
global mondial
lives vie
and à
of de
girls filles
in dans
three trois

EN It is devastating to deal with the death of someone close, and it is even more devastating when that someone dies without a Will.

FR Certaines des décisions les plus difficiles en matière de planification successorale ne concernent pas les valeurs pécuniaires, mais les valeurs personnelles.

Inglés Francés
of de
and matière
a valeurs
the personnelles
without les
more plus

EN It is devastating to deal with the death of someone close, and it is even more devastating when that someone dies without a Will.

FR Certaines des décisions les plus difficiles en matière de planification successorale ne concernent pas les valeurs pécuniaires, mais les valeurs personnelles.

Inglés Francés
of de
and matière
a valeurs
the personnelles
without les
more plus

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

FR Tous les jours, à chaque minute, des millions de femmes et de filles dans le monde subissent des violences. Ce fléau mondial touche une femme sur trois. Il a un effet dévastateur sur leur vie, mais aussi sur la société toute entière.

Inglés Francés
minute minute
violence violences
women femmes
it il
world monde
a un
global mondial
lives vie
and à
of de
girls filles
in dans
three trois

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

Inglés Francés
shows montre
public publique
crises crises
inequalities inégalités
impacts effets
health santé
women femmes
on sur
that que
experience ont
girls filles
and et

EN The human consequences of these crises are devastating

FR Les conséquences humaines de ces crises sont dévastatrices

Inglés Francés
consequences conséquences
crises crises
of de
are sont
the ces
the human humaines

EN How CARE is Reaching People in Haiti and Rebuilding From Devastating Earthquake

FR Comment CARE atteint les gens en Haïti et se reconstruit après un tremblement de terre dévastateur

Inglés Francés
reaching atteint
haiti haïti
earthquake tremblement de terre
care care
in en
how comment
people gens
and et
from de

EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.

FR Natacha fait partie des milliers d'Haïtiens qui ont perdu leur maison et leur entreprise lors du séisme dévastateur de magnitude 7.2 qui a frappé Haïti le 14 août.

Inglés Francés
natacha natacha
lost perdu
businesses entreprise
haiti haïti
august août
magnitude magnitude
struck frappé
the le
of de
thousands milliers
and et
in lors
is maison

EN The recognition of these unmarked graves represent a new chapter in our collective understanding of the devastating impacts of the residential school system

FR La reconnaissance de ces tombes anonymes représente un nouveau chapitre dans notre compréhension collective des effets dévastateurs du système des pensionnats indiens

Inglés Francés
recognition reconnaissance
represent représente
new nouveau
chapter chapitre
collective collective
understanding compréhension
impacts effets
system système
graves tombes
a un
the la
of de
in dans
our notre

EN Organic search losses can be devastating even in the best of times

FR Les pertes de recherches organiques peuvent être dévastatrices, même dans le meilleur des cas

Inglés Francés
organic organiques
search recherches
losses pertes
in dans
of de
the le
the best meilleur

EN Leishmaniasis is a devastating disease that kills tens-of-thousands of people every year. By studying the sandflies that transmit it, the University of Calgary’s Chukwunonso Nzelu is helping to zero in on a vaccine

FR La leishmaniose est une maladie dévastatrice qui tue des dizaines de milliers de personnes chaque année. En étudiant les phlébotomes qui la transmettent, Chukwunonso Nzelu, de la University of Calgary, aide à mettre au point un vaccin

Inglés Francés
disease maladie
people personnes
university university
helping aide
vaccine vaccin
tens dizaines
studying étudiant
of of
year année
to à
in en
the la
zero les
on au
is est
a un
that qui
thousands milliers

EN UNSDG | One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

FR GNUDD | Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020

Inglés Francés
unsdg gnudd
beirut beyrouth
tragic tragique
august août
year an
the la

EN One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

FR Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020

Inglés Francés
beirut beyrouth
tragic tragique
august août
year an
the la

EN Unemployment rates steadily rose, with devastating effects

FR Depuis, le taux de chômage n'a cessé de croître, entraînant des conséquences dramatiques

Inglés Francés
unemployment chômage
rates taux
effects conséquences
with des

EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

Inglés Francés
mother mère
nature nature
severe graves
rural rurales
cyclones cyclones
particularly en particulier
been été
in en
areas zones
with avec
and et

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

FR La pandémie a également eu de graves répercussions sur les pays arabes à revenu intermédiaire, qui sont tributaires du tourisme et des envois de fonds, lesquels ont connu un déclin dévastateur

Inglés Francés
pandemic pandémie
arab arabes
tourism tourisme
remittances envois de fonds
income revenu
a un
middle intermédiaire
also également
of de
the la
on sur
are sont
countries pays
that qui
and à

EN On August 4th, 2020, a devastating blast in a warehouse destroyed much of the centre of the Lebanese capital, Beirut

FR Le 4 août 2020, une explosion dévastatrice, survenue dans un entrepôt de la capitale libanaise, Beyrouth, a détruit une grande partie du centre de la ville

Inglés Francés
august août
blast explosion
warehouse entrepôt
destroyed détruit
beirut beyrouth
centre centre
capital capitale
a un
of de
in dans

EN “I had only been in my new position of UN Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon for three days when the devastating explosions ripped through Beirut Port.

FR "Je n'avais pris mes fonctions de Coordonnatrice résidente et humanitaire des Nations Unies pour le Liban que depuis trois jours quand ces explosions dévastatrices ont ravagé le port de Beyrouth.

Inglés Francés
coordinator coordonnatrice
resident résidente
humanitarian humanitaire
lebanon liban
port port
beirut beyrouth
i je
my mes
and et
been nations
when quand
of de
the le
days jours
three trois

EN Caption: UNFPA distributed dignity kits to women in Beirut following the devastating explosion.

FR Légende: À Beyrouth, le FNUAP a distribué des kits dignité aux femmes après l'explosion dévastatrice survenue dans le port de la capitale.

Inglés Francés
caption légende
unfpa fnuap
kits kits
women femmes
beirut beyrouth
in dans
following de

EN It is having an unprecedented impact on almost all countries across the world, with the potential to create devastating social, economic and political crises with far-reaching consequences

FR Cette pandémie a un impact sans précédent sur la quasi-totalité des pays du monde, avec le potentiel de créer des crises sociales, économiques et politiques dévastatrices et lourdes de conséquences

Inglés Francés
unprecedented sans précédent
social sociales
political politiques
crises crises
economic économiques
world monde
countries pays
consequences conséquences
impact impact
potential potentiel
an un
create créer
with avec
across de
and et

EN In Gujarat, India, in the wake of the 2001 devastating earthquake

FR C’était au Gujarat, en Inde, au lendemain du tremblement de terre dévastateur de 2001

Inglés Francés
in en
india inde
earthquake tremblement de terre
of de

EN Like elsewhere in the world, many people in Iran have lost their jobs due to the devastating socio-economic impact of COVID-19

FR Comme ailleurs dans le monde, beaucoup de gens en Iran ont perdu leur emploi en raison de l'impact socio-économique dévastateur de la COVID-19

Inglés Francés
elsewhere ailleurs
iran iran
lost perdu
jobs emploi
socio socio-économique
world monde
people gens
of de
in en

EN COVID-19 is devastating for all of Guatemala

FR La COVID-19 est dévastatrice pour tout le Guatemala

Inglés Francés
guatemala guatemala
is est
for pour
of tout

EN In order to mitigate the potentially devastating consequences of the COVID-19 pandemic, governments and stakeholders are encouraged to pursue the policy responses outlined in this Brief.

FR Afin d'atténuer les conséquences potentiellement dévastatrices de la pandémie de COVID-19, nous encourageons les gouvernements et les parties prenantes à mettre en œuvre les réponses politiques décrites dans cette note de synthèse.

Inglés Francés
potentially potentiellement
consequences conséquences
pandemic pandémie
governments gouvernements
policy politiques
of de
the la
in en
to à
stakeholders prenantes
this cette
responses les

EN   This is a unique space that will welcome in and help families and children overcome the devastating impacts of bullying and cyberbullying.

FR Cette dernière est un lieu unique qui accueillera et aidera les familles et leurs enfants à surmonter les impacts dévastateurs du harcèlement et cyberharcèlement.

Inglés Francés
help aidera
families familles
children enfants
overcome surmonter
impacts impacts
space lieu
bullying harcèlement
a un
and à
that qui
the dernière
is est
this cette

EN Phishing is as old as the internet itself. Internet users fall prey to social engineering and risky links, which can cause devastating consequences. In certain cases, CleanWeb can help you avoid scammers.

FR Le phishing est aussi ancien qu'Internet lui-même. Les internautes sont la proie du piratage psychologique et des liens risqués, qui peuvent avoir des conséquences néfastes. Dans certains cas, CleanWeb peut vous aider à éviter les arnaqueurs.

Inglés Francés
old ancien
prey proie
risky risqué
links liens
consequences conséquences
internet users internautes
avoid éviter
phishing phishing
to à
can peut
certain certains
you vous
in dans

EN The human costs are devastating, with women and girls suffering the most

FR Le coût humain est considérable, et ce sont les femmes et les filles qui en souffrent le plus

Inglés Francés
costs coût
women femmes
the le
human humain
and et
are sont
girls filles
with les

EN The second wave of COVID-19 is raging across India with multiple disease strains and devastating impacts.

FR La deuxième vague de COVID-19 fait rage à travers l'Inde avec de multiples souches de maladies et des effets dévastateurs.

Inglés Francés
wave vague
disease maladies
strains souches
impacts effets
multiple multiples
is fait
the la
of de
and à
second deuxième
with avec

EN The second wave of COVID-19 is raging across India with multiple disease strains and devastating impacts. Since late March 2021, it has been a relentless onslaught of increasing caseloads and fatalities. Read More

FR La deuxième vague de COVID-19 fait rage à travers l'Inde avec de multiples souches de maladies et des effets dévastateurs. Depuis la fin du mois de mars 2021, il y a eu un assaut incessant d'augmentation du nombre de cas et de décès. En savoir plus

Inglés Francés
wave vague
disease maladies
strains souches
impacts effets
fatalities décès
march mars
it il
a un
of de
the la
is fait
and à
read et
more plus
second deuxième
with avec

EN We have already seen COVID-19’s devastating economic effects on national economies, and the global economy

FR Nous avons déjà vu les effets économiques dévastateurs du COVID-19 sur les économies nationales et l'économie mondiale

Inglés Francés
seen vu
effects effets
national nationales
global mondiale
economy économie
economic économiques
economies économies
and et
we nous
on sur
already déjà

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

FR Le 4 août 2020, l'explosion dévastatrice de Beyrouth a secoué toute la ville, faisant 191 morts (120 hommes, 58 femmes et 13 sans précision), blessant au moins 6,500 300,000 personnes et laissant 19 XNUMX personnes déplacées

Inglés Francés
august août
beirut beyrouth
leaving laissant
city ville
displaced déplacées
females femmes
of de
least au moins
at least moins
people personnes
to faisant
whole toute
on au
and et

EN Emergency response and food aid are critical in many circumstances, but our ultimate goal must be to lessen the frequency, severity, and impact of devastating emergencies

FR Les interventions d'urgence et l'aide alimentaire sont essentielles dans de nombreuses circonstances, mais notre objectif ultime doit être de réduire la fréquence, la gravité et l'impact des urgences dévastatrices

Inglés Francés
critical essentielles
circumstances circonstances
ultimate ultime
lessen réduire
frequency fréquence
severity gravité
goal objectif
the la
are sont
in dans
but mais
of de
our notre
must doit
and et
many des
be être

EN CARE has supported more than 119,000 people since the devastating 7.2 magnitude quake — mostly with water, hygiene supplies, and information

FR CARE a soutenu plus de 119,000 7.2 personnes depuis le séisme dévastateur de magnitude XNUMX — principalement avec de l'eau, des fournitures d'hygiène et des informations

EN The COVID-19 pandemic has delivered a devastating human and economic toll on the U.S.

FR La pandémie COVID-19 a fait des ravages humains et économiques aux États-Unis

Inglés Francés
pandemic pandémie
human humains
economic économiques
the la
and et
a des

EN As we rebuild our communities after this devastating crisis, we have a once-in-a-generation opportunity to ask ourselves how we build forward, not just back, towards a world that is more equitable and just than ever before.

FR Alors que nous reconstruisons nos communautés après cette crise dévastatrice, nous avons une occasion unique de nous demander comment nous construisons en avant, pas seulement en arrière, vers un monde plus équitable et plus juste que jamais.

Inglés Francés
crisis crise
opportunity occasion
we build construisons
world monde
equitable équitable
communities communautés
ask demander
in en
not pas
a un
how comment
this cette
our nos
before de
we nous

EN Keeping them away from education, would be a devastating violation of their rights and a tremendous blow to the future development of Afghanistan.

FR Les tenir à l'écart de l'éducation serait une violation dévastatrice de leurs droits et un coup dur pour le développement futur de l'Afghanistan.

Inglés Francés
violation violation
rights droits
education éducation
development développement
the le
a un
to à
the future futur
of de
be serait

EN Three free new weapons are coming at launch: the .410 Ironhide Shotgun, a hard-hitting, extreme-CQB option; the reliable midrange Assault Rifle known as the Grav; and the devastating Battle Axe.

FR Trois nouvelles armes gratuites arrivent au lancement : le .410 Ironhide, Un fusil d’assaut, une option percutante au CQB extrême; le fusil d’assaut à moyenne portée fiable connu sous le nom de Grav; et la Hache de combat dévastatrice.

Inglés Francés
free gratuites
new nouvelles
weapons armes
launch lancement
reliable fiable
rifle fusil
known connu
battle combat
extreme extrême
option option
a un
as sous
and à
coming de
three trois

EN The threat of targeted surveillance, whether real or not, can inflict a huge psychological toll on activists and cause a devastating chilling effect on their human rights work

FR La menace de la surveillance ciblée, qu’elle soit réelle ou non, peut avoir de lourdes conséquences psychologiques sur les militant·e·s et un effet plus que délétère sur leur travail en faveur des droits humains

Inglés Francés
threat menace
surveillance surveillance
effect effet
human humains
can peut
rights droits
or ou
of de
a un
the la
not non
on sur
work travail
targeted ciblée
and et

EN Botswana: Latest execution a devastating blow to the right to life

FR Botswana: La justice peut etre rendue sans avoir recours a la peine capitale

Inglés Francés
botswana botswana
right justice
the la
life a

EN When it rains it pours: The devastating impact of hurricanes Eta and Iota in Honduras

FR Informations essentielles sur les caravanes de migrants et de réfugiés en route pour les États-Unis

Inglés Francés
in en
of de
and et

EN Nepal: Oxygen, vaccines and essential medical supplies urgently needed amid devastating Covid-19 wave 

FR Népal. Besoin urgent d’oxygène, de vaccins et de matériel médical essentiel face à une vague dévastatrice de COVID-19

Inglés Francés
nepal népal
vaccines vaccins
medical médical
supplies matériel
urgently urgent
wave vague
essential essentiel
needed besoin
amid une
and à

EN Expert drivers may even find a way to get this remote-controlled car across the map quickly safely and deal a devastating surprise attack.

FR Les meilleurs pilotes peuvent même trouver un moyen de faire traverser la carte à cette voiture télécommandée rapidement pour effectuer une attaque-surprise dévastatrice.

Inglés Francés
drivers pilotes
find trouver
map carte
quickly rapidement
surprise surprise
attack attaque
may peuvent
a un
to à
car voiture
the la
this cette

EN Read more about the devastating impact of online abuse on women.

FR En savoir plus sur les conséquences dévastatrices de la violence en ligne à l’encontre des femmes.

Inglés Francés
online en ligne
women femmes
impact conséquences
of de
the la
abuse violence
on sur

EN Pakistan: Photo essay depicting life in one of world’s hottest cities illustrates devastating impact of climate crisis for world’s poorest

FR Covid-19. Les dirigeant·e·s du G20 ne doivent pas répéter l’échec en matière d’égalité d’accès aux vaccins

Inglés Francés
in en
one du

EN As this devastating pandemic unfolded around the world, it became evident that these fragile health infrastructure systems were ill-equipped to cope with infectious disease outbreaks

FR Alors que cette pandémie dévastatrice se répandait dans le monde entier, il est devenu clair que les infrastructures sanitaires fragiles de ces États étaient mal équipées pour faire face à des épidémies de maladies infectieuses

Inglés Francés
fragile fragiles
disease maladies
health sanitaires
equipped équipées
pandemic pandémie
it il
infrastructure infrastructures
world monde
were étaient
to à
the le
around de
became est
this cette
as alors

EN We were on the Greek people’s side when the conservative hawks wanted to kick Athens out of the Eurozone. By contributing to keeping Greece in the Eurozone, another, devastating crisis was avoided.

FR Nous étions aussi aux côtés de la population grecque quand les faucons conservateurs voulaient expulser Athènes de la zone euro. Notre contribution au maintien de la Grèce au sein de la zone euro a permis d’éviter une nouvelle crise.

Inglés Francés
peoples la population
wanted voulaient
contributing contribution
crisis crise
greek grecque
side côté
greece grèce
athens athènes
the la
were étions
of de
by zone
on au
in une
we nous
when quand

EN This has had a devastating effect on the environment and its inhabitants

FR Le boisement de ce pays d'Afrique de l'Est est tombé à 7 % de sa superficie, ce qui a un effet dévastateur sur l'environnement et les habitants

Inglés Francés
effect effet
inhabitants habitants
a un
this ce
the le
on sur
and à
its de

EN The jailing of a prominent human rights activist in the United Arab Emirates (UAE) for posts he made on Facebook and Twitter is a devastating blow to freedom of expression in the country, Amnesty International said today.

FR L?incarcération d?un éminent militant des droits humains aux Émirats arabes unis en raison de publications sur Facebook et Twitter est un coup dur pour la liberté d?expression dans le pays, a déclaré Amnesty International le 31 mai.

Inglés Francés
human humains
united unis
arab arabes
expression expression
country pays
international international
amnesty amnesty
rights droits
posts publications
facebook facebook
freedom liberté
said déclaré
a un
of de
in en
twitter twitter
on sur
and et

EN The climate crisis is already devastating agriculture globally

FR La crise climatique a d’ores et déjà des conséquences désastreuses pour l’agriculture dans le monde entier

Inglés Francés
crisis crise
already déjà
globally dans le monde entier

EN We are already seeing the devastating consequences of climate delay

FR Nous constatons déjà les répercussions dévastatrices du retard accumulé en matière d’action climatique

Inglés Francés
delay retard
we nous
already déjà

Mostrando 50 de 50 traducciones