Contratar traductor Soy traductor

Traducir "aleppo" a Francés

Mostrando 17 de 17 traducciones de la frase "aleppo" de Inglés a Francés

Traducciones de aleppo

"aleppo" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Francés:

aleppo alep

Traducción de Inglés a Francés de aleppo

Inglés
Francés

EN Maysoun Alhajomar, a WASH Specialist, left her home country Syria to join UNICEF, Yemen. “... having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough,” she says.

FR Maysoun Alhajomar a quitté son pays natal, la Syrie, pour rejoindre l’équipe EAH de l’UNICEF au Yémen. « […] Après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre », raconte-t-elle.

EN Leaving Syria to join UNICEF, Yemen in February 2018 was a turning point in my life. But having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough.

FR Quitter la Syrie pour rejoindre l’UNICEF au Yémen en février 2018 a marqué un tournant dans ma vie. Toutefois, après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre.

Inglés Francés
leaving quitter
syria syrie
yemen yémen
february février
turning tournant
my ma
aleppo alep
decision décision
was été
war conflit
a un
to à
join rejoindre
in en
life vie
lived vécu
the la
having de

EN Though I usually cook my meals, I can’t deny that sometimes I miss the heartwarming smell of my mother’s food back home in Aleppo.

FR Si j’ai l’habitude de faire la cuisine, j’avoue que l’odeur réconfortante des petits plats concoctés par ma mère à Alep me manque parfois.

Inglés Francés
my ma
sometimes parfois
aleppo alep
of de
the la
though si
meals plats
food cuisine
in à
that que

EN CARE International supports Al-Amal hospital in northern Aleppo, providing comprehensive sexual reproductive health services to the community and displaced people in the area.

FR CARE International soutient Hôpital Al-Amal dans le nord d'Alep, fournissant des services complets de santé sexuelle et reproductive à la communauté et aux personnes déplacées dans la région.

Inglés Francés
hospital hôpital
northern nord
providing fournissant
comprehensive complets
sexual sexuelle
health santé
care care
international international
displaced déplacées
people personnes
area région
community communauté
supports soutient
services services
to à
in dans

EN She was an expert in the so-called Aghabani embroidery, a machine-based technique specific to Syria, mainly Aleppo, my hometown that I miss terribly,” says 50-year-old Mona Zeinati, a mother of four.

FR Elle était experte dans la broderie dite Aghabani, une technique à la machine spécifique à la Syrie, principalement Alep, ma ville natale qui me manque terriblement », explique Mona Zeinati, 50 ans, mère de quatre enfants.

Inglés Francés
embroidery broderie
machine machine
syria syrie
mainly principalement
aleppo alep
my ma
says explique
mother mère
year ans
expert experte
technique technique
was était
of de
the la
to à
specific spécifique
she elle
that qui
four quatre

EN I did not dare leave my new house that was very different from our family home in Aleppo

FR Je n'ai pas osé quitter ma nouvelle maison qui était très différente de notre maison familiale à Alep

Inglés Francés
i je
my ma
new nouvelle
very très
aleppo alep
in à
was était
not pas
that qui
our notre
house de
home familiale

EN ?In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.'?

FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons: 'Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim.'»

Inglés Francés
in en
aleppo alep
city ville
say disons
craft artisanat
hand main
hungry faim
i je
a un
never jamais
we nous

EN She too was from Aleppo, a refugee like me, but she was a great artist,” she says.

FR Elle aussi était d'Alep, une réfugiée comme moi, mais c'était une grande artiste », dit-elle.

Inglés Francés
great grande
artist artiste
was était
me moi
like comme
she elle
a une
but mais
too aussi

EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.

FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons:« Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim ». Je réalise maintenant à quel point c'est vrai, car c'est dans mon exil que j'ai appris à travailler de mes mains », dit-elle.

EN We're supporting our partners Syria Relief to fit children from Aleppo and Idlib with hearing aids — a simple yet life-changing device.

FR Nous aidons nos partenaires Syria Relief à équiper les enfants d'Alep et d'Idlib d'aides auditives - un appareil simple mais qui change la vie.

Inglés Francés
partners partenaires
relief relief
children enfants
device appareil
changing change
life vie
and et
simple simple
a un
our nos
to à

EN This woman is interviewed by a humanitarian worker in the Tal Serdam camp in rural Aleppo

FR Cette femme est interrogée par un travailleur humanitaire dans le camp de Tal Serdam dans la campagne d'Alep

Inglés Francés
woman femme
interviewed interrogé
humanitarian humanitaire
worker travailleur
camp camp
a un
by par
in dans

EN CARE International supports Al-Amal hospital in northern Aleppo, providing comprehensive sexual reproductive health services to the community and displaced people in the area.

FR CARE International soutient Hôpital Al-Amal dans le nord d'Alep, fournissant des services complets de santé sexuelle et reproductive à la communauté et aux personnes déplacées dans la région.

Inglés Francés
hospital hôpital
northern nord
providing fournissant
comprehensive complets
sexual sexuelle
health santé
care care
international international
displaced déplacées
people personnes
area région
community communauté
supports soutient
services services
to à
in dans

EN She was an expert in the so-called Aghabani embroidery, a machine-based technique specific to Syria, mainly Aleppo, my hometown that I miss terribly,” says 50-year-old Mona Zeinati, a mother of four.

FR Elle était experte dans la broderie dite Aghabani, une technique à la machine spécifique à la Syrie, principalement Alep, ma ville natale qui me manque terriblement », explique Mona Zeinati, 50 ans, mère de quatre enfants.

Inglés Francés
embroidery broderie
machine machine
syria syrie
mainly principalement
aleppo alep
my ma
says explique
mother mère
year ans
expert experte
technique technique
was était
of de
the la
to à
specific spécifique
she elle
that qui
four quatre

EN I did not dare leave my new house that was very different from our family home in Aleppo

FR Je n'ai pas osé quitter ma nouvelle maison qui était très différente de notre maison familiale à Alep

Inglés Francés
i je
my ma
new nouvelle
very très
aleppo alep
in à
was était
not pas
that qui
our notre
house de
home familiale

EN ?In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.'?

FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons: 'Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim.'»

Inglés Francés
in en
aleppo alep
city ville
say disons
craft artisanat
hand main
hungry faim
i je
a un
never jamais
we nous

EN She too was from Aleppo, a refugee like me, but she was a great artist,” she says.

FR Elle aussi était d'Alep, une réfugiée comme moi, mais c'était une grande artiste », dit-elle.

Inglés Francés
great grande
artist artiste
was était
me moi
like comme
she elle
a une
but mais
too aussi

EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.

FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons:« Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim ». Je réalise maintenant à quel point c'est vrai, car c'est dans mon exil que j'ai appris à travailler de mes mains », dit-elle.

Mostrando 17 de 17 traducciones