EN All map types that you can enable here: Somalia Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Somalia Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Somalia Precipitation, Wind, Temperature, Somalia Cloud Cover.
Traducir "somalia" a Español
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "somalia" de Inglés a Español
Traducción de Inglés a Español de somalia
Inglés
Español
ES All map types that you can enable here: Somalia Mapa en Colores, Altura de Ola, Energía de Olas, Somalia Energía Oleaje 1, Energía Oleaje 2, Energía Olas de Viento, Somalia Lluvia, Viento, Temperatura, Somalia Nubosidad.
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| height | altura |
| precipitation | lluvia |
| wind | viento |
| temperature | temperatura |
| types | types |
| enable | enable |
| here | here |
| all | all |
| energy | energía |
| map | map |
| you | you |
| can | can |
| swell | oleaje |
EN Written by Adam Abdelmoula, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General, Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia. For more information on the United Nations' work in Somalia, please visit: Somalia.UN.org.
ES Escrito por Adam Abdelmoula, Representante Especial Adjunto del Secretario General y Coordinador Residente y Humanitario para Somalia. Para más información sobre el trabajo de las Naciones Unidas en Somalia, visite: Somalia.UN.org.
| Inglés | Español |
|---|---|
| adam | adam |
| deputy | adjunto |
| representative | representante |
| un | naciones unidas |
| resident | residente |
| humanitarian | humanitario |
| coordinator | coordinador |
| somalia | somalia |
| nations | naciones |
| visit | visite |
| org | org |
| secretary | secretario |
| general | general |
| information | información |
| the | el |
| united nations | unidas |
| more | más |
| in | en |
| written | escrito |
| work | trabajo |
| of | de |
| for | para |
| by | por |
EN Written by Adam Abdelmoula, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General, Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia. For more information on the United Nations' work in Somalia, please visit: Somalia.UN.org.
ES Escrito por Adam Abdelmoula, Representante Especial Adjunto del Secretario General y Coordinador Residente y Humanitario para Somalia. Para más información sobre el trabajo de las Naciones Unidas en Somalia, visite: Somalia.UN.org.
| Inglés | Español |
|---|---|
| adam | adam |
| deputy | adjunto |
| representative | representante |
| un | naciones unidas |
| resident | residente |
| humanitarian | humanitario |
| coordinator | coordinador |
| somalia | somalia |
| nations | naciones |
| visit | visite |
| org | org |
| secretary | secretario |
| general | general |
| information | información |
| the | el |
| united nations | unidas |
| more | más |
| in | en |
| written | escrito |
| work | trabajo |
| of | de |
| for | para |
| by | por |
EN TPS for Somalia Extended and Somalia Redesignated for TPS for 18 Months; EADs Automatically Extended Through March 16, 2022
ES DED para Liberia ha sido reestablecido, EAD extendidos hasta el 30 de junio de 2022
| Inglés | Español |
|---|---|
| march | junio |
| for | para |
| through | de |
EN After the publication of Amnesty’s investigation The Hidden US War in Somalia: Civilian Casualties from Air Strikes in Lower Shabelle, AFRICOM admitted for the first time ever that its air strikes have killed or injured civilians in Somalia
ES Tras la publicación del informe de Amnistía The Hidden US War in Somalia: Civilian Casualties from Air Strikes in Lower Shabelle, AFRICOM admitió por primera vez en la historia que sus ataques aéreos habían matado o herido a civiles en Somalia
| Inglés | Español |
|---|---|
| publication | publicación |
| war | war |
| somalia | somalia |
| air | air |
| injured | herido |
| hidden | hidden |
| in | in |
| or | o |
| us | us |
| the | la |
| lower | lower |
| time | vez |
| that | que |
| civilians | civiles |
| of | de |
EN Walter Mawere, CARE Somalia Communications and Advocacy Coordinator, reports on the extreme weather events happening in Somalia and the catastrophic humanitarian consequences.
ES Lviv, en el oeste de Ucrania, normalmente tiene 800,000 habitantes, pero ahora muchos más están buscando refugio. La mayoría no sabe cuánto tiempo pueden quedarse y si podrían tener mejores perspectivas en un país vecino.
| Inglés | Español |
|---|---|
| in | en |
| weather | tiempo |
EN Jérôme Jarre raised €2.7 million to help people affected by famine in Somalia.
ES Jérôme Jarre recaudó 2.7 millones de euros para ayudar a las víctimas de la hambruna de Somalia.
| Inglés | Español |
|---|---|
| million | millones |
| somalia | somalia |
| to | a |
| help | ayudar |
| by | de |
| in | las |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods.
ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y los efectos de las inundaciones de 2019/2020.
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| is | se |
| currently | actualmente |
| desert | desierto |
| floods | inundaciones |
| effects | efectos |
| shocks | impactos |
| the | la |
| of | de |
EN If an initial TPS applicant from a country other than Burma, Somalia, Syria, Venezuela, or Yemen or a re-registrant files Form I-821 online, USCIS will deny the application and retain the fee
ES Si un solicitante inicial de TPS de un país que no sea Birmania, Somalia, Siria, Venezuela o Yemen, o una persona que va a reinscribirse presenta un Formulario I-821 en línea, USCIS denegará la solicitud y retendrá la tarifa
| Inglés | Español |
|---|---|
| tps | tps |
| applicant | solicitante |
| country | país |
| burma | birmania |
| somalia | somalia |
| syria | siria |
| venezuela | venezuela |
| yemen | yemen |
| online | en línea |
| uscis | uscis |
| deny | denegar |
| fee | tarifa |
| if | si |
| or | o |
| form | formulario |
| the | la |
| application | solicitud |
| initial | inicial |
| a | un |
EN Secretary Mayorkas Announces Extension and Re-Designation of Somalia for Temporary Protected Status | USCIS
ES Secretario Mayorkas Anuncia la Extensión y Redesignación de Somalia al Estatus de Proteccion Temporal | USCIS
| Inglés | Español |
|---|---|
| secretary | secretario |
| announces | anuncia |
| extension | extensión |
| somalia | somalia |
| temporary | temporal |
| status | estatus |
| uscis | uscis |
| of | de |
EN Secretary Mayorkas Announces Extension and Re-Designation of Somalia for Temporary Protected Status
ES Secretario Mayorkas Anuncia la Extensión y Redesignación de Somalia al Estatus de Proteccion Temporal
| Inglés | Español |
|---|---|
| secretary | secretario |
| announces | anuncia |
| extension | extensión |
| somalia | somalia |
| temporary | temporal |
| status | estatus |
| of | de |
EN 23 August - In early August, 108,000 doses of Oxford/AstraZeneca COVID-19 vaccine from France through COVAX arrived in Somalia
ES 10 de agosto - Guyana recibió un tercer lote de vacunas respaldadas por el mecanimos COVAX, con más de 57.000 dosis de AstraZeneca, incluidas más de 19.000 procedentes de Francia
| Inglés | Español |
|---|---|
| august | agosto |
| doses | dosis |
| vaccine | vacunas |
| france | francia |
| covax | covax |
| from | procedentes |
| early | con |
| of | de |
EN Protracted conflict has reversed decades of development gains for many Arab countries, including Iraq, Libya, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen
ES Los conflictos prolongados han revertido décadas de avances en el desarrollo de muchos países árabes, como Irak, Libia, Somalia, la República Árabe Siria y Yemen
| Inglés | Español |
|---|---|
| conflict | conflictos |
| decades | décadas |
| many | muchos |
| countries | países |
| iraq | irak |
| libya | libia |
| somalia | somalia |
| syrian | siria |
| republic | república |
| yemen | yemen |
| development | desarrollo |
| of | de |
EN He also held leadership positions in Iraq, Kosovo, New York, Somalia, Tajikistan, and Vienna.
ES También ocupó puestos de dirección en Irak, Kosovo, Nueva York, Somalia, Tayikistán y Viena.
| Inglés | Español |
|---|---|
| leadership | dirección |
| in | en |
| iraq | irak |
| kosovo | kosovo |
| new | nueva |
| york | york |
| somalia | somalia |
| tajikistan | tayikistán |
| vienna | viena |
| also | también |
EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border
ES También en 1992, CARE ayudó a iniciar el campo de refugiados de Dadaab en Kenia, cerca de la frontera con Somalia
| Inglés | Español |
|---|---|
| care | care |
| refugee | refugiados |
| camp | campo |
| kenya | kenia |
| somalia | somalia |
| border | frontera |
| also | también |
| in | en |
EN In 1993, CARE continues its responses in Somalia and Afghanistan, and forms its Emergency Assistance Unit to respond to increasing disasters and conflicts and Public Policy and advocacy programs increase.
ES En 1993, CARE continúa con sus respuestas en Somalia y Afganistán, y forma su Unidad de Asistencia de Emergencia para responder a los crecientes desastres y conflictos, y aumentan las políticas públicas y los programas de promoción.
| Inglés | Español |
|---|---|
| continues | continúa |
| somalia | somalia |
| afghanistan | afganistán |
| forms | forma |
| conflicts | conflictos |
| public | públicas |
| policy | políticas |
| programs | programas |
| care | care |
| responses | respuestas |
| emergency | emergencia |
| disasters | desastres |
| in | en |
| assistance | asistencia |
| advocacy | promoción |
| to | a |
| increasing | crecientes |
| increase | aumentan |
| unit | unidad |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More
ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y el efecto de las inundaciones de 2019-2020, incluido el ciclón Gati experimentado en Bari-Puntland. Más información
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| shocks | impactos |
| desert | desierto |
| floods | inundaciones |
| cyclone | ciclón |
| experienced | experimentado |
| currently | actualmente |
| effect | efecto |
| is | se |
| in | en |
| of | de |
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.
| Inglés | Español |
|---|---|
| promotion | promoción |
| girls | niñas |
| barriers | barreras |
| prevent | impiden |
| areas | zonas |
| rural | rurales |
| remote | remotas |
| somalia | somalia |
| including | incluidas |
| disabilities | discapacidad |
| and | y |
| education | educación |
| school | escuela |
| programme | programa |
| in | en |
| of | de |
| with | con |
EN CARE Somalia is currently operational in the northern regions of Puntland and Somaliland.
ES CARE Somalia está actualmente operativo en las regiones del norte de Puntlandia y Somalilandia.
| Inglés | Español |
|---|---|
| care | care |
| somalia | somalia |
| currently | actualmente |
| operational | operativo |
| regions | regiones |
| in | en |
| of | de |
| northern | norte |
| is | está |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID 19, la plaga de langostas del desierto y los efectos de las inundaciones de 2019/2020, lo que deja a 5.9 millones de personas con una necesidad inmediata de asistencia humanitaria.
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| currently | actualmente |
| covid | covid |
| desert | desierto |
| floods | inundaciones |
| million | millones |
| humanitarian | humanitaria |
| assistance | asistencia |
| effects | efectos |
| people | personas |
| shocks | impactos |
| is | se |
| the | la |
| need | necesidad |
| of | de |
| leaving | a |
| immediate | inmediata |
EN The brief elaborates how SOAR is adaptable across context and geographies, and the impact that SOAR has had in South Asia (India, Afghanistan, Pakistan, and Nepal) and Sub-Saharan Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Somalia).
ES El informe explica cómo SOAR es adaptable en contextos y geografías, y el impacto que SOAR ha tenido en el sur de Asia (India, Afganistán, Pakistán y Nepal) y África subsahariana (Malawi, Zambia, Zimbabwe y Somalia).
| Inglés | Español |
|---|---|
| soar | soar |
| adaptable | adaptable |
| geographies | geografías |
| impact | impacto |
| india | india |
| afghanistan | afganistán |
| pakistan | pakistán |
| nepal | nepal |
| sub-saharan | subsahariana |
| zambia | zambia |
| zimbabwe | zimbabwe |
| somalia | somalia |
| malawi | malawi |
| is | es |
| asia | asia |
| the | el |
| how | cómo |
| in | en |
| south | sur |
EN Somalia Faces Triple Threat of COVID-19, Locust Infestations, Drought
ES Somalia enfrenta la triple amenaza de COVID-19, plagas de langostas y sequía
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| faces | enfrenta |
| triple | triple |
| threat | amenaza |
| drought | sequía |
EN Q&A with CARE Somalia/Somaliland Country Director Iman Abdullahi on the multiple crises and how the COVID-19 pandemic has disproportionately impacted women and girls.
ES Preguntas y respuestas con el director de CARE para Somalia / Somalilandia, Iman Abdullahi, sobre las múltiples crisis y cómo la pandemia de COVID-19 ha afectado de manera desproporcionada a mujeres y niñas.
| Inglés | Español |
|---|---|
| care | care |
| somalia | somalia |
| director | director |
| crises | crisis |
| pandemic | pandemia |
| impacted | afectado |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| how | cómo |
| with | con |
| a | a |
| multiple | múltiples |
EN Both CARE Cambodia and CARE Somalia created this kind of messaging for parents
ES Tanto CARE Cambodia como CARE Somalia crearon este tipo de mensaje para los padres
| Inglés | Español |
|---|---|
| care | care |
| somalia | somalia |
| created | crearon |
| messaging | mensaje |
| parents | padres |
| this | este |
| kind | tipo |
| of | de |
| for | para |
EN Amnesty International also documented the horrific impact of rape in other conflict zones such as Iraq, Somalia, Darfur, Nigeria and South Sudan.
ES Amnistía Internacional también documentó el terrible impacto de la violación en otras zonas de conflicto como Irak, Somalia, Darfur, Nigeria y Sudán del Sur.
| Inglés | Español |
|---|---|
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| impact | impacto |
| rape | violación |
| conflict | conflicto |
| iraq | irak |
| somalia | somalia |
| nigeria | nigeria |
| sudan | sudán |
| other | otras |
| zones | zonas |
| in | en |
| also | también |
| as | como |
| south | sur |
EN Supported by the New York Service Cluster, more than 400 personnel work within programme implementation teams around the globe, including from UN offices and mission locations in Finland, Spain, Turkey and Somalia.
ES Con el apoyo del Clúster de Servicios de Nueva York, más de 400 personas trabajan en equipos de implementación de programas en todo el mundo, por ejemplo, en las oficinas de las Naciones Unidas y en misiones en Finlandia, España, Turquía y Somalia.
| Inglés | Español |
|---|---|
| york | york |
| personnel | personas |
| programme | programas |
| globe | mundo |
| un | naciones unidas |
| turkey | turquía |
| somalia | somalia |
| cluster | clúster |
| teams | equipos |
| offices | oficinas |
| finland | finlandia |
| the | el |
| more | más |
| new | nueva |
| implementation | implementación |
| spain | españa |
| in | en |
| service | servicios |
| within | de |
| supported | apoyo |
| by | por |
EN In this video, the Child Protection Global Protection Cluster can see colleagues from Iraq, Somalia, and South Sudan present case studies about how and why they conduct needs assessments and analysis. Also, we have developed "tips for sharing and...
ES Durante la reunión anual del 2018 de la Alianza, los operadores de protección de la niñez en situaciones humanitarias participaron activamente dando presentaciones y contribuyendo en charlas sobre el plan estratégico 2018-2020 y las implicaciones...
| Inglés | Español |
|---|---|
| protection | protección |
| present | presentaciones |
| in | en |
| for | durante |
| about | sobre |
EN The highest numbers were verified in the Syrian Arab Republic, the Occupied Palestinian Territory, Afghanistan and Somalia
ES Las cifras más elevadas se verificaron en la República Árabe Siria, el territorio palestino ocupado, el Afganistán y Somalia
| Inglés | Español |
|---|---|
| syrian | siria |
| republic | república |
| occupied | ocupado |
| palestinian | palestino |
| territory | territorio |
| afghanistan | afganistán |
| somalia | somalia |
| in | en |
| and | y |
EN The 2020 half-year figures for Cameroon, Mozambique, Niger and Somalia are already higher than those for the whole of 2019
ES Las cifras del primer semestre de 2020 para Camerún, Mozambique, Níger y Somalia ya son superiores a las de todo el año 2019
| Inglés | Español |
|---|---|
| cameroon | camerún |
| mozambique | mozambique |
| niger | níger |
| somalia | somalia |
| year | año |
| already | ya |
| whole | o |
| the | el |
| are | son |
| of | de |
| figures | cifras |
| for | para |
EN The 2020 locust outbreak represented the worst infestation in 25 years in Somalia and Ethiopia, and the worst in 70 years in Kenya.
ES El brote de langostas de 2020 representó la peor infestación en 25 años en Somalia y Etiopía, y la peor en 70 años en Kenya.
| Inglés | Español |
|---|---|
| outbreak | brote |
| in | en |
| somalia | somalia |
| ethiopia | etiopía |
| kenya | kenya |
| worst | peor |
EN The locust outbreak, brought about by weather variations, represented the worst infestation in 25 years in Somalia and Ethiopia, and 70 years in Kenya.
ES El brote de langosta, provocado por las variaciones climáticas, representó la peor infestación de los últimos 25 años en Somalia y Etiopía, y de los últimos 70 años en Kenya.
| Inglés | Español |
|---|---|
| outbreak | brote |
| variations | variaciones |
| somalia | somalia |
| ethiopia | etiopía |
| kenya | kenya |
| in | en |
| worst | peor |
| by | por |
EN There are now more than 8.3 million internally displaced people and more than 4.6 million refugees across East Africa, primarily due to conflict and violence in Ethiopia, Somalia, South Sudan and Sudan
ES En la actualidad hay más de 8,3 millones de desplazados internos y más de 4,6 millones de refugiados en toda el África oriental, principalmente debido a los conflictos y la violencia en Etiopía, Somalia, Sudán del Sur y Sudán
| Inglés | Español |
|---|---|
| million | millones |
| primarily | principalmente |
| conflict | conflictos |
| violence | violencia |
| ethiopia | etiopía |
| somalia | somalia |
| sudan | sudán |
| refugees | refugiados |
| displaced | desplazados |
| to | a |
| more | más |
| in | en |
| due to | debido |
| east | el |
| south | sur |
| now | actualidad |
| there | hay |
EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia
ES En Sudán, unas 875.000 personas se vieron afectadas por las peores inundaciones del país en decenios, mientras que unas 663.000 personas se vieron afectadas en Somalia
| Inglés | Español |
|---|---|
| sudan | sudán |
| affected | afectadas |
| worst | peores |
| floods | inundaciones |
| somalia | somalia |
| people | personas |
| in | en |
| the | unas |
| by | por |
| while | mientras |
EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection
ES La prolongada crisis humanitaria de Somalia se caracteriza por los conflictos en curso, las catástrofes climáticas, incluidas las inundaciones y la sequía, los brotes de enfermedades transmisibles y la escasa protección social
| Inglés | Español |
|---|---|
| prolonged | prolongada |
| humanitarian | humanitaria |
| crisis | crisis |
| is | se |
| ongoing | en curso |
| conflicts | conflictos |
| floods | inundaciones |
| drought | sequía |
| communicable | transmisibles |
| disease | enfermedades |
| outbreaks | brotes |
| social | social |
| protection | protección |
| including | a |
| by | por |
EN WFP carried out a pre-drought assessment to better understand the situation on the ground, and works with partners and authorities in Somalia to provide food assistance to vulnerable households.
ES El PMA realizó una evaluación previa a la sequía para comprender mejor la situación sobre el terreno, y trabaja con los socios y las autoridades de Somalia para prestar asistencia alimentaria a los hogares vulnerables.
| Inglés | Español |
|---|---|
| wfp | pma |
| assessment | evaluación |
| ground | terreno |
| partners | socios |
| somalia | somalia |
| assistance | asistencia |
| vulnerable | vulnerables |
| households | hogares |
| carried out | realizó |
| drought | sequía |
| better | mejor |
| authorities | autoridades |
| provide | prestar |
| with | con |
| to | a |
| carried | de |
| situation | situación |
EN Based on the risk analysis, it is highly likely that climate shocks will continue to affect the most vulnerable people in Somalia in 2021
ES Sobre la base del análisis de riesgos, es muy probable que las catástrofes climáticas sigan afectando a las personas más vulnerables de Somalia en 2021
| Inglés | Español |
|---|---|
| based | base |
| risk | riesgos |
| analysis | análisis |
| vulnerable | vulnerables |
| somalia | somalia |
| is | es |
| people | personas |
| likely | probable |
| the | la |
| continue | sigan |
| to | a |
| in | en |
| most | de |
EN According to a WHO global estimate, 20 per cent of Somalia’s population will suffer from the direct and indirect impacts of the pandemic in 2021.
ES Según una estimación mundial de la OMS, el 20% de la población de Somalia sufrirá los efectos directos e indirectos de la pandemia en 2021.
| Inglés | Español |
|---|---|
| estimate | estimación |
| population | población |
| suffer | sufrir |
| direct | directos |
| indirect | indirectos |
| impacts | efectos |
| global | mundial |
| pandemic | pandemia |
| who | oms |
| in | en |
| of | de |
| cent | una |
EN Due to the security situation in Yemen and sporadic instabilities in Ethiopia, it is expected that Somalia will continue to receive refugees and asylum seekers
ES Debido a la situación de seguridad en Yemen y a la inestabilidad intermitente en Etiopía, se espera que Somalia siga recibiendo refugiados y solicitantes de asilo
| Inglés | Español |
|---|---|
| security | seguridad |
| yemen | yemen |
| ethiopia | etiopía |
| expected | espera |
| somalia | somalia |
| asylum | asilo |
| seekers | solicitantes |
| continue | siga |
| refugees | refugiados |
| the | la |
| to | a |
| in | en |
| is | se |
| due to | debido |
| due | de |
| situation | situación |
| that | que |
EN Significant strides were made in 2020 to operationalize the humanitarian-development-peace nexus in Somalia
ES En 2020 se lograron importantes avances para poner en funcionamiento el nexo entre la ayuda humanitaria, el desarrollo y la paz en Somalia
| Inglés | Español |
|---|---|
| significant | importantes |
| nexus | nexo |
| somalia | somalia |
| humanitarian | humanitaria |
| peace | paz |
| in | en |
| development | desarrollo |
| strides | avances |
EN Devastating floods are becoming more intense and frequent in Somalia, exacerbated by climate change and causing recurring displacement, income loss and property damage
ES Las inundaciones devastadoras son cada vez más intensas y frecuentes en Somalia, exacerbadas por el cambio climático y que causan desplazamientos recurrentes, pérdidas de ingresos y daños a la propiedad
| Inglés | Español |
|---|---|
| floods | inundaciones |
| intense | intensas |
| frequent | frecuentes |
| somalia | somalia |
| climate | climático |
| change | cambio |
| recurring | recurrentes |
| displacement | desplazamientos |
| income | ingresos |
| damage | daños |
| more | más |
| loss | pérdidas |
| property | propiedad |
| are | son |
| in | en |
EN These follow the development of the first pilot anticipatory action framework in Somalia in 2019
ES Éstos siguen la elaboración del primer marco de acción preventiva experimental en Somalia en 2019
| Inglés | Español |
|---|---|
| follow | siguen |
| action | acción |
| framework | marco |
| somalia | somalia |
| development | elaboración |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
EN In June 2020, the Somalia framework was triggered for the first time, with CERF providing $15 million to six UN agencies for anticipatory action in five sectors.
ES En junio del 2020 se puso en marcha por primera vez el marco para Somalia, en el que el CERF dió 15 millones de dólares a seis organismos de las Naciones Unidas para la adopción de medidas de previsión en cinco sectores.
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| framework | marco |
| cerf | cerf |
| million | millones |
| un | naciones unidas |
| action | medidas |
| sectors | sectores |
| june | junio |
| in | en |
| to | a |
| time | vez |
| for | para |
EN Somalia: local NGOs work to flatten the curve
ES Somalia: las ONG locales trabajan para aplanar la curva
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| local | locales |
| ngos | ong |
| work | trabajan |
| curve | curva |
| the | la |
EN In the spring of 2020, Somalia was affected by the triple threat of floods, locusts and COVID-19
ES En la primavera de 2020, Somalia se vio afectada por la triple amenaza de inundaciones, langostas y la COVID-19
| Inglés | Español |
|---|---|
| spring | primavera |
| somalia | somalia |
| affected | afectada |
| triple | triple |
| threat | amenaza |
| floods | inundaciones |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
| by | por |
EN In southern Somalia in particular, local NGOs played a critical role in the humanitarian response
ES En el sur de Somalia, en particular, las ONG locales desempeñaron un papel clave en la respuesta humanitaria
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| local | locales |
| ngos | ong |
| role | papel |
| humanitarian | humanitaria |
| a | un |
| in | en |
| southern | sur |
| particular | particular |
| response | de |
EN “One day, I will be a changemaker and go back to my homeland, Somalia
ES “Un día, seré un creador de cambios y regresaré a mi tierra natal, Somalia
EN DÖHLER SOUTH AFRICA (PTY) LTD. - Stellvertretung Somalia
ES DÖHLER (UK) LIMITED -Representante del país para Irlanda: Reino Unido
| Inglés | Español |
|---|---|
| south | para |
EN Hodan Said, 27, based in Garowe, Somalia, is the Deputy Minister of the Puntland Ministry of Labour, Youth & Sports
ES Hodan Said, de 27 años, con sede en Garowe, Somalia, es el viceministro del Ministerio de Trabajo, Juventud y Deportes de Puntlandia
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| is | es |
| ministry | ministerio |
| youth | juventud |
| sports | deportes |
| hodan | hodan |
| said | said |
| labour | trabajo |
| the | el |
| in | en |
| based | con |
EN When the Every Voice Counts (EVC) program started in Somalia, Hodan worked for the Ministry of Internal Affairs & Democratization in Puntland
ES Cuando comenzó el programa Every Voice Counts (EVC) en Somalia, Hodan trabajaba para el Ministerio del Interior y Democratización en Puntland
| Inglés | Español |
|---|---|
| somalia | somalia |
| worked | trabajaba |
| ministry | ministerio |
| started | comenzó |
| hodan | hodan |
| the | el |
| voice | voice |
| when | cuando |
| program | programa |
| in | en |
| of | del |
| every | every |
EN Hodan is clear about what holds young women in Somalia back: leadership
ES Hodan tiene claro lo que detiene a las mujeres jóvenes en Somalia: el liderazgo
| Inglés | Español |
|---|---|
| young | jóvenes |
| women | mujeres |
| somalia | somalia |
| leadership | liderazgo |
| hodan | hodan |
| clear | claro |
| in | en |
| is | tiene |
| what | que |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
somalia authorities in somalia war in somalia somalia education somalia is currently care somalia afghanistan and somalia leone somalia south somalia since due stellvertretung somalia somalia colour base tps for somalia care somalia communications somalia cloud somalia are already somalia swell energy near the somalia somalia faces triple affected in somalia somalia precipitation years in somalia frequent in somalia somalia was affected care somalia created expected that somalia somalia hit hard region in somalia
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe