Contratar traductor Soy traductor

Traducir "detained" a Español

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "detained" de Inglés a Español

Traducciones de detained

"detained" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Español:

detained detenido

Traducción de Inglés a Español de detained

Inglés
Español

EN If someone you know is detained in Karnes and in need of our services, call 1-855-672-4237 and leave a message with the detained individual?s full name, A number, and your contact information

ES Si alguien que conoce está detenido en Karnes y necesita nuestros servicios, llame al 1-855-672-4237 y deje un mensaje con el nombre completo de la persona detenida, número A, y su información de contacto

Inglés Español
detained detenido
karnes karnes
services servicios
if si
message mensaje
information información
in en
name nombre
contact contacto
you know conoce
with con
a un
know que
is está

EN Despite this, multiple individuals who were released after being detained in connection with the July 11 protests, as well as relatives of others still detained, told Amnesty International they lacked access to legal representation

ES Pese a ello, muchas personas liberadas tras su detención en relación con las protestas del 11 de julio, así como familiares de otras que siguen detenidas, han contado a Amnistía Internacional que carecieron de acceso a representación letrada

Inglés Español
despite pese
july julio
protests protestas
relatives familiares
amnesty amnistía
international internacional
representation representación
released liberadas
others otras
access acceso
in en
connection relación
to a
with con
still que
the ello
told han

EN If someone you know is detained in Karnes and in need of our services, call 1-855-672-4237 and leave a message with the detained individual?s full name, A number, and your contact information

ES Si alguien que conoce está detenido en Karnes y necesita nuestros servicios, llame al 1-855-672-4237 y deje un mensaje con el nombre completo de la persona detenida, número A, y su información de contacto

Inglés Español
detained detenido
karnes karnes
services servicios
if si
message mensaje
information información
in en
name nombre
contact contacto
you know conoce
with con
a un
know que
is está

EN According to the journalist, the National Police detained him and beat him

ES Según el periodista, la Policía Nacional lo detuvo y lo golpeó

Inglés Español
journalist periodista
police policía
to a
national nacional
and y

EN Roberto Quiñones also alleges that he was arbitrarily detained on previous occasions, as far back as 2015.

ES Roberto Quiñones también alega que fue detenido arbitrariamente en ocasiones anteriores, ya en 2015.

Inglés Español
quiñones quiñones
detained detenido
occasions ocasiones
roberto roberto
also también
was fue
on en
that que

EN Eswatini: Detained MPs must be immediately released and all charges against them dropped

ES Chile: A dos años del estallido social Amnistía Internacional presenta informe sobre responsabilidad de mandos a la Fiscalía Nacional

Inglés Español
immediately a

EN The two were detained amid a wave of pro-democracy...

ES Se trata, ante todo, de elementos que pueden ser considerados en un proceso de transformación de las prácticas policiales, elaborados a...

Inglés Español
were ser
a un
of de
amid en
the elementos

EN We will end for-profit detention centers and ensure that any facility where migrants are being detained is held to the highest standards of care and guarantees their safety and dignity

ES Terminaremos con los centros de detención con fines de lucro y nos aseguraremos de que cualquier instalación donde se detengan inmigrantes se mantenga con los más altos estándares de atención y garantice su seguridad y dignidad

Inglés Español
detention detención
facility instalación
standards estándares
care atención
dignity dignidad
profit lucro
ensure garantice
highest altos
for fines
is se
centers centros
of de
we nos
their su
safety seguridad
the más
where donde

EN RAICES offers free legal services to families detained in Karnes County Residential Center as part of the Karnes Pro Bono Project

ES RAICES ofrece servicios legales gratuitos a las familias detenidas en el Centro Residencial del Condado de Karnes como parte del Proyecto Karnes Pro Bono

Inglés Español
raices raices
free gratuitos
legal legales
karnes karnes
county condado
residential residencial
project proyecto
offers ofrece
services servicios
in en
the el
to a
center centro
as como
families familias

EN Families detained in Karnes can also present themselves at legal visitation in Karnes and request to see RAICES.

ES Las familias detenidas en Karnes también pueden presentarse en visitas legales en Karnes y solicitar ver RAICES.

Inglés Español
karnes karnes
can pueden
legal legales
request solicitar
raices raices
in en
families familias
also también
and y

EN She was formerly the Children’s Program Director at RAICES, running the organization’s largest legal program encompassing legal services for both detained and released unaccompanied children throughout Texas

ES Anteriormente, trabajó como abogado del personal en American Gateways, donde ayudó a establecer el Programa de Orientación Legal para adultos en detención del DHS

Inglés Español
the el
program programa
legal legal
and de
for para

EN Dozens of opposition leaders and activists were arbitrarily arrested and detained

ES Decenas de activistas y dirigentes de la oposición fueron objeto de detención y reclusión arbitrarias

Inglés Español
dozens decenas
opposition oposición
leaders dirigentes
activists activistas
were fueron
of de

EN Benin: Further information: Journalist still arbitrarily detained: Ignace Sossou

ES Benín: Más información: Continúa la reclusión arbitraria de un periodista: Ignace Sossou

Inglés Español
benin benín
information información
journalist periodista
still a
further más

EN ONE YEAR TOO LONG: BURUNDIANS ARBITRARILY DETAINED FOR THEIR JOURNALISM

ES A estos periodistas los atacan sólo por hacer su trabajo

Inglés Español
their su
for a

EN Cameroon: Further information: Detained activist gets medical and family access: Serge Branco Nana

ES Camerún: Más información: Activista detenido recibe acceso a atención médica y a su familia: Serge Branco Nana

Inglés Español
cameroon camerún
further más
information información
detained detenido
activist activista
gets recibe
family familia
access acceso
serge serge
medical médica
and y

EN Asylum-seekers were detained in substandard conditions in Pournara refugee camp. Several incidents of pushbacks of refugees and migrants were reported.

ES Se recluyó a solicitantes de asilo en condiciones precarias en el campo para personas refugiadas de Pournara. Se denunciaron varios incidentes de devolución sumaria de personas refugiadas y migrantes.

Inglés Español
conditions condiciones
camp campo
incidents incidentes
seekers solicitantes
asylum asilo
in en
migrants migrantes
of de

EN The whereabouts of government critics and pro-democracy leaders who had been arbitrarily detained since 2001 remained unknown

ES Seguía sin conocerse el paradero de personas críticas con el gobierno y líderes en favor de la democracia detenidos arbitrariamente desde 2001

Inglés Español
whereabouts paradero
leaders líderes
democracy democracia
government gobierno

EN Congo: Human rights activists arbitrarily detained: Alexandre Ibacka Dzabana and Christ Dongui

ES República del Congo: Activistas de derechos humanos detenidos arbitrariamente

Inglés Español
congo congo
activists activistas
and de
rights derechos

EN Thousands of people were detained in quarantine centres for alleged violations of a mandatory quarantine imposed in the context of the COVID-19 pandemic

ES Miles de personas estuvieron detenidas en centros de contención (centros de cuarentena) por presunto incumplimiento de la cuarentena obligatoria impuesta durante la pandemia de COVID-19

Inglés Español
people personas
quarantine cuarentena
alleged presunto
mandatory obligatoria
pandemic pandemia
in en
the la
of de
for durante

EN Thousands of people were detained for breaching the curfew ordered in March by the government to contain the spread of COVID-19

ES Miles de personas fueron detenidas por incumplir el toque de queda ordenado por el gobierno en marzo para contener la propagación de la COVID-19

Inglés Español
people personas
were fueron
ordered ordenado
march marzo
spread propagación
in en
of de
government gobierno
contain contener

EN The Israeli authorities arbitrarily detained in Israel thousands of Palestinians from the OPT, holding hundreds in administrative detention without charge or trial

ES Las autoridades israelíes mantenían recluidos arbitrariamente en Israel a miles de palestinos y palestinas de los TPO, cientos de los cuales se hallaban sometidos a detención administrativa sin cargos ni juicio

Inglés Español
israeli israelí
israel israel
administrative administrativa
detention detención
charge cargos
trial juicio
in en
hundreds cientos
authorities autoridades
of de
without sin

EN Activists and officials affiliated to the former government were arbitrarily arrested and detained

ES Se detuvo y recluyó arbitrariamente a activistas y altos cargos vinculados al anterior gobierno

Inglés Español
activists activistas
former anterior
government gobierno
and y
to a
the al

EN The Polisario Front, which administers camps in Algeria for refugees from Western Sahara, detained at least one critic

ES El Frente Polisario, que administraba los campamentos de la población del Sáhara Occidental refugiada en Argelia, detuvo al menos a una persona por expresar críticas

Inglés Español
camps campamentos
algeria argelia
western occidental
in en
front a
from de

EN Morocco: Authorities must not deport detained Uyghur to China

ES Marruecos: Las autoridades no deben deportar a China a uigur detenido

Inglés Español
morocco marruecos
detained detenido
china china
uyghur uigur
not no
to a
must deben
authorities autoridades

EN Morocco/Western Sahara: Further information: Sahrawi activist detained incommunicado: Mohamed Lamine Haddi

ES Marruecos y el Sáhara Occidental: Más información: Activista saharaui, en peligro de nuevas agresiones: Sultana Khaya

Inglés Español
morocco marruecos
western occidental
further más
activist activista
information información

EN Togo: Opposition members arbitrarily detained: Brigitte Kafui Adjamagbo and Gérard Yaovi Djossou

ES Miradas: Enero-Marzo 2018: Juntos contra la injusticia

Inglés Español
and la

EN There were reports of torture and other ill-treatment and enforced disappearance of those arbitrarily detained

ES Se recibieron informes de tortura y otros malos tratos y desaparición forzada de personas detenidas arbitrariamente

Inglés Español
reports informes
torture tortura
enforced forzada
disappearance desaparición
treatment tratos
other otros
of de

EN One month ago, we received the happy news that Ahmed H was finally being flown home to his family in Cyprus, after four long years of being detained in Hungary.

ES Hace un mes, recibimos la gran noticia de que Ahmed H regresaba por fin a casa con su familia, en Chipre, después de cuatro largos años de detención en Hungría.

Inglés Español
month mes
news noticia
ahmed ahmed
cyprus chipre
hungary hungría
we received recibimos
family familia
long largos
the la
h h
in en
finally que
to a
of de

EN Amnesty International has found that the situation of Venezuelans seeking protection in Curaçao has not improved since it published the report Detained and Deported in 2018

ES Amnistía Internacional concluye que la situación de las personas venezolanas que buscan protección en Curazao no ha mejorado desde que publicó el informe Detenidos y deportados: Niegan protección a personas venezolanas en Curazao en 2018

Inglés Español
amnesty amnistía
international internacional
venezuelans venezolanas
seeking buscan
protection protección
curaçao curazao
improved mejorado
report informe
published publicó
in en
not no
of de
situation situación

EN In November 2019 the Dutch military assisted in the guarding of a group of unlawfully detained Venezuelans, who appear to have been collectively deported in breach of international law

ES En noviembre de 2019, las fuerzas armadas neerlandesas colaboraron en la custodia de un grupo de personas venezolanas detenidas ilegalmente, quienes más tarde fueron aparentemente sometidas a una expulsión colectiva contraria al derecho internacional

Inglés Español
november noviembre
military fuerzas armadas
venezuelans venezolanas
international internacional
law derecho
in en
who quienes
group grupo
of de
a un
the la
to a

EN Detained and deported: Venezuelans denied protection in Curaçao (Research, 9 September 2018)

ES <em>Detenidos y deportados:</em> <em>Niegan protección a personas venezolanas en Curazao </em>(investigación, 9 de septiembre de 2018)

Inglés Español
venezuelans venezolanas
protection protección
in en
curaçao curazao
research investigación
september septiembre

EN Amnesty International interviewed dozens of family members of those arbitrarily detained in Xinjiang and recently released new videos sharing some of their experiences.

ES Amnistía Internacional entrevistó a decenas de familiares de personas detenidas arbitrariamente en Xinjiang y hace poco publicó nuevos vídeos en los que cuentan algunas de sus experiencias.

Inglés Español
amnesty amnistía
international internacional
dozens decenas
xinjiang xinjiang
videos vídeos
experiences experiencias
members personas
new nuevos
in en
of de
family familiares

EN Memeteli’s sister, Hayrigul Niyaz, was detained after she returned from studying abroad, and he has no information about her whereabouts in Xinjiang

ES La hermana de Memeteli, Hayrigul Niyaz, fue detenida cuando volvió de estudiar en el extranjero y Memeteli no tiene información sobre su paradero en Xinjiang

Inglés Español
sister hermana
studying estudiar
whereabouts paradero
xinjiang xinjiang
returned volvió
was fue
information información
no no
in en
her la
about sobre

EN Petition handover at the Chinese Embassy in London, demanding the release of all people detained in internment camps and in prisons in Xinjiang, 7 October 2021.

ES Entrega en la embajada de China en Londres de una petición en la que se reclama la libertad de todas las personas recluidas en campos de internamiento y prisiones en Xinjiang, 7 de octubre de 2021.

Inglés Español
petition petición
handover entrega
embassy embajada
london londres
release libertad
camps campos
prisons prisiones
xinjiang xinjiang
october octubre
people personas
in en
of de
the la

EN Amnesty International Sections in multiple cities delivered petitions to Chinese embassies calling for the release of those arbitrarily detained in Xinjiang.

ES Secciones de Amnistía Internacional en distintas ciudades del mundo entregaron peticiones en las embajadas de China reclamando la libertad de las personas recluidas arbitrariamente en Xinjiang.

Inglés Español
amnesty amnistía
sections secciones
cities ciudades
petitions peticiones
embassies embajadas
release libertad
xinjiang xinjiang
international internacional
in en
to a
the la

EN For non-detained credible or reasonable fear interviews, individuals must bring any family members listed on the interview notice

ES En el caso de las personas no detenidas que tienen entrevistas de temor creíble y temor razonable, estos pueden traer a cualquier familiar que esté listado en la notificación de entrevista

Inglés Español
credible creíble
reasonable razonable
fear temor
family familiar
listed listado
notice notificación
interviews entrevistas
interview entrevista
any cualquier
on en
must no

EN He said he was detained by state officials dressed as civilians and wasn’t granted access to a lawyer for more than a week.

ES Afirma que fue detenido por agentes del Estado vestidos de civil y que no le permitieron acceder a un abogado durante más de una semana.

Inglés Español
detained detenido
lawyer abogado
week semana
said afirma
was fue
a un
to a
state estado
access acceder
more más
for durante
by por

EN Miriela Cruz Yanis was detained in the context of the protests on 11 July

ES Miriela Cruz Yanis fue detenida en el contexto de las protestas del 11 de julio

Inglés Español
cruz cruz
protests protestas
july julio
was fue
context contexto
the el
in en
of de

EN In some cases, even upon release, those detained have not received information about their legal situation, making them fear that they could be rearrested at any moment, a clear contravention of international fair trial standards.

ES En algunos casos ni siquiera se informa a la persona de su situación jurídica después de quedar en libertad, por lo que teme volver a ser detenida en cualquier momento, en claro incumplimiento de las normas internacionales sobre juicios justos.

Inglés Español
cases casos
situation situación
international internacionales
fair justos
information informa
standards normas
clear claro
in en
moment momento
about sobre
a a
of de
their su
any cualquier

EN Despite this, multiple families told Amnesty International that authorities have failed to confirm where their detained relatives were being held, especially in the first week following the mass detentions

ES Aun así, múltiples familias contaron a Amnistía Internacional que las autoridades no les habían confirmado el lugar donde estaban detenidos sus seres queridos, sobre todo en la semana posterior a las detenciones masivas

Inglés Español
amnesty amnistía
families familias
international internacional
to a
week semana
multiple múltiples
authorities autoridades
where donde
in en
have habían

EN The Cuban authorities must immediately and unconditionally release all those detained for the exercise of their freedom of expression and peaceful assembly

ES Las autoridades cubanas deben poner en libertad inmediata e incondicional a todas las personas detenidas por ejercer su derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica.

Inglés Español
must deben
exercise ejercer
expression expresión
freedom libertad
authorities autoridades
immediately a
of de
the la
all en
their su
assembly reunión

EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker - Amnesty International

ES Egipto: Más información: La vida de un activista arbitrariamente recluido corre peligro: Alaa Abdel Fattah y Mohamed Baker - Amnistía Internacional

Inglés Español
egypt egipto
further más
information información
activist activista
danger peligro
mohamed mohamed
amnesty amnistía
international internacional
baker baker
life vida

EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker

ES Egipto: Más información: La vida de un activista arbitrariamente recluido corre peligro: Alaa Abdel Fattah y Mohamed Baker

Inglés Español
egypt egipto
further más
information información
of de
activist activista
danger peligro
mohamed mohamed
baker baker
life vida

EN The following is a list of those detained and their charges under the Criminal Code of Belarus:

ES A continuación se ofrece una lista de las personas detenidas y los cargos formulados en virtud del Código Penal de Bielorrusia:

Inglés Español
charges cargos
code código
belarus bielorrusia
is se
list lista
of de
a a

EN Marfa Rabkova, the coordinator of Viasna?s network of volunteers, was detained on 17 September 2020, and has been in pre-trial detention ever since

ES Marfa Rabkova, coordinadora de la red de voluntariado de Viasna, fue detenida el 17 de septiembre de 2020 y desde esa fecha se encuentra en detención en espera de juicio

Inglés Español
coordinator coordinadora
detention detención
trial juicio
september septiembre
was fue
network red
in en
of de

EN Andrei Chepyuk, a volunteer for Viasna in Minsk, was detained on 2 October 2020 and is charged with ‘participation in mass disorder’ and ‘membership of a criminal organization’. He could face up to seven years in prison.

ES Andrei Chepyuk, voluntario de Viasna en Minsk, fue detenido el 2 de octubre de 2020 y acusado de “participación en desorden masivo” y “pertenencia a una organización criminal”, cargos que podrían conllevar hasta siete años de prisión.

Inglés Español
andrei andrei
volunteer voluntario
minsk minsk
detained detenido
october octubre
charged acusado
participation participación
mass masivo
membership pertenencia
criminal criminal
organization organización
prison prisión
up hasta
in en
of de
could que
to a

EN Tatsyana Lasitsa, an activist who volunteers for Viasna in Homel, was detained on 21 January 2021, and is charged with ‘organization or participation in group actions that gravely violate public order’

ES Tatsyana Lasitsa, activista que colabora como voluntaria de Viasna en Homel, fue detenida el 21 de enero de 2021 y acusada de “organización o participación en acciones en grupo que violan gravemente el orden público”

Inglés Español
activist activista
organization organización
participation participación
group grupo
public público
order orden
or o
in en
actions acciones
january enero

EN Another volunteer of the Homel branch of Viasna, Maryia Tarasenka, was detained on 18 January 2021

ES Otra voluntaria de la sección de Viasna en Homel, Maryia Tarasenka, fue detenida el 18 de enero de 2021

Inglés Español
another otra
volunteer voluntaria
was fue
january enero
of de
on en

EN We call for the immediate release of Maryia Kalesnikava, Maksim Znak and hundreds of other people who have been detained in Belarus solely for exercising their human rights

ES Pedimos la libertad inmediata de Maryia Kalesnikava, Maksim Znak y cientos de personas más que han sido detenidas en Bielorrusia sólo por ejercer sus derechos humanos

Inglés Español
immediate inmediata
belarus bielorrusia
exercising ejercer
people personas
in en
the la
of de
hundreds cientos
rights derechos

EN Ahmed Mansoor has been detained since 20 March 2017 and held for most of this time in solitary confinement

ES Ahmed Mansoor se encuentra detenido desde el 20 de marzo de 2017, y la mayor parte de este tiempo ha estado sometido a régimen de aislamiento

Inglés Español
ahmed ahmed
detained detenido
march marzo
this este
time tiempo
of de

Mostrando 50 de 50 traducciones