EN You will find the most famous viewpoint of the bridge right after passing the Uffizi Galleries
EN You will find the most famous viewpoint of the bridge right after passing the Uffizi Galleries
DE Den berühmtesten Aussichtspunkt auf die Brücke findest du gleich nachdem du bei den Uffizien vorbeigekommen bist
Inglés | Alemán |
---|---|
bridge | brücke |
most famous | berühmtesten |
will | bist |
you | du |
the | gleich |
EN And so there is something interesting to discover at every corner and in every alley during a city walk! The best things to see in Florence are the world-famous David Statue, the picturesque Ponte Vecchio Bridge and the impressive Uffizi Gallery
DE Und so gibt es bei einem Stadtrundgang an jeder Ecke und in jeder Gasse etwas Interessantes zu entdecken! Als Highlights kann man hier die weltberühmte David Statue, die malerische Brücke Ponte Vecchio und die imposante Uffizien nennen
Inglés | Alemán |
---|---|
interesting | interessantes |
discover | entdecken |
corner | ecke |
david | david |
statue | statue |
picturesque | malerische |
ponte | ponte |
vecchio | vecchio |
bridge | brücke |
so | so |
in | in |
to | zu |
and | und |
something | etwas |
walk | die |
the | man |
at | bei |
every | jeder |
EN Unique, apart from the art, is also the beautiful view from the Uffizi Gallery to the Ponte Vecchio bridge. For a short break, there is a lovely café with a roof terrace on the second floor.
DE Einmalig, abseits der Kunst, ist auch der wunderschöne Ausblick von den Uffizien auf die Brücke Ponte Vecchio. Für eine Verschnaufpause bietet sich dann im zweiten Stock ein schönes Café mit Dachterrasse an.
Inglés | Alemán |
---|---|
art | kunst |
ponte | ponte |
vecchio | vecchio |
bridge | brücke |
floor | stock |
view | ausblick |
lovely | schönes |
with | mit |
for | für |
is | ist |
terrace | dachterrasse |
beautiful | wunderschöne |
a | ein |
the | den |
unique | einmalig |
on | auf |
EN Tip: An online reservation for the Uffizi Gallery is highly recommended. Without a reservation, you will have to stand in line for hours. Tickets can be found here.
DE Tipp: Eine Online Reservierung für die Uffizien ist absolut empfehlenswert. Ohne Reservierung kann man hier schon mal stundenlang in der Schlange stehen. Tickets dafür findest du hier auf GetyourGuide.
Inglés | Alemán |
---|---|
tip | tipp |
online | online |
reservation | reservierung |
recommended | empfehlenswert |
tickets | tickets |
for hours | stundenlang |
for | dafür |
in | in |
without | ohne |
can | kann |
you | du |
found | findest |
here | hier |
a | schon |
to | stehen |
stand | ist |
EN Uffizi Desk from Turini & Werich
DE Uffizi Schreibtisch von Turini & Werich
Inglés | Alemán |
---|---|
desk | schreibtisch |
from | von |
amp | amp |
EN Uffizi Nightstand Or Side Table from Turini & Werich
DE Uffizi Nachttisch oder Beistelltisch von Turini & Werich
Inglés | Alemán |
---|---|
or | oder |
table | beistelltisch |
from | von |
amp | amp |
EN Uffizi Bar Cabinet from Turini & Werich
DE Punta Schrank von Marmi Serafini
Inglés | Alemán |
---|---|
cabinet | schrank |
from | von |
EN Guided tour to the Uffizi Gallery
DE Vatikanstadt & Museen Privat-Tour
Inglés | Alemán |
---|---|
tour | tour |
EN We will embark from the ancient pier of the Fiesolani to proceed along the Arno river, passing next to the Uffizi, under Ponte Vecchio and under the most loved bridge by the Florentines: Santa Trinità.
DE Wir werden vom antiken Hafen der Fiesolani aus einschiffen, um den Arno entlang zu fahren, vorbei an den Uffizien, unter der Ponte Vecchio und unter der von den Florentinern beliebtesten Brücke: Santa Trinità.
Inglés | Alemán |
---|---|
ponte | ponte |
vecchio | vecchio |
bridge | brücke |
santa | santa |
arno | arno |
we | wir |
to | zu |
and | und |
the | beliebtesten |
from | vom |
EN Accessibility information: uffizi.it
DE Informationen zur Barrierefreiheit: uffizi.it
Inglés | Alemán |
---|---|
accessibility | barrierefreiheit |
information | informationen |
it | it |
EN Guided walking tour of Florence and the Uffizi Gallery
DE Ausritt auf einem Pony in Volterra
Inglés | Alemán |
---|---|
the | einem |
EN Tiled Galleries with the Classic Editor: allowing you to display your image galleries as a thumbnail grid, tiled mosaic, square tiles, circles, tiled columns or as a slideshow.
DE Mit dem "VideoPress"-Modul kannst du Videos von deinem Computer hochladen, auf deiner Seite hosten und direkt abspielen.
Inglés | Alemán |
---|---|
display | seite |
image | videos |
allowing | und |
you | du |
EN The Prodibi plugin lets you send proofing galleries, auto-tag your Session or Catalog and publish your web galleries on social media, WordPress or your website directly from Capture One 20
DE Mit dem Prodibi-Plugin können Sie Proofing-Galerien versenden, Ihre Sitzung oder Ihren Katalog automatisch mit Tags versehen und Ihre Web-Galerien direkt aus Capture One 20 heraus in sozialen Medien, WordPress oder auf Ihrer Website veröffentlichen
Inglés | Alemán |
---|---|
plugin | plugin |
galleries | galerien |
session | sitzung |
catalog | katalog |
publish | veröffentlichen |
wordpress | wordpress |
capture | capture |
tag | tags |
web | web |
website | website |
or | oder |
and | und |
directly | direkt |
media | medien |
from | aus |
the | one |
you | sie |
on | auf |
social media | sozialen |
EN Tiled Galleries with the Classic Editor: allowing you to display your image galleries as a thumbnail grid, tiled mosaic, square tiles, circles, tiled columns or as a slideshow.
DE Mit dem "VideoPress"-Modul kannst du Videos von deinem Computer hochladen, auf deiner Seite hosten und direkt abspielen.
Inglés | Alemán |
---|---|
display | seite |
image | videos |
allowing | und |
you | du |
EN The main sector Galleries features 185 of the world?s leading galleries presenting the highest quality of painting, sculpture, drawings, installation, photography, video, and digital works
DE Im Hauptsektor Galleries präsentieren 185 der weltweit führenden Galerien Malerei, Skulptur, Zeichnung, Installation, Fotografie, Video und digitale Arbeiten in höchster Qualität
Inglés | Alemán |
---|---|
galleries | galerien |
world | weltweit |
leading | führenden |
presenting | präsentieren |
highest | höchster |
quality | qualität |
painting | malerei |
sculpture | skulptur |
installation | installation |
digital | digitale |
photography | fotografie |
video | video |
and | und |
EN Client galleries can be public or password protected and you can manage access rights as well as keep track of everyone who accesses the galleries
DE Kundengalerien können öffentlich oder passwortgeschützt sein und Sie können die Zugriffsrechte verwalten sowie den Überblick über jeden behalten, der auf die Galerien zugreift
Inglés | Alemán |
---|---|
galleries | galerien |
public | öffentlich |
password protected | passwortgeschützt |
or | oder |
manage | verwalten |
access rights | zugriffsrechte |
and | und |
can | können |
be | sein |
the | den |
you | sie |
of | der |
everyone | die |
EN Client galleries can be used for photo sharing, downloads and sales.Pixpa also does not charge any commissions on sales made through your client galleries.
DE Kundengalerien können für den Austausch von Fotos, Downloads und Verkäufe genutzt werden.
Inglés | Alemán |
---|---|
used | genutzt |
photo | fotos |
sharing | austausch |
downloads | downloads |
sales | verkäufe |
can | können |
and | und |
be | werden |
for | für |
on | von |
EN This includes original files uploaded for client galleries, e-commerce galleries, digital products and files section
DE Dazu gehören Originaldateien, die für Kundengalerien, E-Commerce-Galerien, digitale Produkte und den Dateisektor hochgeladen werden
Inglés | Alemán |
---|---|
uploaded | hochgeladen |
galleries | galerien |
e-commerce | e-commerce |
digital | digitale |
products | produkte |
and | und |
for | für |
this | dazu |
EN We offer stand-alone plans for the Client Galleries platform to manage your client workflows (The website is not included in this plan). Check out Client Galleries’ pricing plans.
DE Wir bieten eigenständige Pläne für die Client Galleries-Plattform zur Verwaltung Ihrer Kunden-Workflows an (die Website ist in diesem Plan nicht enthalten). Informieren Sie sich über die Preisplänevon Client Galleries .
Inglés | Alemán |
---|---|
platform | plattform |
workflows | workflows |
plans | pläne |
website | website |
in | in |
plan | plan |
we | wir |
manage | verwaltung |
offer | bieten |
not | nicht |
this | diesem |
client | client |
included | enthalten |
for | für |
the | zur |
EN Squarespace is the all-in-one solution for anyone looking to create a beautiful website. Domains, eCommerce, hosting, galleries, analytics, and 24/7 support are all included.
DE Squarespace ist die All-in-One-Lösung für alle, die eine schöne Website erstellen möchten. Domains, E-Commerce, Hosting, Galerien, Analysen und Support rund um die Uhr inklusive.
Inglés | Alemán |
---|---|
solution | lösung |
beautiful | schöne |
ecommerce | e-commerce |
hosting | hosting |
galleries | galerien |
analytics | analysen |
support | support |
included | inklusive |
squarespace | squarespace |
website | website |
domains | domains |
is | ist |
a | eine |
all | alle |
in | rund |
create | erstellen |
and | und |
the | die |
for | um |
EN Or relax and take it easy at beautiful hot pools, cultural attractions and art galleries.
DE Oder entspanne dich in schönen Thermal Pools, bei kulturellen Attraktionen oder in Kunstgalerien.
Inglés | Alemán |
---|---|
or | oder |
beautiful | schönen |
pools | pools |
cultural | kulturellen |
attractions | attraktionen |
at | bei |
EN Our web app system allows you to easily install and manage in parallel blogs, photo galleries, forums, shops and many other applications, immediately and effortlessly. A very wide choice to easily meet all your needs, whatever they may be.
DE Mit unserem Webanwendungssystem können Sie Blogs, Fotogalerien, Foren, Shops und viele weitere Apps im Handumdrehen installieren und bequem nebeneinander verwalten. Eine sehr grosse Auswahl, die Ihre Anforderungen gleich welcher Art bequem erfüllt.
Inglés | Alemán |
---|---|
blogs | blogs |
forums | foren |
shops | shops |
choice | auswahl |
meet | erfüllt |
wide | grosse |
install | installieren |
manage | verwalten |
needs | anforderungen |
app | apps |
many | viele |
and | und |
very | sehr |
your | ihre |
to | weitere |
our | mit |
EN The images and files category contains galleries of images and other applications, letting you to manage your pictures, music, videos and other multimedia files for your website.
DE Die Bilder- und Dateienkategorie enthält Bildergalerien und Anwendungen, mit denen Sie Bilder, Musik, Videos und andere Multimediadateien Ihrer Website verwalten können.
Inglés | Alemán |
---|---|
applications | anwendungen |
website | website |
videos | videos |
images | bilder |
manage | verwalten |
music | musik |
and | und |
other | andere |
contains | enthält |
EN Theatres, museums, shows, exhibitions, galleries etc.
DE Theateraufführungen, Museen, Vorstellungen, Ausstellungen, Galerien usw.
Inglés | Alemán |
---|---|
etc | usw |
museums | museen |
exhibitions | ausstellungen |
galleries | galerien |
EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.
DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.
Inglés | Alemán |
---|---|
hudson | hudson |
river | river |
valley | valley |
boutiques | boutiquen |
quaint | malerische |
and | und |
with | mit |
EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.
DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.
Inglés | Alemán |
---|---|
hudson | hudson |
river | river |
valley | valley |
boutiques | boutiquen |
quaint | malerische |
and | und |
with | mit |
EN Improvement: in each NextGen Galleries you now have ?Optimise? and ?Restore? bulk actions.
DE Verbesserung: Die Optionen „Optimieren“ und „Wiederherstellen“ für die Mengenbearbeitung finden sich nun in jeder einzelnen NextGen Gallery. Puh.
Inglés | Alemán |
---|---|
now | nun |
restore | wiederherstellen |
improvement | verbesserung |
in | in |
optimise | optimieren |
and | und |
each | für |
EN Hot Water Beach is a must do when you are visiting The Coromandel. Dig your own hot pool just metres from the Pacific Ocean at this world-famous Hot Water Beach. Great surf, cafes & art galleries add to this very kiwi experience.
DE Buddele dein eigenes Thermalbad direkt am Pazifikstrand. Tolle Surfmöglichkeiten, Kunst und Cafés machen Hot Water Beach zum echten Lieblingsort der Kiwis.
Inglés | Alemán |
---|---|
hot | hot |
water | water |
beach | beach |
cafes | cafés |
art | kunst |
to | machen |
EN Historic buildings and a seaside setting full of cafes, restaurants and art galleries gives Russell a truly romantic quality.
DE Historische Gebäude und wunderbare Cafés, Restaurants und Kunstgalerien direkt am Wasser machen Russell zum romantischen Ausflugsziel in der Bay of Islands.
Inglés | Alemán |
---|---|
historic | historische |
buildings | gebäude |
russell | russell |
romantic | romantischen |
of | of |
restaurants | restaurants |
cafes | cafés |
and | und |
EN The heart of the Marlborough Sounds, this picturesque port town is home to great cafés, restaurants, galleries and specialty shops.
DE Die hübsche Hafenstadt Picton ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Marlborough Sounds.
Inglés | Alemán |
---|---|
marlborough | marlborough |
great | guter |
sounds | sounds |
is | ist |
the | die |
EN Picton is the heart of the Marlborough Sounds, this picturesque port town is home to great cafes, restaurants, galleries, Queen Charlotte Sounds and specialty shops
DE Von der auf der Südinsel gelegenen malerischen Küstenstadt Picton aus verkehrt die Fähre, welche die beiden neuseeländischen Hauptinseln miteinander verbindet
Inglés | Alemán |
---|---|
picturesque | malerischen |
is | beiden |
EN "Monument castle on the hill above the city.There are galleries, spots to enjoy the view or admire the architecture, visit history expositions,try some medieval activities with locals or buy some arts."
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
Inglés | Alemán |
---|---|
visit | besuch |
there | es |
city | stadt |
above | am |
with | direkt |
EN "Surprised by the amount of galleries I found hear .. Moreover if ur lucky enough, u might as well find a cute hidden hotel that is just "beautiful" .. Don't miss sitting in the beautiful cute park♡"
DE "Wunderschön, wunderbar voll..."
Inglés | Alemán |
---|---|
beautiful | wunderschön |
well | wunderbar |
EN Expedited Entry with Anytime Pass: one-time entry to all galleries, Dolphin Celebration, sea lion presentation, and The 4D Theater (shows and presentations based on availability; reservations required)
DE Expresszugang mit dem Anytime Pass: Einmaliger Eintritt zu allen Galerien, zur Dolphin Celebration, zur Seelöwenpräsentation und zum 4D-Theater (Shows und Präsentationen auf Basis der Verfügbarkeit; Reservierungen erforderlich)
Inglés | Alemán |
---|---|
entry | eintritt |
pass | pass |
galleries | galerien |
theater | theater |
availability | verfügbarkeit |
reservations | reservierungen |
required | erforderlich |
dolphin | dolphin |
celebration | celebration |
presentations | präsentationen |
shows | shows |
and | und |
to | zu |
with | mit |
EN Lots here cozy cafes, exquisite restaurants, souvenir shops and art galleries
DE Hier viele gemütliche Cafés, exquisite Restaurants, Souvenirläden und Kunstgalerien
Inglés | Alemán |
---|---|
lots | viele |
cozy | gemütliche |
exquisite | exquisite |
restaurants | restaurants |
cafes | cafés |
here | hier |
and | und |
EN His collections have been shown in several galleries, including a retrospective of the Frank Sinatra recording studio shown at Patsy's New York, one of Mr
DE Seine Sammlungen wurden in mehreren Galerien gezeigt, darunter eine Retrospektive des Frank Sinatra Aufnahmestudios in Patsys New York, einem von Mr
Inglés | Alemán |
---|---|
collections | sammlungen |
galleries | galerien |
retrospective | retrospektive |
frank | frank |
new | new |
york | york |
mr | mr |
in | in |
of | von |
the | darunter |
his | seine |
been | wurden |
a | eine |
EN Exhibitions in galleries: artjingle gallery, toastgallery, little big gallery, photo-original gallery, Bastille contemporary art fair, Blumann gallery, Stanley Wise gallery in New York, Salon d'Automne 2012 (Champs Élysées)
DE Ausstellungen in Galerien: Artjingle-Galerie, Toastgallery, kleine große Galerie, Foto-Original-Galerie, Bastille-Messe für zeitgenössische Kunst, Blumann-Galerie, Stanley Wise-Galerie in New York, Salon d'Automne 2012 (Champs Élysées)
Inglés | Alemán |
---|---|
little | kleine |
contemporary | zeitgenössische |
art | kunst |
fair | messe |
new | new |
york | york |
salon | salon |
exhibitions | ausstellungen |
galleries | galerien |
gallery | galerie |
in | in |
big | große |
EN This artistic composition is honored in many art galleries
DE Diese künstlerische Komposition wird in vielen Kunstgalerien geehrt
Inglés | Alemán |
---|---|
composition | komposition |
honored | geehrt |
in | in |
many | vielen |
is | wird |
this | diese |
EN Whether you want to organise shows, theatre shows, museum trips, art galleries or exhibitions, we're here to help you sell your tickets.
DE Unabhängig davon, ob Sie für Vorstellungen, Theateraufführungen, Museumsbesuche, Ausstellungen oder Kunstgalerien verantwortlich zeichnen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
Inglés | Alemán |
---|---|
sell | verkauf |
tickets | tickets |
exhibitions | ausstellungen |
whether | ob |
or | oder |
to | beim |
want | sie |
EN With public data visualisation galleries and data everywhere online, it can be overwhelming to know where to start
DE Angesichts öffentlicher Galerien zur Datenvisualisierung sowie Daten, die online überall verfügbar sind, ist ein Einstiegspunkt nur schwer festzulegen
Inglés | Alemán |
---|---|
galleries | galerien |
online | online |
public | öffentlicher |
data | daten |
can | verfügbar |
it | nur |
know | ist |
with | sowie |
EN Lucerne has an extensive range of museums and galleries. Visit any number of museums on two consecutive days using the Lucerne Museum Card.
DE Die Auswahl an Museen in Luzern ist vielfältig. Mit dem Luzerner Museumspass können Sie während zwei aufeinander folgenden Tagen beliebig viele Museen besuchen.
Inglés | Alemán |
---|---|
visit | besuchen |
museums | museen |
lucerne | luzern |
any | beliebig |
museum | auswahl |
the | tagen |
two | zwei |
an | an |
EN Beacon’s Main Street is home to many shops and galleries that contribute to Beacon’s cultural revival.
DE Zur kulturellen Renaissance von Beacon tragen auch die zahlreichen Läden und Galerien in der Main Street bei.
Inglés | Alemán |
---|---|
shops | läden |
galleries | galerien |
cultural | kulturellen |
main | main |
many | zahlreichen |
home | den |
and | und |
to | auch |
street | street |
EN Roosevelt Row Arts District — This walkable arts district boasts a mix of indie shops, restaurants, bars, and galleries.
DE Roosevelt Row Arts District: In diesem kompakten Kunstviertel finden sich zahlreiche unabhängige Shops, Restaurants, Bars und Galerien.
Inglés | Alemán |
---|---|
row | row |
arts | arts |
district | district |
shops | shops |
galleries | galerien |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
this | diesem |
and | sich |
EN Beacon’s Main Street is home to many shops and galleries that contribute to Beacon’s cultural revival.
DE Zur kulturellen Renaissance von Beacon tragen auch die zahlreichen Läden und Galerien in der Main Street bei.
Inglés | Alemán |
---|---|
shops | läden |
galleries | galerien |
cultural | kulturellen |
main | main |
many | zahlreichen |
home | den |
and | und |
to | auch |
street | street |
EN Roosevelt Row Arts District — This walkable arts district boasts a mix of indie shops, restaurants, bars, and galleries.
DE Roosevelt Row Arts District: In diesem kompakten Kunstviertel finden sich zahlreiche unabhängige Shops, Restaurants, Bars und Galerien.
Inglés | Alemán |
---|---|
row | row |
arts | arts |
district | district |
shops | shops |
galleries | galerien |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
this | diesem |
and | sich |
EN Galleries are cleared fifteen minutes before closing.
DE Die Ausstellungsräume werden 15 Minuten vor Geschäftsschluss geräumt.
Inglés | Alemán |
---|---|
minutes | minuten |
before | vor |
are | werden |
EN The museum’s galleries are located on the third floor
DE Die Galerien des Museums befinden sich im dritten Stock
Inglés | Alemán |
---|---|
floor | stock |
galleries | galerien |
third | die |
are | befinden |
museums | museums |
EN Take in panoramic views of up to six states from the 86th floor’s 360-degree open-air promenade, heated for comfort, or from climate-controlled viewing galleries; high-powered binoculars are available free of charge.
DE Genießen Sie den Panoramablick auf bis zu sechs Bundesstaaten von der 360-Grad-Open-Air-Promenade im 86. Stock, die für Komfort beheizt wird, oder von klimatisierten Aussichtsgalerien. Hochleistungsferngläser sind kostenlos erhältlich.
Inglés | Alemán |
---|---|
promenade | promenade |
heated | beheizt |
comfort | komfort |
or | oder |
to | zu |
six | sechs |
for | für |
available | erhältlich |
free | kostenlos |
EN Some galleries and experiences may be temporarily unavailable.
DE Einige Galerien und Erlebnisse können vorübergehend nicht verfügbar sein.
Inglés | Alemán |
---|---|
galleries | galerien |
experiences | erlebnisse |
temporarily | vorübergehend |
unavailable | nicht verfügbar |
and | und |
be | sein |
may | können |
some | einige |
EN Interact with science team members who will roam the galleries offering science insight, curatorial highlights, and deeper exhibit engagement.
DE Interagieren Sie mit den Mitgliedern des Wissenschaftlichen Teams, die durch die Galerien streifen und Einblicke in die Wissenschaft, kuratorische Höhepunkte und ein tiefgründigeres Ausstellungserlebnis bieten werden.
Inglés | Alemán |
---|---|
interact | interagieren |
members | mitgliedern |
galleries | galerien |
offering | bieten |
insight | einblicke |
highlights | höhepunkte |
team | teams |
with | mit |
will | werden |
and | und |
science | wissenschaft |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traducciones