Contratar traductor Soy traductor

Traducir "renovations" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "renovations" de Inglés a Alemán

Traducción de Inglés a Alemán de renovations

Inglés
Alemán

EN With all the new development underway in the area, together with the boom in renovations of traditional properties and soaring demand, construction and real estate is thriving as an industry in the area

DE Aufgrund den neuesten Entwicklungen in der Region, wie der steigenden Nachfrage an Restaurationen traditioneller Immobilien floriert hier die Bau- und Immobilienbranche

Inglés Alemán
construction bau
new neuesten
development entwicklungen
in in
demand nachfrage
an an
and und
area region
the den

EN  The bathrooms were ok in the top apartment but downstairs bathroom certainly needs some renovations which I recall they said was due to happen

DE  Die Badezimmer in der oberen Wohnung waren in Ordnung, aber das Badezimmer im Erdgeschoss muss sicherlich renoviert werden, was, wie ich mich erinnere, angeblich geschehen sollte

Inglés Alemán
apartment wohnung
happen geschehen
i ich
in the im
in in
which was
but aber

EN The Grillo-Theater is the city's oldest theatre and regularly hosts philharmonic orchestras and plays. It was badly damaged during World War 2 and has gone through numerous renovations since.

DE Das Grillotheater ist die Hauptspielstätte der Essener Theaterszene. Im Jahr 1988 initiierte der Unternehmer und Industrielle Friedrich Grillo den Bau der Spielstätte im im Stadtkern.

Inglés Alemán
it was jahr
is ist
and und
during im
the den

EN Ensure seamless user experiences during renovations

DE „Wissen teilen - Informationen effizient und sicher in die ganze Welt liefern“

Inglés Alemán
ensure sicher
during in

EN The days of stale coffee in thermos flasks are over. Once renovations at Straubinger Straße were finished, our team gathered around T.CON’s very first fully automatic coffee machine for their breaks.

DE Die Zeiten, in denen der Kaffee in den Thermoskannen absteht, sind vorbei: Der erste Kaffeevollautomat zieht in die Straubinger Straße ein.

Inglés Alemán
coffee kaffee
in in
straße straße
are sind
team zeiten
the den
for erste

EN After comprehensive renovations, the former defiant miners' abode was transformed into an extremely elegant hotel - a place made for aesthetes and lovers of nature

DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden

Inglés Alemán
former ehemaligen
hotel hotel
and und
was geworden
for für
a ein
made ist
the dem

EN After undergoing extensive renovations, a superb new luxury hotel has re-opened at a prime location in downtown Bern

DE Mitten in Bern an bester Lage ist nach einem Totalumbau ein Luxushotel vom Feinsten entstanden

Inglés Alemán
location lage
bern bern
luxury hotel luxushotel
in in

EN Renovations and additions by renowned London architects Foster and Partners have transformed the Dolder into the ultimate in luxury hotels

DE Der Umbau und Neubau durch die renommierten Londoner Architekten Foster and Partners haben das Dolder zum Luxushotel der Superlative gemacht

Inglés Alemán
renowned renommierten
london londoner
architects architekten
partners partners
foster foster
dolder dolder
and und
have haben
by durch

EN This splendid establishment celebrates its 125-year anniversary in 2017 and has undergone stylish and high-quality renovations over the years

DE Das prachtvolle Haus feiert 2017 sein 125jähriges Jubiläum und wurde im Lauf seiner Zeit stilsicher und hochwertig renoviert

Inglés Alemán
celebrates feiert
high-quality hochwertig
years zeit
anniversary jubiläum
the haus
and und

EN Its 2005 renovations have left it glowing with a fresh splendour whilst retaining its nostalgic, luxurious charm

DE Seit der Renovierung 2005 strahlt es in neuem Glanz, aber mit nostalgischem, üppigem Charme

Inglés Alemán
splendour glanz
charm charme
it es
with mit
its der
a aber

EN Inspire others with your own home design ideas, renovations, landscaping designs, arts and crafts. Wouldn't be nice to see your creative ideas being shared in the web?

DE Inspiriere andere mit deinen eigenen Home Design-Ideen und Kunsthandwerken. Wäre es nicht schön zu sehen, dass deine kreative Ideen geteilt und im Internet verbreitet werden?

Inglés Alemán
nice schön
creative kreative
ideas ideen
in the im
home home
and und
web internet
to zu
see sehen
the andere
be wäre
your eigenen
design design
with mit

EN Her family-run company not only offer interior design, but also major renovations and construction work.

DE Ihr familiengeführtes Unternehmen bietet nicht nur Innendesign, sondern auch größere Renovierungen und Bauarbeiten an.

Inglés Alemán
offer bietet
major größere
construction work bauarbeiten
company unternehmen
and und
only nur
also auch
work an
not nicht
her ihr

EN This means the firm is positioned to carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors

DE Daher kann das Unternehmen eine große Bandbreite an Projekten ausführen; von Familien- und Landhäusern über Hotelrenovierungen bis zu der Inneneinrichtung von Luxusyachten

Inglés Alemán
broad große
scope bandbreite
family familien
firm unternehmen
projects projekten
and und
to zu
out an
a eine

EN The studio was born from the desire to give their customers an end-to-end service of integrated design for all or any phase of the process, including complete turnkey renovations and new builds.

DE Das Studio entsprang dem Wunsch, ihren Kunden einen Komplettservice für alle Phasen des ganzheitlichen Designprozesses zu bieten, inklusive schlüsselfertiger Renovierungen und Neubauten.

Inglés Alemán
studio studio
desire wunsch
customers kunden
give bieten
to zu
and und
all alle
for für
phase phasen

EN Taller Design Studio carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors.

DE Taller Design Studio deckt eine breite Palette an Projekten ab, von Einfamilienhäusern, Landhäusern über Hotelrenovierungen bis hin zur Ausstattung von Luxusyachten.

Inglés Alemán
studio studio
broad breite
taller taller
design design
projects projekten
from ab
a eine
of von

EN With its prestigious reputation for both new-builds and renovations, it is also no surprise that Pollença-based LF91 were approached to design this hillside villa

DE LF91 genießt einen sehr guten Ruf wenn es um Neubauten und Renovierungen geht und so ist es keine Überraschung, dass das in Pollença ansässige Unternehmen mit der Planung dieser Hangvilla beauftragt wurde

Inglés Alemán
reputation ruf
design planung
it es
no keine
a einen
for um
with mit
and und
is ist
that dass

EN Whether achieved through major or minor renovations or interior design, accompanied by the right people, know-how and connections, Reiderstad ensures every new owner arrives at the perfect ending.

DE Die Agentur garantiert, dass jeder neue Hausbesitzer das perfekte Ergebnis vorfindet ? sei es durch umfangreiche oder kleine Renovierungsarbeiten, Inneneinrichtung, Fachwissen oder Kontakte.

Inglés Alemán
minor kleine
connections kontakte
ensures garantiert
new neue
perfect perfekte
interior design inneneinrichtung
or oder
by durch

EN The outdoor SkyTerrace is temporarily closed for renovations.

DE Die SkyTerrace im Freien ist vorübergehend für Renovierungsarbeiten geschlossen.

Inglés Alemán
outdoor im freien
temporarily vorübergehend
is ist
the geschlossen
for für

EN Our WordPress setup for core renovations

DE Unser WordPress-Setup für Kernsanierungen

Inglés Alemán
our unser
wordpress wordpress
setup setup
for für

EN After extensive renovations, the new central building was finally inaugurated in 2002

DE Nach umfangreichen Arbeiten wurde der neue Zentralbau im Jahre 2002 endlich eingeweiht

Inglés Alemán
extensive umfangreichen
inaugurated eingeweiht
new neue
finally endlich
the der
was wurde

EN "It would also be reasonably priced for building owners," says Hüppi, who sees good opportunities for numerous applications – not only for "rejuvenating" large-scale structures such as bridges, but also in residential renovations

DE «Es wäre auch preislich für Bauherren vertretbar», sagt Hüppi, der gute Chancen für Anwendungen sieht – nicht nur bei gealterten Grossbauwerken wie Brücken, sondern auch bei Sanierungen im Wohnungsbau

EN Architecturally faithful renovations and additions turn a landmark building in Helsinki into Finland’s newest large-scale cultural attraction.

DE Ein historisches Gebäude in Helsinki wird durch Architektur-getreue Renovierung und Anbauten zu Finnlands neuestem, großflächigen, kulturellem Anziehungspunkt.

Inglés Alemán
helsinki helsinki
cultural kulturellem
building gebäude
and und
in in
a ein

EN The Olympic Stadium was unveiled four years after extensive renovations began. Its 1930s functionalist architecture and design have been meticulously preserved and enhanced with 21st-century technology and facilities (see photo show).

DE Die Triennale „Generation 2020“ bietet einen Überblick über 15- bis 23-jährige KünstlerInnen in Finnland, die zahlreiche Medien einsetzen, um die heutige Welt zu kommentieren.

Inglés Alemán
show bietet
see zu
been die

EN Douglas is drawing on these opportunities with store renovations and through opening new flagship stores

DE Zugleich bieten sich insbesondere in den Metropolregionen weitere Wachstumschancen an anderen attraktiven Standorten, die Douglas mit Modernisierungen und Neueröffnungen von Flagshipstores adressiert

Inglés Alemán
douglas douglas
opportunities bieten
new neuer
with mit
and und

EN Changes in Support for Heating System Renovations

DE Neuheiten bei der Förderung von Heizungssanierungen

Inglés Alemán
support förderung
in von
for bei

EN Notes regarding sustainable renovations

DE Hinweise bezüglich nachhaltiger Sanierung

Inglés Alemán
notes hinweise
regarding bezüglich

EN At the heart of the Somme Battlefields, close to the Thiepval Memorial, the Historial welcomes visitors to Thiepval. The recent renovations to its shop, cafeteria, toilets and picnic area have enhanced the quality of the services provided at this site.

DE Die letzten Umbauten haben den Service verbessert (Museumsshop, Caféautomat, Toiletten, Picknickplatz).

Inglés Alemán
recent letzten
toilets toiletten
enhanced verbessert
services service
the den

EN Lovers of Beauty, you will be seduced by our decoration, designed to make you feel at home! In fact, in 2020, all of our rooms have undergone renovations

DE Liebhaber der Schönheit, Sie werden von unserer Dekoration verführt werden, entworfen, damit Sie sich wie zu Hause fühlen! In der Tat, im Jahr 2020 wurden alle unsere Zimmer renoviert

Inglés Alemán
lovers liebhaber
beauty schönheit
decoration dekoration
feel fühlen
in in
rooms zimmer
at home hause
our unsere
fact tat
to zu
all alle
be werden
of unserer
you sie

EN In addition to the renovations to existing buildings, the project also funded the construction of a new building that houses a library, computer room, health clinic, and bathrooms.

DE Zusätzlich zu den Renovierungen der bestehenden Gebäude finanzierte das Projekt außerdem den Bau eines zusätzlichen Gebäudes, in dem sich eine Bibliothek, ein Computerraum, eine Krankenstation und Toiletten befinden.

Inglés Alemán
existing bestehenden
library bibliothek
bathrooms toiletten
construction bau
in in
project projekt
and und
building gebäude

EN In this article, we highlight a few exciting new golf courses and course renovations in Europe

DE In diesem Artikel stellen wir einige spannende neue Golfplätze und Platzrenovierungen in Europa vor

Inglés Alemán
exciting spannende
new neue
europe europa
golf courses golfplätze
in in
we wir
this diesem
and und
article artikel

EN After minor renovations, the Europa Trail Hut is scheduled to re-open in the middle of June 2020 under the new name “Täschalp Restaurant & Lodge” and under the new management of Gela and André Lerjen, who run Othmar’s Ski Hut in winter

DE Nach kleinen Renovationen öffnet die Europaweghütte voraussichtlich Mitte Juni 2020 unter dem neuen Namen «Täschalp Restaurant & Lodge» und der neuen Leitung von Gela und André Lerjen, die im Winter die Othmar’s Skihütte bewirten

Inglés Alemán
open öffnet
middle mitte
june juni
name namen
restaurant restaurant
amp amp
management leitung
winter winter
in the im
new neuen

EN Parkhotel Beau Site renovations

DE Das Parkhotel Beau Site baut um

Inglés Alemán
parkhotel parkhotel
site site

EN Hotel Antares in Zermatt will be managed by the Hamburg hotel group Bikini Island & Mountain Hotels. Renovations and extension work are planned for 2020.

DE Das Zermatter Hotel Antares wird neu von der Hamburger Hotelgruppe Bikini Island & Mountain Hotels geführt. Ab 2020 sind Renovationen und Erweiterungsbauten geplant.

Inglés Alemán
managed geführt
bikini bikini
planned geplant
amp amp
mountain mountain
and und
hotel hotel
hotels hotels
are sind
the wird
in von

EN Whether achieved through major or minor renovations or interior design, accompanied by the right people, know-how and connections, Reiderstad ensures every new owner arrives at the perfect ending.

DE Die Agentur garantiert, dass jeder neue Hausbesitzer das perfekte Ergebnis vorfindet ? sei es durch umfangreiche oder kleine Renovierungsarbeiten, Inneneinrichtung, Fachwissen oder Kontakte.

Inglés Alemán
minor kleine
connections kontakte
ensures garantiert
new neue
perfect perfekte
interior design inneneinrichtung
or oder
by durch

EN "It would also be reasonably priced for building owners," says Hüppi, who sees good opportunities for numerous applications – not only for "rejuvenating" large-scale structures such as bridges, but also in residential renovations

DE «Es wäre auch preislich für Bauherren vertretbar», sagt Hüppi, der gute Chancen für Anwendungen sieht – nicht nur bei gealterten Grossbauwerken wie Brücken, sondern auch bei Sanierungen im Wohnungsbau

EN Douglas is drawing on these opportunities with store renovations and through opening new flagship stores

DE Zugleich bieten sich insbesondere in den Metropolregionen weitere Wachstumschancen an anderen attraktiven Standorten, die Douglas mit Modernisierungen und Neueröffnungen von Flagshipstores adressiert

Inglés Alemán
douglas douglas
opportunities bieten
new neuer
with mit
and und

EN This means the firm is positioned to carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors

DE Daher kann das Unternehmen eine große Bandbreite an Projekten ausführen; von Familien- und Landhäusern über Hotelrenovierungen bis zu der Inneneinrichtung von Luxusyachten

Inglés Alemán
broad große
scope bandbreite
family familien
firm unternehmen
projects projekten
and und
to zu
out an
a eine

EN The studio was born from the desire to give their customers an end-to-end service of integrated design for all or any phase of the process, including complete turnkey renovations and new builds.

DE Das Studio entsprang dem Wunsch, ihren Kunden einen Komplettservice für alle Phasen des ganzheitlichen Designprozesses zu bieten, inklusive schlüsselfertiger Renovierungen und Neubauten.

Inglés Alemán
studio studio
desire wunsch
customers kunden
give bieten
to zu
and und
all alle
for für
phase phasen

EN Taller Design Studio carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors.

DE Taller Design Studio deckt eine breite Palette an Projekten ab, von Einfamilienhäusern, Landhäusern über Hotelrenovierungen bis hin zur Ausstattung von Luxusyachten.

Inglés Alemán
studio studio
broad breite
taller taller
design design
projects projekten
from ab
a eine
of von

EN With its prestigious reputation for both new-builds and renovations, it is also no surprise that Pollença-based LF91 were approached to design this hillside villa

DE LF91 genießt einen sehr guten Ruf wenn es um Neubauten und Renovierungen geht und so ist es keine Überraschung, dass das in Pollença ansässige Unternehmen mit der Planung dieser Hangvilla beauftragt wurde

Inglés Alemán
reputation ruf
design planung
it es
no keine
a einen
for um
with mit
and und
is ist
that dass

EN This means the firm is positioned to carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors

DE Daher kann das Unternehmen eine große Bandbreite an Projekten ausführen; von Familien- und Landhäusern über Hotelrenovierungen bis zu der Inneneinrichtung von Luxusyachten

Inglés Alemán
broad große
scope bandbreite
family familien
firm unternehmen
projects projekten
and und
to zu
out an
a eine

EN The studio was born from the desire to give their customers an end-to-end service of integrated design for all or any phase of the process, including complete turnkey renovations and new builds.

DE Das Studio entsprang dem Wunsch, ihren Kunden einen Komplettservice für alle Phasen des ganzheitlichen Designprozesses zu bieten, inklusive schlüsselfertiger Renovierungen und Neubauten.

Inglés Alemán
studio studio
desire wunsch
customers kunden
give bieten
to zu
and und
all alle
for für
phase phasen

EN Taller Design Studio carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors.

DE Taller Design Studio deckt eine breite Palette an Projekten ab, von Einfamilienhäusern, Landhäusern über Hotelrenovierungen bis hin zur Ausstattung von Luxusyachten.

Inglés Alemán
studio studio
broad breite
taller taller
design design
projects projekten
from ab
a eine
of von

EN Whether achieved through major or minor renovations or interior design, accompanied by the right people, know-how and connections, Reiderstad ensures every new owner arrives at the perfect ending.

DE Die Agentur garantiert, dass jeder neue Hausbesitzer das perfekte Ergebnis vorfindet ? sei es durch umfangreiche oder kleine Renovierungsarbeiten, Inneneinrichtung, Fachwissen oder Kontakte.

Inglés Alemán
minor kleine
connections kontakte
ensures garantiert
new neue
perfect perfekte
interior design inneneinrichtung
or oder
by durch

EN This means the firm is positioned to carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors

DE Daher kann das Unternehmen eine große Bandbreite an Projekten ausführen; von Familien- und Landhäusern über Hotelrenovierungen bis zu der Inneneinrichtung von Luxusyachten

Inglés Alemán
broad große
scope bandbreite
family familien
firm unternehmen
projects projekten
and und
to zu
out an
a eine

EN The studio was born from the desire to give their customers an end-to-end service of integrated design for all or any phase of the process, including complete turnkey renovations and new builds.

DE Das Studio entsprang dem Wunsch, ihren Kunden einen Komplettservice für alle Phasen des ganzheitlichen Designprozesses zu bieten, inklusive schlüsselfertiger Renovierungen und Neubauten.

Inglés Alemán
studio studio
desire wunsch
customers kunden
give bieten
to zu
and und
all alle
for für
phase phasen

EN Taller Design Studio carry out a broad scope of projects ranging from family homes and country houses, to hotel renovations and luxury yacht interiors.

DE Taller Design Studio deckt eine breite Palette an Projekten ab, von Einfamilienhäusern, Landhäusern über Hotelrenovierungen bis hin zur Ausstattung von Luxusyachten.

Inglés Alemán
studio studio
broad breite
taller taller
design design
projects projekten
from ab
a eine
of von

EN  The bathrooms were ok in the top apartment but downstairs bathroom certainly needs some renovations which I recall they said was due to happen

DE  Die Badezimmer in der oberen Wohnung waren in Ordnung, aber das Badezimmer im Erdgeschoss muss sicherlich renoviert werden, was, wie ich mich erinnere, angeblich geschehen sollte

Inglés Alemán
apartment wohnung
happen geschehen
i ich
in the im
in in
which was
but aber

EN While they want fresh croissants and rolls on the breakfast table every day, they are massively opposed to the idea of renovations.

DE Denn diese wollen zwar jeden Morgen frische Gipfeli und Brötli auf dem Frühstückstisch, bekämpfen jedoch das Umbauvorhaben massiv.

Inglés Alemán
fresh frische
massively massiv
want wollen
and und
the zwar

EN After extensive renovations, the new central building was finally inaugurated in 2002

DE Nach umfangreichen Arbeiten wurde der neue Zentralbau im Jahre 2002 endlich eingeweiht

Inglés Alemán
extensive umfangreichen
inaugurated eingeweiht
new neue
finally endlich
the der
was wurde

Mostrando 50 de 50 traducciones