Traducir "put the focus" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "put the focus" de Inglés a Alemán

Traducción de Inglés a Alemán de put the focus

Inglés
Alemán

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Inglés Alemán
roger roger

EN Focus, Focus focus… XR Hardware and related articles is what we're working on

DE Focus, Focus Fokus… XR-Hardware und verwandte Artikel sind das, woran wir arbeiten

EN You can perform precise focus adjustment efficiently by using area specification focus, magnification display and fine-tuning with manual focus.

DE Sie können die präzise Fokussierung effizient durchführen, indem Sie den Fokus der Flächenspezifikation, die Vergrößerungsanzeige und die Feinabstimmung mit manuellem Fokus verwenden.

Inglés Alemán
precise präzise
efficiently effizient
by indem
with mit
using verwenden
you sie
and und
can können
perform durchführen
focus fokus

EN Furthermore, each time a new photograph is added, only ArtPhotoLimited is able to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.

DE Außerdem hat ArtPhotoLimited jedes Mal, wenn ein neues Bild hinzugefügt wird, das alleinige Recht, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

Inglés Alemán
photograph bild
added hinzugefügt
artphotolimited artphotolimited
refuse verweigern
sale verkauf
new neues
or oder
to anzubieten
not nicht
a ein

EN On its side, ArtPhotoLimited only is authorized to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.

DE ArtPhotoLimited ist seinerseits allein berechtigt, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

Inglés Alemán
artphotolimited artphotolimited
authorized berechtigt
refuse verweigern
sale verkauf
or oder
is ist
to anzubieten
not nicht
the den

EN Of course, as mentioned in the terms and conditions, ArtPhotoLimited reserves the right to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.

DE Wie in den AGB angegeben, behält sich ArtPhotoLimited dabei das Recht vor, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

Inglés Alemán
mentioned angegeben
artphotolimited artphotolimited
right recht
refuse verweigern
sale verkauf
or oder
in in
for dabei
to anzubieten
not nicht
terms agb
the den

EN Here, the respective experts put themselves in the position of the user and put on their mask

DE Als Erweiterung führen wir im Anschluss einen sogenannten kognitiven Walkthrough durch

Inglés Alemán
in the im
the einen
in als
of durch

EN With this event, we have put in place the necessary infrastructure to rapidly migrate across TLS hierarchies, and we will continue to put in place additional contingency plans with regards to these third-party vendors;

DE Infolge dieses Ereignisses haben wir die notwendige Infrastruktur für eine schnelle Migration über TLS-Hierarchien hinweg eingerichtet und werden auch weiterhin zusätzliche Notfallpläne in Bezug auf diese Drittanbieter einrichten.

Inglés Alemán
necessary notwendige
infrastructure infrastruktur
rapidly schnelle
migrate migration
tls tls
hierarchies hierarchien
event ereignisses
additional zusätzliche
in in
we wir
and hinweg
to auch
have haben
continue werden
this dieses

EN I’m very suspicious of this app I wouldn’t put my money here if I were you I put in 100$ and I haven’t been able to even use one cent of it and there’s no way to get your money back this is some serious bull no way this is legit

DE Die einfachste und genialste App um in NFTs zu investieren ohne einen Kryptohintergrund haben zu müssen. Coole Lizenzen coole Community. Könnte dein Lifechanger sein.

Inglés Alemán
app app
no ohne
in in
and und

EN You can put a 3D dinner set on the table, or have pepper and salt containers to complete kitchen interior, maybe put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel.

DE Sie können einen 3D-Besteckset auf dem Tisch legen, oder Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben, vielleicht etwas setzen Lichter und Blumen in der Nähe des Bettes luxuriöse Atmosphäre zu schaffen.

Inglés Alemán
table tisch
pepper pfeffer
salt salz
containers container
lights lichter
flowers blumen
luxurious luxuriöse
kitchen küche
or oder
to zu
have haben
near nähe
can können
and und

EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel

DE Vielleicht haben Sie ein Abendessen auf dem Tisch setzen wollen, Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben oder etwas setzen {lights_link} und Blumen neben dem Bett luxuriöse Atmosphäre zu schaffen

Inglés Alemán
might vielleicht
table tisch
pepper pfeffer
salt salz
containers container
interior interieur
flowers blumen
bed bett
luxurious luxuriöse
lights lights
dinner abendessen
kitchen küche
or oder
to zu
have haben
a ein
and und
the dem
on auf

EN Better understand the exertion put on your body with WHOOP Strain, which measures how much physical and mental stress you put on yourself daily.Throughout the day, WHOOP calculates Strain by using a proprietary scale of 0 to 21

DE Erfahre mehr über das Belastungsniveau deines Körpers – WHOOP Strain misst die physische und mentale Belastung, der du dich täglich aussetzt.Im Laufe des Tages berechnet WHOOP die Belastung anhand einer proprietären Skala von 0 bis 21

Inglés Alemán
measures misst
physical physische
mental mentale
calculates berechnet
scale skala
daily täglich
proprietary proprietären
strain belastung
and und
you du
by von
of die

EN Some people put orange peel in their dishwasher because it saves on rinse aid. Others put lemon peel in their wardrobes to fend off moths. Alejandra Omarini...

DE Jüdische Menschen müssen in Deutschland immer wieder Anfeindungen oder Übergriffe erleben. Politiker*innen versprechen, mit allen Mitteln des Rechtsstaates...

Inglés Alemán
people menschen
in in
their oder
to innen

EN Some people put orange peel in their dishwasher because it saves on rinse aid. Others put lemon peel in their wardrobes?

DE Viele Zuckerkranke müssen sich mehrmals am Tag Blut abnehmen, um ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren. Der?

Inglés Alemán
others viele
in zu

EN Put your paneer back in the colander and put some Weighting thereon. Press the indian cheese At least 3 hoursso that the fat components combine well and you get a firm cheese gets.

DE Legt euren Paneer zurück in das Sieb und stellt etwas Beschwerendes darauf. Presst den indischen Käse mindestens 3 Stunden, damit sich die Fettbestandteile gut verbinden und ihr einen schnittfesten Käse bekommt.

Inglés Alemán
back zurück
indian indischen
paneer paneer
well gut
in in
get bekommt
the legt
cheese käse
a einen
and darauf

EN The planning and efforts you put into organising an event will be fruitful only if attendees turn up. So, you should promote it in different ways and through different channels. You need to put in ?

DE Du entwirfst ein Event schon seit einiger Zeit und kannst nun endlich das Licht am Ende des Tunnels sehen. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um über das Versenden einer Einladung an den Gästen ?

Inglés Alemán
event event
attendees gästen
an an
be nun
will kannst
and und
you du
the den

EN In addition, three further individual licences were put out to tender for the first time in 2013, the award of which was delayed due to legal disputes and which ? as things stand at present ? will probably no longer be put out to tender

DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und dieso der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden

Inglés Alemán
delayed verzögert
probably voraussichtlich
three drei
no nicht
longer mehr
were wurden
stand stand
further weitere
due durch
and und
as die

EN Despite what many think, growing cannabis is dead easy. Sure, it is a tricky beast to master, but any novice can put seed to soil and still get results. However, many potential growers are put... ...

DE Trotz allem, was viele denken, ist der Anbau von Hanf kinderleicht. Sicher, dieses Gewächs ist schwierig zu meistern, aber jeder Anfänger kann einen Samen in den Boden stecken und ordentliche... ...

Inglés Alemán
tricky schwierig
novice anfänger
seed samen
soil boden
cannabis hanf
despite trotz
can kann
many viele
to zu
and und
think denken
a einen
is ist
but aber
sure sicher
to master meistern

EN If I provide a map from OpenStreetMap in a geography class, for example, they can put it in the middle and group information around it or put other layers on top of it and share their learning product

DE Wenn ich im Geografie-Unterricht eine Open-Street-Map-Karte zur Verfügung stelle, können sie die zum Beispiel in die Mitte stellen und darum herum Informationen gruppieren oder weitere Layer darüber legen und ihr Lernprodukt teilen

Inglés Alemán
i ich
geography geografie
class unterricht
group gruppieren
information informationen
layers layer
or oder
share teilen
in the im
the darum
map karte
from ihr
if wenn
example beispiel
for weitere
a eine
in in
can können
provide verfügung
and und

EN On site, we commission and put the system into operation, put everything once again to the acid test and prepare appropriate documentation. For systems of the pharmaceutical industry, we even take care of the qualification.

DE Vor Ort nehmen wir die Anlage in Betrieb, prüfen alles nochmals auf Herz und Nieren und erstellen eine entsprechende Dokumentation. Bei Anlagen für die Pharma-Industrie sorgen wir auch für die Qualifizierung.

Inglés Alemán
operation betrieb
test prüfen
documentation dokumentation
pharmaceutical pharma
industry industrie
care sorgen
qualification qualifizierung
we wir
and und
for für
systems anlagen
everything alles
the herz
appropriate die
to auch
on auf

EN Here, the respective experts put themselves in the position of the user and put on their mask

DE Als Erweiterung führen wir im Anschluss einen sogenannten kognitiven Walkthrough durch

Inglés Alemán
in the im
the einen
in als
of durch

EN If I provide a map from OpenStreetMap in a geography class, for example, they can put it in the middle and group information around it or put other layers on top of it and share their learning product

DE Wenn ich im Geografie-Unterricht eine Open-Street-Map-Karte zur Verfügung stelle, können sie die zum Beispiel in die Mitte stellen und darum herum Informationen gruppieren oder weitere Layer darüber legen und ihr Lernprodukt teilen

Inglés Alemán
i ich
geography geografie
class unterricht
group gruppieren
information informationen
layers layer
or oder
share teilen
in the im
the darum
map karte
from ihr
if wenn
example beispiel
for weitere
a eine
in in
can können
provide verfügung
and und

EN In addition, three further individual licences were put out to tender for the first time in 2013, the award of which was delayed due to legal disputes and which ? as things stand at present ? will probably no longer be put out to tender

DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und dieso der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden

Inglés Alemán
delayed verzögert
probably voraussichtlich
three drei
no nicht
longer mehr
were wurden
stand stand
further weitere
due durch
and und
as die

EN You just put one foot out of the track and put it in snow-plough position, similar to what you would do with normal skis

DE Man stellt einfach einen Fuß aus der Spur raus und macht – ähnlich wie beim Skifahren – den Pflug

Inglés Alemán
track spur
in beim
it man
just einfach
and und

EN You can put a 3D dinner set on the table, or have pepper and salt containers to complete kitchen interior, maybe put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel.

DE Sie können einen 3D-Besteckset auf dem Tisch legen, oder Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben, vielleicht etwas setzen Lichter und Blumen in der Nähe des Bettes luxuriöse Atmosphäre zu schaffen.

Inglés Alemán
table tisch
pepper pfeffer
salt salz
containers container
lights lichter
flowers blumen
luxurious luxuriöse
kitchen küche
or oder
to zu
have haben
near nähe
can können
and und

EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel

DE Vielleicht haben Sie ein Abendessen auf dem Tisch setzen wollen, Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben oder etwas setzen {lights_link} und Blumen neben dem Bett luxuriöse Atmosphäre zu schaffen

Inglés Alemán
might vielleicht
table tisch
pepper pfeffer
salt salz
containers container
interior interieur
flowers blumen
bed bett
luxurious luxuriöse
lights lights
dinner abendessen
kitchen küche
or oder
to zu
have haben
a ein
and und
the dem
on auf

EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

Inglés Alemán
slowly langsam
focus schwerpunkt
international internationalen
market markt
development entwicklung
projects projekte
the elsevier
new neuer
on auf
for für

EN This value represents our true, core people focus internally and externally. We put people first and everything else follows.

DE Dieser Wert steht für unseren grundlegenden Fokus auf die Menschen – sowohl innerhalb unseres Unternehmens als auch außerhalb. Bei uns stehen Menschen stets an erster Stelle. Alles andere folgt von selbst.

Inglés Alemán
value wert
people menschen
focus fokus
follows folgt
we uns
everything alles
else andere
and die
our unseren

EN Giving you time to focus on your software and put an end to the traditional back and forth website translation process. 

DE So haben Sie Zeit, sich auf Ihre Software zu konzentrieren und dem traditionellen Hin- und Her beim Übersetzen von Websites ein Ende zu machen

Inglés Alemán
time zeit
traditional traditionellen
software software
to zu
your ihre
giving von
and und
focus konzentrieren
end ende
the dem
you sie
on auf

EN With a hybrid webinar, you put the focus completely on the viewers. You can play a pre-recorded video and end with a live Q&A. Ideal for product demos!

DE Bei einem hybriden Webinar konzentrierst Du dich ganz auf die Zuschauer. Du kannst ein aufgezeichnetes Video abspielen und mit Live "Fragen und Antworten" enden. Ideal für Produktdemos!

Inglés Alemán
hybrid hybriden
viewers zuschauer
play abspielen
live live
webinar webinar
video video
end enden
ideal ideal
and und
with mit
for für
you can kannst
a ein
you du

EN With our passive multiview 3D display, we can put the focus on essential driver information and display the navigation system’s route guidance in a more tangible, impactful way. And we don’t need any additional technology like eye tracking.

DE Mit unserem passiven Multiview-3D-Display lenken wir die Aufmerksamkeit auf die für den Fahrer wichtigsten Informationen und stellen die Routenführung noch greifbarer und wirkungsvoller dar. Weitere Technologie wie Eyetracking ist nicht erforderlich.

Inglés Alemán
passive passiven
display display
driver fahrer
information informationen
technology technologie
focus aufmerksamkeit
dont nicht
and und
the dar
on auf
like wie
any die
additional weitere
with mit

EN elio is growing! / We put our focus on usability and webdesign, animated banners on flash basis for online shops.

DE Elio wächst! / Wir setzen unseren Fokus auf Usability und Webdesign, Animierte Banner auf Flash Basis für Online Shops.

Inglés Alemán
elio elio
growing wächst
focus fokus
animated animierte
banners banner
basis basis
online online
shops shops
usability usability
webdesign webdesign
flash flash
and und
for für
we wir
on auf

EN We deliberately put the focus on human beings in order to develop solutions today for the digital world of tomorrow.

DE Wir stellen den Menschen bewusst in den Mittelpunkt, um schon heute Lösungen für die digitale Welt von morgen zu entwickeln.

Inglés Alemán
deliberately bewusst
focus mittelpunkt
solutions lösungen
digital digitale
world welt
beings menschen
in in
develop entwickeln
we wir
tomorrow morgen
to zu
today heute
the den
of von
for um

EN There’s nothing utopic about the gigabit society now. “The 5G City” panel debate at re:publica, which was sponsored by the Vodafone Institute, put the focus on the smart cities of the future.

DE Der Schritt in die Gigabit-Gesellschaft ist längst keine Utopie mehr. Das vom Vodafone Institut auf der re:publica geförderte Panel "Die 5G Stadt" richtete den Blick auf die Smart City von morgen.

Inglés Alemán
vodafone vodafone
institute institut
panel panel
smart smart
re re
at blick
future morgen
city city
the den

EN Chef Rolf Grob ensures that both restaurants serve up imaginative dishes that put the focus on the culinary treasures of the region

DE Küchenchef Rolf Grob sorgt allerdings hier wie da für ideenreiche Angebote, welche die kulinarischen Schätze der Region in den Mittelpunkt stellen

Inglés Alemán
chef küchenchef
rolf rolf
ensures sorgt
focus mittelpunkt
treasures schätze
region region
dishes die
the den
of der

EN Avenga is about the impeccable customer experience. That is why we put a paramount focus on the quality of software we deliver to our clients.

DE Avenga steht für tadellose Customer Experience. Deshalb legen wir größten Wert auf die Qualität der Software, die wir für unsere Partner und Kunden testen und entwickeln.

Inglés Alemán
software software
experience experience
is steht
quality qualität
to wert
our unsere
customer kunden

EN Our focus to put people and planet first

DE Menschen und Umwelt stehen für uns an erster Stelle

Inglés Alemán
people menschen
planet umwelt
our uns
first erster
and und
to stehen

EN No worries here! Spreadshop has your back. We want your Spreadshop experience to be as easy as possible, so we put a strong focus on customer support.

DE Lehn Dich zurück - Spreadshop kümmert sich um alles. Deine zufriedenen Kunden sind unsere zufriedenen Kunden - deshalb achten wir besonders auf einen guten und schnellen Kundenservice.

Inglés Alemán
spreadshop spreadshop
customer kunden
customer support kundenservice
your dich
a einen
here und
back zurück

EN We offer a range of training packages covering topics such as project development, PV plant engineering and laboratory operations. We can also customize a course to put the focus on the areas that are best suited to your needs.

DE Wir bieten eine Reihe von Schulungspaketen zu Themen wie Projektentwicklung, PV-Anlagenbau und Laborbetrieb an. Es ist immer möglich einen Kurs anzupassen, um den Fokus auf die Bereiche zu legen, die am besten zu Ihren Bedürfnissen passen.

Inglés Alemán
focus fokus
needs bedürfnissen
course kurs
we wir
best besten
offer bieten
range reihe
and und
to zu
areas bereiche
topics themen
your ihren
that möglich
the den
a einen

EN After configuring and installing your network, we put it into operation and take care of it, so you can focus on your core business

DE Nach Aufbau und Einrichtung werden wir Ihr Netzwerk in Betrieb nehmen und Sie können sich voll und ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren

Inglés Alemán
network netzwerk
configuring einrichtung
and und
your ihr
we wir
operation betrieb
can können
you sie
focus konzentrieren
on auf

EN Students can put the focus on various fields of language processing such as computational linguistics, psycholinguistics, phonetics and speech science or speech technology.

DE Absolventen des Masterstudiengangs sind daher sehr gut auf eine Forschungs- oder Entwicklungstätigkeit im Bereich der Computerlinguistik vorbereitet.

Inglés Alemán
computational linguistics computerlinguistik
or oder
as daher

EN We put our focus on smart and sustainable innovation, but without losing touch with our roots and traditional values

DE Wir setzen auf kluge und nachhaltige Innovation, ohne dabei unsere Herkunft und Werte aus den Augen zu verlieren

Inglés Alemán
sustainable nachhaltige
innovation innovation
losing verlieren
values werte
smart kluge
on auf
and und
without ohne
with dabei
our unsere
put zu

EN Action Games are mostly online shooting and fighting games which put a focus on players' reflexes and fast reactions

DE Actionspiele sind vor allem online Baller- und Kampfspiele, in denen sehr viel Wert auf die Reflexe des Spielers gelegt wird

Inglés Alemán
online online
and und
are sind
mostly vor allem
a wert

EN The next step will be to put as many suggestions as possible into practice with no predetermined outcomes. The focus of the project is on local people’s concerns in Eggenberg.

DE Im nächsten Schritt sollen möglichst viele der Anregungen umgesetzt werden. Die Ergebnisse sind offen. Im Mittelpunkt des Projekts stehen die Anliegen der Menschen in Eggenberg.

Inglés Alemán
suggestions anregungen
possible möglichst
focus mittelpunkt
in in
step schritt
peoples menschen
the project projekts
many viele
outcomes ergebnisse
the nächsten
on offen

EN With such a small size, the focus is on seeds by growers, for growers, as they put their love and care into everything they produce

DE Bei einer so konzentrierten Auswahl liegt der Schwerpunkt auf Saatgut von Growern für Grower, da sie ihre ganze Liebe und Sorgfalt in all das investieren, was sie produzieren

Inglés Alemán
focus schwerpunkt
produce produzieren
seeds saatgut
and und
care sorgfalt
for für
is liegt
a einer

EN The world is your oyster with a 2000 V Bucks budget for Fortnite Skins. We’ve put focus on the rarest fortnite skins to narrow your search.

DE Die Welt ist Ihre Auster mit einem 2000 V Bucks Budget für Fortnite Skins. Wir haben uns auf die seltensten Fortnite skins konzentriert, um deine Suche einzugrenzen.

Inglés Alemán
v v
budget budget
search suche
fortnite fortnite
skins skins
world welt
is ist
your ihre
with mit
for um

EN To sum it up, if you’re just starting out with CS: GO, don’t put too much pressure on yourself and focus on having fun first – everything else will come with time

DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie sich nicht zu sehr unter Druck setzen sollten, wenn Sie gerade erst mit CS: GO beginnen, und sich zunächst darauf konzentrieren sollten, Spaß zu haben - alles andere kommt mit der Zeit

Inglés Alemán
pressure druck
cs cs
fun spaß
go go
time zeit
first zunächst
starting beginnen
focus konzentrieren
everything alles
with mit
to zu
if wenn
just gerade

EN By doing this, you put the focus of attention in the wrong place

DE Auf diese Weise konzentrierst du die Aufmerksamkeit auf die falsche Stelle

Inglés Alemán
wrong falsche
attention aufmerksamkeit
you du
place stelle

EN Put your tax matters in our safe hands so that you can focus on your core business.

DE Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft und legen Sie Ihre Steuerangelegenheiten getrost in unsere Hände.

Inglés Alemán
hands hände
our unsere
in in
you sie
your ihr
focus konzentrieren

EN Simply put, we are visual creatures. It?s part of our evolutionary make-up to focus on images. Text has only been around for about 3,700 years, whereas we?ve discovered cave paintings dating back to 37,000 years ago!

DE Einfach ausgedrückt: Wir sind visuelle Kreaturen. Uns auf Bilder zu konzentrieren, ist Teil unserer evolutionären Entwicklung. Schrift gibt es erst seit rund 3.700 Jahren – aber wir kennen Höhlenmalereien, die mehr als 37.000 Jahre alt sind!

Inglés Alemán
creatures kreaturen
back mehr
simply einfach
we wir
visual visuelle
focus konzentrieren
images bilder
part teil
to zu
on auf
has ist
years jahre
whereas als
around rund

Mostrando 50 de 50 traducciones