Contratar traductor Soy traductor

Traducir "interventions" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "interventions" de Inglés a Alemán

Traducciones de interventions

"interventions" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:

interventions eingriffe interventionen

Traducción de Inglés a Alemán de interventions

Inglés
Alemán

EN Implementation of change interventions and qualification measures

DE Durchführung von Change-Interventionen und Qualifizierungsmaßnahmen

Inglés Alemán
implementation durchführung
interventions interventionen
and und
of von

EN Drive a system of coordinated heath care assessments, interventions, and communications for defined patient populations

DE Pega unterstützt Sie dabei, ein System für koordinierte Gesundheitschecks, Interventionen und Informationen an definierte Patientengruppen zu etablieren

Inglés Alemán
system system
coordinated koordinierte
interventions interventionen
defined definierte
patient zu
and und
a ein
for dabei

EN When discussions about interventions into the fundamental rights of citizens occur, critics are often calmed by the argument that these can only occur under strict requirements and only with a “judicial reservation”

DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften

EN The structural interventions appear minimal thanks to the handleless doors for the wardrobe and bathroom

DE Der eigentliche Eingriff wirkt dank griffloser Türen zum Schrank und Bad minimal

Inglés Alemán
minimal minimal
doors türen
wardrobe schrank
bathroom bad
and und

EN CAVAA Arquitectes' contemporary structural interventions, combined with retaining the traditional flooring elements, serve to ensure comfort for the inhabitants of Casernes House. Photos: Adrià Goula

DE Die zeitgemässen baulichen Eingriffe von CAVAA Arquitectes und der Erhalt der traditionellen Fussbodenelemente im Casernes House sorgen für hohen Komfort. Fotos: Adrià Goulà

Inglés Alemán
interventions eingriffe
traditional traditionellen
comfort komfort
photos fotos
ensure sorgen
for für

EN This helps teachers to better plan lessons, and identify students who may be falling behind, allowing far more effective interactions and interventions.

DE Dies hilft Lehrern dabei, den Unterricht besser zu planen und Schüler zu identifizieren, die möglicherweise zurückfallen, was weitaus effektivere Interaktionen und Interventionen ermöglicht.

Inglés Alemán
helps hilft
teachers lehrern
plan planen
far weitaus
interactions interaktionen
interventions interventionen
more effective effektivere
better besser
students schüler
may möglicherweise
identify identifizieren
lessons unterricht
allowing und
this dies

EN Talend for Healthcare: Better Interventions Through Data | Talend

DE Talend für das Gesundheitswesen: Bessere Eingriffe dank Daten | Talend

Inglés Alemán
talend talend
healthcare gesundheitswesen
better bessere
interventions eingriffe
data daten
for für
through das

EN Speed up results and get life-saving interventions to the public faster by bringing together past and current research, findings from all types of clinical trials, and R&D data

DE Erzielen Sie Ergebnisse schneller und bringen Sie lebensrettende Therapien schneller an die Öffentlichkeit, indem Sie die Ergebnisse aktueller und früherer klinischer Studien und F&E-Daten zusammenführen

Inglés Alemán
get erzielen
current aktueller
research studien
clinical klinischer
public Öffentlichkeit
amp amp
faster schneller
data daten
results ergebnisse
past früherer
by indem
bringing und
findings die ergebnisse

EN Scheduled interventions or sensor alerts (BMS systems) are managed by facility management platforms (BMMS) and allow you to keep all construction data up-to-date.

DE Geplante Eingriffe oder Sensorwarnungen (BMS-Systeme) werden von Facility Management-Plattformen (BMMS) verwaltet und ermöglichen es, alle Gebäudedaten auf dem neuesten Stand zu halten.

Inglés Alemán
scheduled geplante
interventions eingriffe
allow ermöglichen
up-to-date neuesten
facility facility
or oder
systems systeme
platforms plattformen
management management
managed verwaltet
to zu
to keep halten
all alle
are werden
and und

EN Centralised, multichannel notifications accelerate response effectiveness and interventions

DE Zentralisierte, mehrkanalige Benachrichtigungen beschleunigen die Reaktionseffizienz und Interventionen

Inglés Alemán
centralised zentralisierte
notifications benachrichtigungen
accelerate beschleunigen
interventions interventionen

EN Latest generation of weapons and military vehicles connect for better communications and efficient interventions

DE Die neueste Generation von Waffen und Militärfahrzeugen mit ihren Vernetzungsmöglichkeiten sorgen für bessere Kommunikation und effiziente Interventionen

Inglés Alemán
latest neueste
generation generation
weapons waffen
better bessere
efficient effiziente
interventions interventionen
communications kommunikation
vehicles die
and und
for für
of von

EN Information enriches context on past operations and improves the efficiency of future interventions

DE Informationen bereichern den Einblick in frühere Operationen und verbessern die Effizienz künftiger Interventionen

Inglés Alemán
interventions interventionen
information informationen
operations operationen
improves verbessern
efficiency effizienz
and und
the den
on in

EN In the meantime, Naegeli's figures, once considered rebellious and anarchic, are recognized as artistic interventions in the everyday world

DE Inzwischen gelten die einst als rebellisch und anarchisch gewerteten Figuren Naegelis als anerkannte künstlerische Eingriffe in die Alltagswelt

Inglés Alemán
interventions eingriffe
in in
the einst
as als
and und

EN He is one of the first Swiss artists to devote himself to politically-motivated interventions on the street

DE Er gehört zu den ersten Schweizer Künstlern, die sich politisch-motivierten Interventionen auf der Strasse widmeten

Inglés Alemán
swiss schweizer
interventions interventionen
artists künstlern
street strasse
he er
to zu
the first ersten
himself sich
the den
of der
on auf

EN The festival also goes environmentally conscious in the natural space.With artistic interventions, compositions and reflections, we invite you to experience the rural environment of the Uckermark.

DE Das Festival geht zudem umweltbewusst in den natürlichen Raum.Mit künstlerischen Interventionen, Kompositionen und Reflexionen laden wir Sie ein, die ländliche Umgebung der Uckermark zu erleben.

Inglés Alemán
festival festival
space raum
interventions interventionen
compositions kompositionen
rural ländliche
uckermark uckermark
in in
environment umgebung
natural natürlichen
we wir
and und
to zu
with mit
the den
you sie
of der

EN Individualized Immune Interventions (INDI)

DE Individualisierte Immuninterventionen

EN From numerous exercise training interventions, James’ research has also shown the importance of exercising with others

DE In zahlreichen Trainigsstudien hat James‘ Forschung auch gezeigt, wie wichtig es ist, mit anderen zu trainieren

Inglés Alemán
james james
research forschung
importance wichtig
others anderen
training trainieren
numerous zahlreichen
also auch
shown in
with mit
has hat
the wie

EN Performance improvement – Executives can quickly uncover opportunities and strategise interventions in high-spend areas by looking at per member per month spend and drivers of trends.

DE Leistungsverbesserung – Führungskräfte können schnell Gelegenheiten identifizieren und in kostenintensiven Bereichen strategisch eingreifen, indem die Ausgaben pro Mitglied und Monat sowie Trendursachen untersucht werden.

EN They have used Tableau dashboards to maintain situational awareness, make decisions on community interventions and communicate with the public

DE Tableau-Dashboards wurden eingesetzt, um das Bewusstsein für die aktuelle Situation zu schärfen, Entscheidungen zu behördlichen Maßnahmen zu treffen und die Öffentlichkeit zu informieren

Inglés Alemán
dashboards dashboards
awareness bewusstsein
decisions entscheidungen
communicate informieren
public Öffentlichkeit
to zu
used eingesetzt
and und

EN Security and data protection are built into each stage of the design process and regularly tested by independent researchers or as part of specific penetration-testing interventions.

DE Sicherheit und Datenschutz sind in allen Phasen des Designs integriert und werden regelmässig von unabhängigen Forschern oder im Rahmen spezieller Penetrationstests geprüft.

Inglés Alemán
built integriert
independent unabhängigen
security sicherheit
or oder
stage phasen
and und
into in
of von
design designs
tested geprüft
the des
data protection datenschutz
are sind

EN Perform preventive maintenance safely and cost-effectively to extend the life cycle of the infra/supra infrastructure and avoid unexpected service interruptions through programmatic interventions.

DE Führen Sie die vorbeugende Wartung sicher und kosteneffizient durch, um den Lebenszyklus der Infra-/Supra-Infrastruktur zu verlängern und unerwartete Betriebsunterbrechungen durch programmatische Eingriffe zu vermeiden.

Inglés Alemán
infrastructure infrastruktur
avoid vermeiden
unexpected unerwartete
interventions eingriffe
perform führen
cost kosteneffizient
life cycle lebenszyklus
and und
to zu
maintenance wartung
extend verlängern
the den
of der

EN Mapping Systemic Approaches to Understanding Inequality and Their Potential for Designing and Implementing Interventions to Reduce Inequality

DE Beziehungskrise? Bürger und ihre Demokratie in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Polen und den USA

Inglés Alemán
to den
for deutschland

EN Event Type - Any -event type-guided tours for families-Online events-guided tours-children sunday-guided torchlight tours-„Abends im Museum" (Evenings at the museum)-workshops-lectures-Artistic Interventions-Long Nights-special events

DE Veranstaltungstyp - Alle -Veranstaltungstyp-Familienführungen-Online-Veranstaltungen-Führungen-Kindersonntage-Taschenlampenführungen-Abends im Museum-Workshops-Vorträge-Kunstprogramm-Lange Nächte-Sonderveranstaltungen

Inglés Alemán
for alle

EN Art/Nature. Artistic Interventions at the Museum für Naturkunde Berlin

DE Kunst/Natur: Künstlerische Interventionen im Museum für Naturkunde Berlin

Inglés Alemán
art kunst
nature natur
interventions interventionen
museum museum
naturkunde naturkunde
berlin berlin
für für

EN The separation and conversion of print data no longer involves complicated manual interventions, saving users a great deal of time and money, especially when having to process print data from varying sources

DE Die Separation und Konvertierung von Druckdaten ist fortan nicht mehr mit einem hohen Arbeitsaufwand verbunden und so sparen Anwender viel Zeit und Geld, insbesondere auch bei der Verarbeitung von unterschiedlich aufbereiteten Fremddaten

Inglés Alemán
conversion konvertierung
saving sparen
users anwender
process verarbeitung
varying unterschiedlich
time zeit
and und
money geld
especially insbesondere

EN It can gather information from the context, from the database and from the command center, to interpret it and thus guide officers during interventions with reliable and comprehensive intelligence

DE Es kann Informationen aus dem Kontext aufgreifen und sie mit Informationen aus der Datenbank abgleichen

Inglés Alemán
can kann
it es
context kontext
database datenbank
information informationen
with mit
from aus
thus der

EN It can gather information from the context, from the database and from the command center, to interpret it and thus guide officers during interventions with reliable and comprehensive intelligence

DE Es kann Informationen aus dem Kontext aufgreifen und sie mit Informationen aus der Datenbank abgleichen

Inglés Alemán
can kann
it es
context kontext
database datenbank
information informationen
with mit
from aus
thus der

EN Immune Response and Interventions

DE Immunantwort und -interventionen

Inglés Alemán
interventions interventionen

EN Flood Relief Interventions ? Province of Bangalore

DE Provinzversammlung von Bangalore

Inglés Alemán
of von

EN The City of Amsterdam standardizes on mbNET for remote interventions and management of its...

DE Die Anlagenwelt ist Remote!Kiefel vertraut bei der sicheren Fernwartung auf Lösungen von MB...

Inglés Alemán
remote remote
city von

EN Reduction of manual interventions by TSC support staff to a minimum

DE das Maß an manuellen Eingriffen durch den Support des TSC wird auf ein Minimum reduzieren

Inglés Alemán
reduction reduzieren
manual manuellen
minimum minimum
support support
a ein
to den

EN They are among the most important health policy interventions of the past hundred years and are still in short supply in the fight?

DE Akademie-Präsident Anton Zeilinger würdigt die jahrelange „hervorragende Zusammenarbeit“ mit dem scheidenden Wissenschaftsminister.

Inglés Alemán
of die

EN See all past activities or interventions planned for the future, to better understand the workload.

DE Sehen Sie alle vergangenen Aktivitäten oder für die Zukunft geplanten Maßnahmen, um die Arbeitsbelastung besser zu verstehen.

Inglés Alemán
activities aktivitäten
planned geplanten
better besser
workload arbeitsbelastung
or oder
understand verstehen
to zu
all alle
for um

EN Fixed awnings and closure elements are classified as fixed interventions and their installation might require some licenses

DE Feste Dächer oder Überdachungen werden als feste Bauten bezeichnet, ihre Installation kann daher genehmigungspflichtig sein

Inglés Alemán
fixed feste
installation installation
as als
their ihre
are werden

EN The environment flexibility also allows to drastically transform them with no need of demanding interventions both in terms of costs and time

DE Die Flexibilität der Räume erlaubt es, sie sogar radikal umzugestalten, ohne dass dies einen großen Zeit- und Kostenaufwand mit sich bringt

Inglés Alemán
flexibility flexibilität
allows erlaubt
time zeit
the bringt
need sie
and und
transform die
to dass
no ohne
of der

EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.

DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

Inglés Alemán
high hohen
desired gewünschten
interventions eingriffe
conservative konservative
led geführt
result ergebnis
in in
therapy therapie
and und
can können
not nicht
you du
has hat

EN Surgical interventions may be considered in cases of significant obesity, where more traditional forms of treatment have not had the desired effect.

DE Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

Inglés Alemán
interventions eingriffe
treatment therapie
desired gewünschten
in in
not nicht
where frage
the zum

EN In the event of distraint or other interventions by third parties, the customer must inform us immediately in writing so that we can take legal action pursuant to § 771 Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung – ZPO)

DE Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Kunde unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können

Inglés Alemán
or oder
immediately unverzüglich
writing schriftlich
inform benachrichtigen
other sonstigen
third dritter
to zu
customer kunde
can können
of gemäß
us uns
we wir
so damit

EN Ad-hoc-Statement “The Corona Pandemic in Germany: Challenges and Options for Interventions” (21 March 2020)

DE Alle Leopoldina-Stellungnahmen zur Coronavirus-Pandemie (2020)

Inglés Alemán
the zur

EN They are used by scientists from a wide range of disciplines, and the results of the PIAAC study offer key players in policy-making and society a basis for policy interventions and strategy choices.

DE Sie werden von Wissenschaftler*innen der unterschiedlichsten Disziplinen genutzt, und die Ergebnisse der PIAAC-Studie dienen zentralen Akteuren in Politik und Gesellschaft als Grundlage für politische Interventionen und Weichenstellungen.

Inglés Alemán
used genutzt
scientists wissenschaftler
disciplines disziplinen
players akteuren
society gesellschaft
basis grundlage
interventions interventionen
key zentralen
results ergebnisse
policy politische
in in
for für
are werden
and und
study studie

EN Technologically advanced hypotubes, assemblies, and micro-component solutions for catheters, stent delivery systems, and other devices used in diagnostic and therapeutic interventions.

DE Wir entwickeln und fertigen für unsere Kunden innovative Hypotubes, Baugruppen und Mikrokomponenten für Katheter, Stentfreisetzungssysteme und andere Vorrichtungen für diagnostische und therapeutische Anwendungen.

Inglés Alemán
diagnostic diagnostische
therapeutic therapeutische
other andere
and und
for für

EN wayRTS makes your planning transparent and gives you the opportunity to carry out simple interventions with planning support that can be automated as required.

DE wayRTS macht Ihre Planung transparent und gibt Ihnen die Möglichkeit, einfache Eingriffe mit beliebig automatisierbarer Planungsunterstützung vorzunehmen.

Inglés Alemán
planning planung
transparent transparent
simple einfache
interventions eingriffe
your ihre
opportunity möglichkeit
makes macht
to beliebig
and vorzunehmen
the ihnen
with mit

EN The examinations conducted by the team of conservators provided important information about the sculpture’s construction and the interventions it was subject to over the years.

DE Die Untersuchungen durch das Restaurierungsteam lieferten wichtige Erkenntnisse über den strukturellen Aufbau der Skulptur und über Eingriffe, die im Laufe der Zeit an ihr vorgenommen wurden.

Inglés Alemán
examinations untersuchungen
important wichtige
construction aufbau
interventions eingriffe
information erkenntnisse
was wurden
team zeit
and und
the den
of der
by durch

EN persistent low-interest rates) and economic policy interventions (e.g

DE anhaltende Niedrigzinsen) und wirtschaftspolitischen Eingriffen (z.B

Inglés Alemán
and und

EN Implementation of change interventions and qualification measures

DE Durchführung von Change-Interventionen und Qualifizierungsmaßnahmen

Inglés Alemán
implementation durchführung
interventions interventionen
and und
of von

EN Environmental and epigenetic factors such as ambient light, ambient noise, stress, and clinical interventions represent examples of enriching healthcare predictive analytics data

DE Umwelt- und epigenetische Faktoren wie Umgebungslicht, Umgebungsgeräusche, Stress und klinische Eingriffe sind Beispiele für die Anreicherung prädiktiver Analysedaten im Gesundheitswesen

Inglés Alemán
environmental umwelt
factors faktoren
stress stress
clinical klinische
interventions eingriffe
examples beispiele
healthcare gesundheitswesen
ambient light umgebungslicht
and und
represent für
as wie

EN Environmental and epigenetic factors such as ambient light, ambient noise, stress, and clinical interventions represent examples of enriching healthcare predictive analytics data

DE Umwelt- und epigenetische Faktoren wie Umgebungslicht, Umgebungsgeräusche, Stress und klinische Eingriffe sind Beispiele für die Anreicherung prädiktiver Analysedaten im Gesundheitswesen

Inglés Alemán
environmental umwelt
factors faktoren
stress stress
clinical klinische
interventions eingriffe
examples beispiele
healthcare gesundheitswesen
ambient light umgebungslicht
and und
represent für
as wie

EN Latest generation of weapons and military vehicles connect for better communications and efficient interventions

DE Die neueste Generation von Waffen und Militärfahrzeugen mit ihren Vernetzungsmöglichkeiten sorgen für bessere Kommunikation und effiziente Interventionen

Inglés Alemán
latest neueste
generation generation
weapons waffen
better bessere
efficient effiziente
interventions interventionen
communications kommunikation
vehicles die
and und
for für
of von

EN Information enriches context on past operations and improves the efficiency of future interventions

DE Informationen bereichern den Einblick in frühere Operationen und verbessern die Effizienz künftiger Interventionen

Inglés Alemán
interventions interventionen
information informationen
operations operationen
improves verbessern
efficiency effizienz
and und
the den
on in

EN Centralised, multichannel notifications accelerate response effectiveness and interventions

DE Zentralisierte, mehrkanalige Benachrichtigungen beschleunigen die Reaktionseffizienz und Interventionen

Inglés Alemán
centralised zentralisierte
notifications benachrichtigungen
accelerate beschleunigen
interventions interventionen

Mostrando 50 de 50 traducciones