EN Inspections and maintenance of large structures can easily be automated with LiDAR-equipped drones – saving time and cost in comparison to manual inspections
"inspections by comparis" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:
inspections | inspektionen prüfungen |
comparis | vergleichen |
EN Inspections and maintenance of large structures can easily be automated with LiDAR-equipped drones – saving time and cost in comparison to manual inspections
DE Inspektionen und Wartungen von großen Objekten können dank mit LiDAR ausgestatteten Drohnen leicht automatisiert werden – das spart Zeit und Kosten im Vergleich zu manuellen Inspektionen
EN Completion of regular quality inspections by Comparis
DE Durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen von Comparis
Inglés | Alemán |
---|---|
regular | regelmässige |
comparis | comparis |
of | von |
by | durchlaufen |
EN The estate agents meet all of Comparis’ quality criteria and undergo regular quality inspections.
DE Die Makler erfüllen alle Qualitätskriterien von Comparis und durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen.
Inglés | Alemán |
---|---|
agents | makler |
meet | erfüllen |
regular | regelmässige |
comparis | comparis |
all | alle |
and | und |
of | von |
the | die |
EN Completion of regular quality inspections by Comparis
DE Durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen von Comparis
Inglés | Alemán |
---|---|
regular | regelmässige |
comparis | comparis |
of | von |
by | durchlaufen |
EN The estate agents meet all of Comparis’ quality criteria and undergo regular quality inspections.
DE Die Makler erfüllen alle Qualitätskriterien von Comparis und durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen.
Inglés | Alemán |
---|---|
agents | makler |
meet | erfüllen |
regular | regelmässige |
comparis | comparis |
all | alle |
and | und |
of | von |
the | die |
EN comparis.ch users commit themselves explicitly not to utilise information provided by comparis.ch in any shape or form for anything other than the original purpose
DE Die Benutzer von comparis.ch verpflichten sich ausdrücklich, die auf comparis.ch zugänglich gemachten Informationen in keiner Weise oder Form ausserhalb des ursprünglichen Verwendungszwecks weiter zu verwenden
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
explicitly | ausdrücklich |
information | informationen |
original | ursprünglichen |
comparis | comparis |
users | benutzer |
or | oder |
in | in |
to | zu |
provided | von |
themselves | die |
shape | form |
EN Links to comparis.ch offers are explicitly permitted, as long as it remains clear that comparis.ch is the service provider
DE Links auf die Angebote von comparis.ch sind ausdrücklich gestattet, vorausgesetzt, dass diese als Angebote von comparis.ch klar erkennbar bleiben
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
explicitly | ausdrücklich |
permitted | gestattet |
clear | klar |
comparis | comparis |
offers | angebote |
links | links |
are | sind |
as | als |
remains | bleiben |
that | dass |
EN Please notify us if you construct a link to a comparis.ch offer, so that we can inform you if we restructure our site (info@comparis.ch)
DE Bitte informieren Sie comparis.ch, wenn Sie einen Link auf das Comparis-Angebot anbringen, damit comparis.ch Sie bei einer allfälligen Umstrukturierung Ihrer Site entsprechend benachrichtigen kann (info@comparis.ch)
Inglés | Alemán |
---|---|
please | bitte |
ch | ch |
offer | angebot |
comparis | comparis |
info | info |
site | site |
can | kann |
notify | benachrichtigen |
you | sie |
link | link |
inform | informieren |
a | einen |
to | damit |
if | wenn |
EN By using the comparis.ch website, users confirm their agreement that comparis.ch will send them further information on services from time to time
DE Mit der Nutzung der Website von comparis.ch erklären sich die Benutzer damit einverstanden, dass comparis.ch ihnen von Zeit zu Zeit weitere Informationen über Dienstleistungen zukommen lässt
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
comparis | comparis |
users | benutzer |
information | informationen |
time | zeit |
website | website |
services | dienstleistungen |
to | zu |
from | von |
that | dass |
EN The comparis.ch website contains links to other websites. comparis.is not in any way responsible and/or liable for these websites and their contents.
DE Von der Website comparis.ch aus sind andere Websites über von comparis.ch eingefügte Links zu erreichen. comparis.ch kann für diese Websites und deren Inhalte keinerlei Gewähr und/oder Haftung übernehmen.
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
comparis | comparis |
websites | websites |
or | oder |
website | website |
and | und |
contents | inhalte |
links | links |
to | zu |
for | für |
liable | haftung |
other | andere |
EN comparis.ch and ImmoScout24: offering the widest possible reach, Comparis can help you find suitable tenants or buyers.
DE Comparis.ch und ImmoScout24: Nutzen Sie mit Comparis die grösstmögliche Reichweite, um relevante Mieter oder Käufer zu finden.
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
tenants | mieter |
buyers | käufer |
comparis | comparis |
find | finden |
or | oder |
and | und |
reach | reichweite |
EN comparis.ch users commit themselves explicitly not to utilise information provided by comparis.ch in any shape or form for anything other than the original purpose
DE Die Benutzer von comparis.ch verpflichten sich ausdrücklich, die auf comparis.ch zugänglich gemachten Informationen in keiner Weise oder Form ausserhalb des ursprünglichen Verwendungszwecks weiter zu verwenden
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
explicitly | ausdrücklich |
information | informationen |
original | ursprünglichen |
comparis | comparis |
users | benutzer |
or | oder |
in | in |
to | zu |
provided | von |
themselves | die |
shape | form |
EN Links to comparis.ch offers are explicitly permitted, as long as it remains clear that comparis.ch is the service provider
DE Links auf die Angebote von comparis.ch sind ausdrücklich gestattet, vorausgesetzt, dass diese als Angebote von comparis.ch klar erkennbar bleiben
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
explicitly | ausdrücklich |
permitted | gestattet |
clear | klar |
comparis | comparis |
offers | angebote |
links | links |
are | sind |
as | als |
remains | bleiben |
that | dass |
EN Please notify us if you construct a link to a comparis.ch offer, so that we can inform you if we restructure our site (info@comparis.ch)
DE Bitte informieren Sie comparis.ch, wenn Sie einen Link auf das Comparis-Angebot anbringen, damit comparis.ch Sie bei einer allfälligen Umstrukturierung Ihrer Site entsprechend benachrichtigen kann (info@comparis.ch)
Inglés | Alemán |
---|---|
please | bitte |
ch | ch |
offer | angebot |
comparis | comparis |
info | info |
site | site |
can | kann |
notify | benachrichtigen |
you | sie |
link | link |
inform | informieren |
a | einen |
to | damit |
if | wenn |
EN By using the comparis.ch website, users confirm their agreement that comparis.ch will send them further information on services from time to time
DE Mit der Nutzung der Website von comparis.ch erklären sich die Benutzer damit einverstanden, dass comparis.ch ihnen von Zeit zu Zeit weitere Informationen über Dienstleistungen zukommen lässt
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
comparis | comparis |
users | benutzer |
information | informationen |
time | zeit |
website | website |
services | dienstleistungen |
to | zu |
from | von |
that | dass |
EN The comparis.ch website contains links to other websites. comparis.is not in any way responsible and/or liable for these websites and their contents.
DE Von der Website comparis.ch aus sind andere Websites über von comparis.ch eingefügte Links zu erreichen. comparis.ch kann für diese Websites und deren Inhalte keinerlei Gewähr und/oder Haftung übernehmen.
Inglés | Alemán |
---|---|
ch | ch |
comparis | comparis |
websites | websites |
or | oder |
website | website |
and | und |
contents | inhalte |
links | links |
to | zu |
for | für |
liable | haftung |
other | andere |
EN The easiest way is to appoint an independent broker. Comparis offers such a service – free of charge and with no obligation – via HypoPlus, the mortgage specialists of the Comparis Group. You can take advantage of this service here.
DE Am einfachsten beauftragen Sie damit unabhängige Vermittler. Comparis bietet über HypoPlus, die Hypothekarspezialistin der Comparis-Gruppe, diese Dienstleistung an, kostenlos und unverbindlich. Hier können Sie diesen Service in Anspruch nehmen.
Inglés | Alemán |
---|---|
easiest | einfachsten |
comparis | comparis |
take | nehmen |
independent | unabhängige |
free | kostenlos |
offers | bietet |
here | hier |
can | können |
and | an |
EN HypoPlus data privacy statement / comparis.ch data privacy statementBy requesting the offer, you accept the HypoPlus Terms of Use. Your data will be saved at comparis.ch and forwarded to HypoPlus.
DE Ihre Datenschutzerklärung von HypoPlus / Datenschutzerklärung von comparis.chDurch Anforderung des Angebots akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen von HypoPlus.Ihre Daten werden bei comparis.ch gespeichert und an HypoPlus weitergeleitet.
Inglés | Alemán |
---|---|
privacy | datenschutzerklärung |
ch | ch |
requesting | anforderung |
offer | angebots |
saved | gespeichert |
forwarded | weitergeleitet |
comparis | comparis |
accept | akzeptieren |
data | daten |
your | ihre |
and | und |
terms | nutzungsbedingungen |
of | von |
EN Existing firewall or secure web gateway solutions haul user requests to centralized scrubbing centers for inspections, slowing down user access.
DE Bisher haben Lösungen für Firewalls oder sichere Web-Gateways Benutzeranfragen zur Überprüfung an zentrale Scrubbing Center umgeleitet. Verzögerungen beim Benutzerzugriff waren die Folge.
Inglés | Alemán |
---|---|
firewall | firewalls |
or | oder |
web | web |
solutions | lösungen |
centralized | zentrale |
centers | center |
scrubbing | scrubbing |
user access | benutzerzugriff |
requests | an |
for | für |
EN Easy forms for work Inspections, Commissioning, Decommissioning and Reports
DE Einfach nutzbare Formulare für Inspektion, Inbetriebnahme, Außerbetriebnahme und Reporte
Inglés | Alemán |
---|---|
easy | einfach |
commissioning | inbetriebnahme |
forms | formulare |
and | und |
for | für |
EN The breakthrough In-Sight 3D-L4000 vision system solves 3D inspections as easily as 2D vision
DE Innovatives In-Sight 3D-L4000 Bildverarbeitungssystem Bewältigt Bildverarbeitungs-Prüfungen in 3D genauso einfach wie in 2D
Inglés | Alemán |
---|---|
inspections | prüfungen |
easily | einfach |
in | in |
the | wie |
EN The Processor is also obligated to allow the Office for Personal Data Protection and other supervisory bodies to carry out inspections according to the situation
DE Der Verarbeiter ist ferner verpflichtet, die Prüfungsdurchführung je nach Situation auch seitens des Amtes für persönlichen Datenschutz und anderer Aufsichtsbehörden zu ermöglichen
Inglés | Alemán |
---|---|
processor | verarbeiter |
situation | situation |
other | anderer |
allow | ermöglichen |
is | ist |
and | und |
for | für |
to | zu |
also | ferner |
the | verpflichtet |
according | die |
data protection | datenschutz |
EN The Processor is obligated to notify the Controller of these inspections;
DE Über diese Kontrollen hat er den Verantwortlichen zu benachrichtigen;
Inglés | Alemán |
---|---|
notify | benachrichtigen |
to | zu |
the | den |
these | diese |
EN provide the Controller with all necessary information on the course of inspections or administrative proceedings carried out by the Office for Personal Data Protection;
DE dem Verantwortlichen die erforderlichen Informationen über den Verlauf der Prüfungen oder Verwaltungsverfahren zu übermitteln, die seitens des Amtes für den persönlichen Datenschutz vorgenommen wurden;
Inglés | Alemán |
---|---|
necessary | erforderlichen |
inspections | prüfungen |
or | oder |
course | verlauf |
carried out | vorgenommen |
information | informationen |
for | für |
the | den |
data protection | datenschutz |
of | der |
EN The team of experts provides retailers and their suppliers with quality assurance services along the entire supply chain, from product testing to pre-shipment inspections
DE Das Expertenteam bietet Händlern und deren Lieferanten Dienstleistungen zur Qualitätssicherung entlang der gesamten Lieferkette an, angefangen von Produktprüfungen bis hin zu Vorverschiffungs-Kontrollen
Inglés | Alemán |
---|---|
team of experts | expertenteam |
retailers | händlern |
quality assurance | qualitätssicherung |
supply chain | lieferkette |
suppliers | lieferanten |
and | und |
services | dienstleistungen |
provides | bietet |
to | zu |
entire | gesamten |
from | hin |
EN Following all inspections and audits, a visit report is produced and signed off by the auditor.
DE Nach Abschluss aller Inspektionen und Audits wird ein Besuchsbericht erstellt und vom Auditor unterzeichnet.
Inglés | Alemán |
---|---|
inspections | inspektionen |
audits | audits |
produced | erstellt |
signed | unterzeichnet |
auditor | auditor |
and | und |
the | wird |
EN Our on-site inspections and tests are complemented by our laboratory and factory-related services, providing a wholistic approach to finding the right solutions.
DE Unsere Vor-Ort-Inspektionen und Tests werden durch unsere Labor- und fabrikbezogenen Dienstleistungen ergänzt, die einen ganzheitlichen Ansatz bieten, um die richtigen Lösungen zu finden.
Inglés | Alemán |
---|---|
inspections | inspektionen |
tests | tests |
complemented | ergänzt |
laboratory | labor |
approach | ansatz |
solutions | lösungen |
right | richtigen |
our | unsere |
and | und |
to | zu |
are | werden |
by | durch |
EN Makes inspections easy by keeping all your records in one repository
DE Erleichtert die Überprüfung, da alle Ihre Datensätze an einem zentralen Ort gespeichert sind
Inglés | Alemán |
---|---|
easy | erleichtert |
records | datensätze |
your | ihre |
all | alle |
by | ort |
in | einem |
EN Educational tours, as well as organisation of and accompaniment on private venue inspections
DE Educational Tours sowie Organisation und Begleitung individueller Vorbesichtigungen
Inglés | Alemán |
---|---|
tours | tours |
organisation | organisation |
and | und |
EN Registering your product gives you the option of receiving timely reminders of upcoming repeat inspections of:
DE Mit der Produktregistrierung erhalten Sie die Möglichkeit, rechtzeitig an die wiederkehrende Prüfung von:
Inglés | Alemán |
---|---|
option | möglichkeit |
timely | rechtzeitig |
receiving | der |
EN Take advantage of this service to avoid safety risks caused by missed inspections.
DE Die eingegebenen Daten werden in unserem Kundenmanagement-Programm (CRM) gespeichert.
Inglés | Alemán |
---|---|
to | werden |
of | die |
EN That's why you should make sure that you have regular inspections and maintenance of ladders and protective equipment performed by an authorised person
DE Daher sollten Sie darauf achten, regelmäßige Prüfungen und Wartungen an Leitern und Schutzausrüstung von einer befähigten Person durchführen zu lassen
Inglés | Alemán |
---|---|
regular | regelmäßige |
inspections | prüfungen |
ladders | leitern |
maintenance | wartungen |
that | daher |
person | person |
you | sie |
an | an |
and | darauf |
of | von |
EN These maintenance activities and recurring inspections are performed by qualified, professional staff
DE Durchgeführt werden diese Wartungen und wiederkehrenden Prüfungen von fachkundigen, professionellen Mitarbeitern
Inglés | Alemán |
---|---|
recurring | wiederkehrenden |
inspections | prüfungen |
performed | durchgeführt |
staff | mitarbeitern |
maintenance | wartungen |
and | und |
are | werden |
these | diese |
EN The rules require both the user and the company to perform regular inspections
DE Laut Vorschrift muss sowohl der Anwender selbst als auch das Unternehmen eine regelmäßige Prüfung durchführen
Inglés | Alemán |
---|---|
company | unternehmen |
perform | durchführen |
the user | anwender |
regular | regelmäßige |
and | muss |
to | auch |
EN The current status is monitored through hygiene inspections.
DE Die Überwachung der Ist- Situation erfolgt durch Hygienerundgänge.
Inglés | Alemán |
---|---|
is | ist |
the | der |
EN Conducting leak inspections and repair surveys in the field
DE Durchführung von Leckinspektionen und Reparaturanalysen vor Ort
Inglés | Alemán |
---|---|
conducting | durchführung |
and | und |
EN Generate individualised documents from all your existing systems automatically. Offers, quotes, contracts, inspections- or server-reports, presentations, Excel-charts and insurance policies – flexible, powerful and intuitive using dox42.
DE Generieren Sie individualisierte Dokumente aus all Ihren bestehenden Systemen automatisch. Angebote, Verträge, Inspektions- oder Serviceberichte, Präsentationen, Excel-Charts und Polizzen - flexibel, mächtig, intuitiv mit dox42.
Inglés | Alemán |
---|---|
generate | generieren |
existing | bestehenden |
systems | systemen |
automatically | automatisch |
flexible | flexibel |
powerful | mächtig |
intuitive | intuitiv |
documents | dokumente |
offers | angebote |
contracts | verträge |
presentations | präsentationen |
all | all |
or | oder |
your | ihren |
EN Thanks to property management software, it?s possible to carry out property inspections and generate reports while out there in the field
DE Dank der Immobiliensoftware ist es möglich, eine Immobilieninspektion durchzuführen und vor Ort Berichte zu erstellen
Inglés | Alemán |
---|---|
possible | möglich |
reports | berichte |
field | ort |
carry out | durchzuführen |
it | es |
to | zu |
the | der |
and | und |
EN Reduce the need to travel to remote tower locations and job sites by handling inspections through multi-party calls with sign off
DE Reduzieren Sie den Reiseaufwand zu entfernten Sendemasten und Standorten, indem Sie Inspektionen samt Abnahme mithilfe von Telefonkonferenzen ermöglichen.
Inglés | Alemán |
---|---|
reduce | reduzieren |
remote | entfernten |
inspections | inspektionen |
with | mithilfe |
locations | standorten |
by | indem |
to | zu |
and | und |
the | den |
need | sie |
EN Without dispatching more people to the worksite, you can use SightCall to perform, record and document remote site inspections and audits with multiple participants
DE Wenn Sie weniger Mitarbeiter entsenden müssen, können Sie SightCall nutzen, um die Inspektionen und Audits an entlegenen Standorten mit mehreren Teilnehmern durchzuführen, aufzuzeichnen und zu dokumentieren.
Inglés | Alemán |
---|---|
sightcall | sightcall |
document | dokumentieren |
inspections | inspektionen |
audits | audits |
participants | teilnehmern |
people | mitarbeiter |
to | zu |
can | können |
and | und |
with | mit |
use | nutzen |
more | standorten |
multiple | mehreren |
EN Preventive maintenance includes regular service activities on material handling equipment such as inspections, safety checks and replacement of worn parts
DE Die vorbeugende Wartung umfasst regelmäßige Servicearbeiten wie Inspektionen, Sicherheitskontrollen und den Austausch verschlissener Teile
Inglés | Alemán |
---|---|
includes | umfasst |
regular | regelmäßige |
inspections | inspektionen |
replacement | austausch |
parts | teile |
and | und |
maintenance | wartung |
as | wie |
of | den |
EN Rugged, ultra-high-resolution, standalone smart cameras for detailed inspections and measurements
DE Robuste, autarke Smart-Kameras mit extrem hoher Auflösung für genaue Inspektionen und Messungen
Inglés | Alemán |
---|---|
rugged | robuste |
smart | smart |
cameras | kameras |
detailed | genaue |
inspections | inspektionen |
measurements | messungen |
ultra | extrem |
high | hoher |
resolution | auflösung |
and | und |
for | für |
EN The In-Sight 7000 series is a full-featured, powerful vision system that performs fast, accurate inspections of a wide range of parts across all industries
DE Die In-Sight 7000 Serie ist ein voll-ausgestattetes Bildverarbeitungssystem, das genaue Inspektionen selbst bei hoher Produktionsliniengeschwindigkeit durchführt
Inglés | Alemán |
---|---|
accurate | genaue |
inspections | inspektionen |
series | serie |
across | in |
is | ist |
a | ein |
in | bei |
EN True Color Filtering and easy-to-use Color ID and Color Extraction tools make color inspections easier than ever
DE True Color Farbfilter und benutzerfreundliche Color ID- und Color Extraction-Tools machen farbbasierte Inspektionen einfacher denn je
Inglés | Alemán |
---|---|
true | true |
color | color |
tools | tools |
inspections | inspektionen |
ever | je |
easier | einfacher |
and | und |
to | machen |
EN Setting up and performing color inspections using these tools requires simple selection of a color region and then color training.
DE Zum Einrichten und Durchführen von Farbinspektionen mithilfe dieser Tools ist nichts weiter notwendig, als einen Farbbereich auszuwählen und die Farbe zu trainieren.
Inglés | Alemán |
---|---|
tools | tools |
requires | notwendig |
selection | auszuwählen |
training | trainieren |
a | einen |
and | und |
setting | einrichten |
color | farbe |
of | von |
EN Accurately performs the necessary inspections
DE die notwendigen Prüfung genau durchführen
Inglés | Alemán |
---|---|
accurately | genau |
necessary | notwendigen |
the | die |
EN The In-Sight 9902L 2K line scan smart camera is a high resolution self-contained vision system ideal for detailed inspections of large, cylindrical, or continuously moving objects
DE Die In-Sight 9902L 2K Zeilen-Smartkamera ist ein hochauflösendes, autarkes Bildverarbeitungssystem, das sich perfekt für genaue Prüfungen großer, zylindrischer oder sich ständig bewegender Objekte eignet
Inglés | Alemán |
---|---|
ideal | perfekt |
detailed | genaue |
inspections | prüfungen |
continuously | ständig |
objects | objekte |
or | oder |
large | großer |
for | für |
moving | bewegender |
is | ist |
a | ein |
EN Capturing 2,000 pixels with each line, the camera delivers 32MP images (16,000 lines) that enable vision tools to perform highly detailed inspections.
DE Durch die Erfassung von 2.000 Pixeln in jeder Zeile liefert die Kamera Bilder mit 32MP (16.000 Zeilen), sodass die Bildverarbeitungstools sehr detaillierte Prüfungen durchführen können.
Inglés | Alemán |
---|---|
capturing | erfassung |
pixels | pixeln |
delivers | liefert |
images | bilder |
perform | durchführen |
detailed | detaillierte |
inspections | prüfungen |
camera | kamera |
to | sodass |
with | mit |
line | von |
the | die |
EN Innovative system brings the power of 3D inspections to In-Sight
DE Innovatives System für leistungsstarke 3D-Prüfungen mit In-Sight
Inglés | Alemán |
---|---|
innovative | innovatives |
system | system |
inspections | prüfungen |
power | leistungsstarke |
brings | mit |
EN This unique vision system combines 3D laser displacement technology with a smart camera allowing factory engineers to quickly, accurately, and cost effectively solve a wide variety of inspections.
DE Dieses Bildverarbeitungssystem kombiniert die 3D-Laser-Profiltechnologie mit einer Smartkamera und ermöglicht es Betriebsingenieuren, schnell, präzise und kostengünstig eine Vielzahl von Prüfungen durchzuführen.
Inglés | Alemán |
---|---|
accurately | präzise |
variety | vielzahl |
inspections | prüfungen |
quickly | schnell |
laser | laser |
allowing | und |
with | kombiniert |
of | von |
this | dieses |
Mostrando 50 de 50 traducciones