Contratar traductor Soy traductor

Traducir "cupola topped roof" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "cupola topped roof" de Inglés a Alemán

Traducciones de cupola topped roof

"cupola topped roof" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:

roof dach

Traducción de Inglés a Alemán de cupola topped roof

Inglés
Alemán

EN For elegance of a more traditional type, this four-star property is set in a rather grand mansion house complete with sweeping balustrades and cupola-topped roof

DE Um die Eleganz dieses traditionellen Hotels zu unterstreichen, befindet sich dieses Vier-Sterne-Haus in einem ziemlich großen Herrenhaus mit geschwungenen Balustraden und Kuppeldach

Inglés Alemán
elegance eleganz
traditional traditionellen
mansion herrenhaus
grand großen
in in
and und
this dieses
with mit
a einem
for um

EN Among other modifications, he increased the distance between the two towers integrated into the façade and conceived of the concave façade to highlight the cupola

DE Unter anderem vergrößerte er den Abstand zwischen den zwei, in der Vorderansicht eingebauten Türmen und erfand die konkave Fassade, um die Kuppel besser zur Geltung zu bringen

Inglés Alemán
he er
distance abstand
façade fassade
integrated eingebauten
other anderem
between zwischen
and und
to zu
among in
increased die
the den
two zwei
of der

EN Under the name Kumea Sound, Lauri Wuolio plays a round, melodic, metal instrument known as a cupola or handpan. He calls the Art Gifts “a really rewarding experience.”

DE Kumea Sound ist ein Projekt des Musikers Lauri Wuolio, der hier ein rundes, melodisches Metallinstrument spielt, das als Cupola oder Handpan bekannt ist. Für ihn sind die Kunstgeschenke „eine wirklich bereichernde Erfahrung“.

EN Among other modifications, he increased the distance between the two towers integrated into the façade and conceived of the concave façade to highlight the cupola

DE Unter anderem vergrößerte er den Abstand zwischen den zwei, in der Vorderansicht eingebauten Türmen und erfand die konkave Fassade, um die Kuppel besser zur Geltung zu bringen

Inglés Alemán
he er
distance abstand
façade fassade
integrated eingebauten
other anderem
between zwischen
and und
to zu
among in
increased die
the den
two zwei
of der

EN France, Paris, detail of the roof and the glass roof of the Grand Palais in low angle, its wrought ironwork Gustave Eiffel style universal exhibition / Iron carved ceilar of Grand Palais in Eiffel style, Paris, France

DE Frankreich, Paris, Detail des Daches und des Glasdaches des Grand Palais in niedrigem Winkel, seine kunstvollen Schmiedearbeiten im Gustave Eiffel-Stil Universalausstellung / Eisengeschnitzte Decke des Grand Palais im Eiffel-Stil, Paris, Frankreich

Inglés Alemán
detail detail
low niedrigem
angle winkel
style stil
grand grand
palais palais
france frankreich
paris paris
in in
and und
the des

EN Highway under a thatched roof serves every day, all year round to our restaurant, banquet hall and an intimate part of the hotel and to take advantage of the many activities that we organize for you. Highway under a thatched roof is surrounded by…

DE Thatched Inn Pod empfängt Sie jeden Tag, das ganze Jahr über in unserem Restaurant, Bankettsaal und ein intimer Teil des Hotels und die Vorteile der vielen Aktivitäten teilzunehmen, die wir für Sie organisieren. Autobahn unter einem Strohdach ist…

EN The roof deck of a boat moored on the Rhine in the heart of an urban harbour area is far from being a normal roof terrace

DE Das Roofdeck auf dem Schiff direkt am Rhein und im Herzen des urbanen Hafenareals ist die etwas andere Dachterrasse

Inglés Alemán
rhine rhein
heart herzen
urban urbanen
in the im
is ist
boat die
terrace dachterrasse

EN The roof construction of the scaffolding solution featured heatable keder sheeting to prevent snow from building up on the roof.

DE Um zu verhindern, dass sich Schnee auf dem Dach ansammeln konnte, sah die Gerüstlösung eine Dachkonstruktion mit beheizbaren Kederplanen vor.

Inglés Alemán
roof dach
snow schnee
the konnte
to zu
prevent verhindern
up um
on auf

EN The best Roof-top in ParisThe Molitor’s Roof Top bar’s friendly and lively blend of inventive drinks, fresh and delicious food, and great music is a nightly crowd-puller

DE Die beste Dachterrasse in ParisDie fröhliche, lebendige Mischung aus fantasievollen Drinks, frischen köstlichen Gerichten und großartiger Musik macht die Bar auf der Dachterrasse des Molitor allabendlich zum Hotspot

Inglés Alemán
bars bar
blend mischung
drinks drinks
fresh frischen
music musik
roof dachterrasse
in in
delicious köstlichen
and und
the best beste
top auf der
a aus

EN This was done using climate data for the region, in which the building is located, as well as roof geometry data from the Federal Office of Topography (Swisstopo), which provided information about the size and slope of the roof surface.

DE Dazu dienten Klimadaten der jeweiligen Region, in der das Haus steht, sowie Dachgeometrie-Daten vom Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo), die Rückschlüsse auf die Grösse und Neigung der Dachfläche ergaben.

Inglés Alemán
region region
size grösse
federal office bundesamt
in in
data daten
is steht
and und
for für
the haus
surface auf
from vom

EN KOSTAL roof modules serve as a gateway for communication between the vehicle world and local subsystems. Sensor signals, for example from the self-dimming mirrors or rain/light sensor, are processed in the roof module.

DE KOSTAL Dachmodule dienen als Gateway für die Kommunikation zwischen Fahrzeugwelt und lokalen Subsystemen. Sensorsignale wie beispielsweise von selbstabblendenden Spiegeln oder vom Regen-Licht-Sensor werden im Dachmodul verarbeitet.

Inglés Alemán
kostal kostal
serve dienen
gateway gateway
communication kommunikation
local lokalen
subsystems subsystemen
sensor sensor
rain regen
light licht
processed verarbeitet
or oder
in the im
between zwischen
and und
for für
as als
from vom

EN Many brands in a wide range of vehicle segments trust in KOSTAL roof modules. You will find KOSTAL roof modules in following brands Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW and General Motors, among others.

DE Viele Marken in unterschiedlichsten Fahrzeugsegmenten vertrauen heute auf KOSTAL Dachmodule. Sie finden KOSTAL Dachmodule z. B. in den Marken Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW und General Motors.

Inglés Alemán
brands marken
trust vertrauen
kostal kostal
mercedes mercedes
benz benz
porsche porsche
volkswagen volkswagen
bmw bmw
general general
seat seat
bentley bentley
find finden
a b
in in
many viele
you sie
and und
of den

EN The extra strength and lightness of the Slimline II allows heavier loads to be carried on the roof of the vehicle more safely compared to comparable all-steel roof racks

DE Die Robustheit und Leichtigkeit des Slimline II ermöglicht es noch mehr und schwerereLadung sicher auf dem Fahrzeugdach zu befestigen als jeder vergleichbare stählerneDachgepäckträger

Inglés Alemán
strength robustheit
lightness leichtigkeit
ii ii
allows ermöglicht
comparable vergleichbare
and und
to zu
more mehr
vehicle die

EN The most common safari vehicle in East Africa is the minivan with a pop-up roof, allowing passengers to stand up while taking photos and shoot out of the roof or from inside the vehicle.

DE Das am meisten genutzte Safarifahrzeug im östlichen Afrika ist ein Minibus-Van, mit aufklappbarem Dach, in dem Passagiere einfach aufstehen können um Fotos zu schießen.

Inglés Alemán
africa afrika
roof dach
passengers passagiere
photos fotos
shoot schießen
in in
to zu
up um
with mit
a ein
stand ist

EN This was done using climate data for the region, in which the building is located, as well as roof geometry data from the Federal Office of Topography (Swisstopo), which provided information about the size and slope of the roof surface.

DE Dazu dienten Klimadaten der jeweiligen Region, in der das Haus steht, sowie Dachgeometrie-Daten vom Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo), die Rückschlüsse auf die Grösse und Neigung der Dachfläche ergaben.

Inglés Alemán
region region
size grösse
federal office bundesamt
in in
data daten
is steht
and und
for für
the haus
surface auf
from vom

EN The roof construction of the scaffolding solution featured heatable keder sheeting to prevent snow from building up on the roof.

DE Um zu verhindern, dass sich Schnee auf dem Dach ansammeln konnte, sah die Gerüstlösung eine Dachkonstruktion mit beheizbaren Kederplanen vor.

Inglés Alemán
roof dach
snow schnee
the konnte
to zu
prevent verhindern
up um
on auf

EN “The same roof in a light colour reaches no more than 45 degrees, while a green roof reaches only 29 degrees.”

DE „Das gleiche Dach in heller Farbe kommt auf 45 Grad, ein begrüntes Dach nur auf 29 Grad.“

EN roof can be built either closed or with folding roof pushed together

DE Dach wahlweise geschlossen oder mit zusammengeschobenen Faltdach zu bauen

Inglés Alemán
roof dach
closed geschlossen
built bauen
or oder
with mit

EN The old roof over the main stands has been preserved, while a new wooden roof covers nearly all of the rest of the stadium’s seating

DE Das alte Dach über den Haupttribünen ist erhalten geblieben, während ein neues Holzdach fast alle anderen Sitzplätze des Stadions überdeckt

Inglés Alemán
old alte
roof dach
new neues
seating sitzplätze
nearly fast
stands ist
all alle
a ein
the den

EN The roof deck of a boat moored on the Rhine in the heart of an urban harbour area is far from being a normal roof terrace

DE Das Roofdeck auf dem Schiff direkt am Rhein und im Herzen des urbanen Hafenareals ist die etwas andere Dachterrasse

Inglés Alemán
rhine rhein
heart herzen
urban urbanen
in the im
is ist
boat die
terrace dachterrasse

EN Eating healthy food acai smoothie bowl topped with banana, goji berries, linseeds, blueberries and coconut flakes. Closeup view, slow motion

DE Extreme Nahaufnahme der Draufsicht von Avocado-Schweiß rotiert in 4K. Traditionelle leckere Sauce Guacamole.

Inglés Alemán
closeup nahaufnahme

EN "Outstanding tapas...the best we had in Barcelona...the Sangria is a MUST have there and all of this topped with super friendly service...we can only give a 10 here. We will be back!"

DE "Beste authentische spanische Tapas, die ich bisher in Barcelona gegessen habe! Sehr hip gemacht, top organisiert & Service! Aber zwingend (mind. am Tag vorher) reservieren, da komplett ausgebucht."

Inglés Alemán
tapas tapas
barcelona barcelona
service service
in in
with ich
all komplett
the best beste
and habe
a vorher

EN Topped with prosecco, this refreshing cocktail puts a Sparkling twist on the classic Negroni.

DE Dieser erfrischende Cocktail ergänzt den klassischen Negroni durch Zugabe von Prosecco mit einer prickelnden Note.

Inglés Alemán
refreshing erfrischende
cocktail cocktail
classic klassischen
with mit
the den
a einer
this dieser

EN Toasted baguette topped with tomatoes and basil

DE Baguette getostet mit frschen Tomaten und Basilikum

Inglés Alemán
tomatoes tomaten
basil basilikum
and und
with mit

EN Designed to scale with your community. Customizable and easy to use, topped off with an integrated CMS.

DE Die Forum-Software, die mit Ihnen wächst. Flexibel anpassbar und einfach zu verwenden, mit einem integrierten CMS.

Inglés Alemán
integrated integrierten
cms cms
customizable anpassbar
easy einfach
to zu
with mit
and und
use verwenden
an einem
off die

EN They say it is the most beautiful in the world: the view from Muottas Muragl across the Engadin is so unique that it has been inspiring poets, philosophers and artists since time immemorial. It is even topped when accompanied by a delicious dinner.

DE Es heisst, sie sei die Schönste: Die Aussicht von Muottas Muragl über das Engadin ist so einzigartig, dass sie seit jeher Dichter, Denker und Künstler inspiriert. Untermalt mit einem leckeren Dinner wird sie noch getopt.

Inglés Alemán
view aussicht
engadin engadin
inspiring inspiriert
artists künstler
delicious leckeren
most beautiful schönste
it es
so so
dinner dinner
a einzigartig
that dass
and und
the wird

EN Retho Mathis will go down in history as one of the most ambitious restaurateurs in Switzerland – primarily as inventor of the rich truffle pizza, which is liberally topped with seasonal mushrooms

DE Retho Mathis wird als einer der ambitioniertesten Gastronomen der Schweiz in die Geschichte eingehen – vor allem als Erfinder der üppig mit saisonalen Pilzen belegten Trüffelpizza

EN Sit back and enjoy the views from our terrace restaurant, while our chef prepares one of his specialities for you: a superb alpine salad, a cheese-and-herb fondue or his famous rösti, topped with local alpine or goat?s cheeses.

DE Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit seinen Spezialitäten wie dem Alpsalat, einem Kräuterfondue, oder seiner berühmten Bergler- oder Hirtenrösti. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz. Sie wählen von unserer kleinen Karte der ?P?tits randonneurs?.

Inglés Alemán
chef küchenchef
specialities spezialitäten
famous berühmten
or oder
the karte
with mit
of unserer
you sie

EN And the whole thing topped off with an unmistakable sound

DE Das Ganze garniert mit einem unverwechselbaren Sound

Inglés Alemán
sound sound
with mit
whole ganze
the einem

EN ort Andratx is home to the island’s most mouth-watering dishes, made famous for their base of fresh ingredients and topped off with the day’s local catch

DE er in Port Andratx essen geht, darf sich auf einige der köstlichsten Gerichte der ganzen Insel freuen, berühmt für ihre frischen Zutaten und gekrönt mit dem lokalen Fang des Tages

Inglés Alemán
andratx andratx
famous berühmt
fresh frischen
ingredients zutaten
local lokalen
dishes gerichte
and und
with mit
for für
the tages

EN The lower floor just keeps on giving with gym, sauna, jacuzzi, steambath, storage and an apartment with kitchenette. The convenience is topped off by a one-car garage and off-street parking.

DE Und in der unteren Etage geht es weiter mit einem Fitnessraum, Sauna, Jacuzzi, Dampfbad, Abstellraum und einer Wohnung mit Küchenzeile. Die Annehmlichkeiten werden durch eine 1 PKW Garage und weitere Parkmöglichkeiten gekrönt.

Inglés Alemán
gym fitnessraum
kitchenette küchenzeile
convenience annehmlichkeiten
jacuzzi jacuzzi
garage garage
floor etage
apartment wohnung
just es
sauna sauna
with mit
and und
car pkw
by durch

EN Just 40 mins drive from the city, it’s magical cove, fringed by pine-topped cliffs and crystalline azure waters is surrounded by open fields and miles of unspoiled coastline

DE Nur 40 Autominuten von der Stadt entfernt, ist die zauberhafte Bucht, gesäumt von Klippen mit Pinienbäumen und kristallklarem, azurblauem Wasser, umgeben von weiten Feldern und kilometerlangen, unberührten Küstenabschnitten

Inglés Alemán
magical zauberhafte
cove bucht
cliffs klippen
waters wasser
azure der
is ist
city stadt
drive von
and und
of entfernt

EN At the INK Hotel Amsterdam, the INKredible cocktail is topped off with edible ink, neatly paying homage to the building’s past which previously was the home of the Dutch newspaper De Tijd.

DE Im INK Hotel Amsterdam wird der INKredible-Cocktail mit trinkbarer Tinte und somit einer bezaubernden Hommage an die Vergangenheit des Gebäudes als ehemaliges Pressehaus der niederländischen Zeitung De Tijd abgerundet.

Inglés Alemán
ink tinte
hotel hotel
amsterdam amsterdam
cocktail cocktail
newspaper zeitung
de de
homage hommage
with mit
the wird
off die
dutch der

EN This tiny company was able to earn a partnership with megacompany Doritos for a Super Bowl campaign and launch Sway, an app that topped the charts in the App Store, with the help of Amazon Web Services (AWS)

DE Dieses kleine Unternehmen konnte eine Partnerschaft mit dem Megaunternehmen Doritos für eine Super-Bowl-Kampagne eingehen und mit Hilfe von Amazon Web Services (AWS) Sway auf den Markt bringen, welches eine App ist, die die Charts im App Store anführte

Inglés Alemán
tiny kleine
campaign kampagne
charts charts
store store
web web
help hilfe
services services
aws aws
in the im
partnership partnerschaft
app app
amazon amazon
company unternehmen
super super
and und
the konnte
for für
a eine
with mit
to den
of von
this dieses
launch auf

EN After thoroughly evaluating several solutions, Doofinder topped the list and made it back on our new Store

DE Nach umfangreicher Evaluation hat es die Suche auch wieder in unseren neuen Shopware Shop geschafft

Inglés Alemán
evaluating evaluation
store shop
made geschafft
it es
new neuen
back wieder
list die
on in

EN This is how you make the Falafel Wrap Sandwich! A great vegetarian dish, guaranteed to be a highlight at any barbecue! ♥ Topped the way you like it.

DE So machst du das Falafel Wrap Sandwich! Ein tolles vegetarisches Gericht, garantiert ein Highlight bei jeder Grillparty! ♥ So belegt wie du es magst.

EN Customers can customize their banking relationship and benefit from the services they really need. The Combi packages are topped off by individual service, full transparency and needs-based pricing.

DE Kunden können ihre Bankbeziehung individuell gestalten und erhalten die Dienstleistungen, die sie wirklich brauchen. Individueller Service, volle Transparenz und die bedarfsgerechte Preisgestaltung runden das Konzept der Kombi-Angebote ab.

Inglés Alemán
customers kunden
combi kombi
packages angebote
transparency transparenz
pricing preisgestaltung
really wirklich
from ab
can können
services dienstleistungen
service service
and und
customize individuell
the der
need sie
off die

EN Lausanne – Switzerland has topped the IMD World Talent Ranking in Lausanne for t...

DE Im Jahr 2020 sind trotz der Corona-Krise 34 Firmen aus der ETH Zürich ausgeglied...

Inglés Alemán
switzerland zürich
the der
in aus

EN For all those who want it simple, fast but still secure, there is Autoload: The card balance can be topped up directly when paying at any of our cash desks.

DE Für alle, die es einfach, schnell aber dennoch sicher wollen, gibt es Autoload: Das Kartenguthaben kann direkt beim Bezahlen an jeder unserer Kassen aufgeladen werden.

Inglés Alemán
fast schnell
directly direkt
want wollen
it es
simple einfach
can kann
all alle
for für
paying bezahlen
but aber

EN If the remaining credit on the PlayWood Card is not sufficient to cover the amount of the purchase, it can be topped up using other accepted forms of payment

DE Wenn das Restguthaben auf der PlayWood Card nicht ausreicht, um den Betrag des Einkaufs zu decken, kann es mit anderen akzeptierten Zahlungsmitteln aufgeladen werden

Inglés Alemán
card card
sufficient ausreicht
amount betrag
remaining credit restguthaben
playwood playwood
it es
other anderen
can kann
not nicht
to zu
if wenn
up um
purchase werden
the den
on auf
of der

EN 2021 Year in Review: The Topics that Topped the Charts

DE Das Jahr 2021 im Rückblick: Die Themen, die die Charts anführten

Inglés Alemán
year jahr
review rückblick
topics themen
charts charts

EN Czech VR is where you should be heading next if you love hot Euro talent and high-quality visuals topped up with great VR porn!

DE Tschechische VR sollten Sie als Nächstes besuchen, wenn Sie auf heiße europäische Talente und hochwertige visuelle Eindrücke stehen, die mit großartiger VR-Porno!

Inglés Alemán
czech tschechische
vr vr
talent talente
visuals visuelle
porn porno
if wenn
with mit
and und
is stehen
you sie
love die
hot heiß
great großartiger

EN These strong and tobacco free nicotine pouches deliver a delicious strawberry flavor topped with a touch of lime!

DE Diese starken tabakfreien Nicotine Pouches bieten fruchtiges Erdbeer-Aroma mit starkem Kick!

Inglés Alemán
deliver bieten
strawberry erdbeer
flavor aroma
strong starken
these diese
with mit

EN Tobacco free and slim nicotine pouches that deliver a delicious salty licorice flavor topped with tones of raspberries.

DE Fruchtiges Himbeer-Aroma mit salzigem Basiston, milde 4 mg Nikotin/Portion, tabakfrei!

Inglés Alemán
flavor aroma
with mit

EN These tobacco free nicotine pouches deliver a tasty and nuanced flavor of salty licorice topped with tones of violet.

DE Feines Veilchenaroma mit salzigem Basiston, milde 4 mg Nikotin/Portion, tabakfrei!

Inglés Alemán
with mit

EN Super strong nicotine pouches that deliver an icy menthol flavor topped with hints of berries!

DE Waldbeerenaroma und Menthol mit super starkem Nikotinkick - erlebe eine Geschmacksexplosion!

Inglés Alemán
strong starkem
super super
with mit

EN Extra strong and tobacco free nicotine pouches that deliver a fruity peach flavor topped with a dash of mint.

DE Pfirsichsaison das ganze Jahr mit Pfirsicharoma und Minze sowie extra starkem Nikotinkick von 10 mg/Portion.

Inglés Alemán
extra extra
strong starkem
mint minze
and und
with mit
of von

EN Knox Dark Loose deliver a smoky tobacco flavor topped with hints of geranium. A great choice for you who want a...

DE Loser Snus, mit dem traditionellen "Knox-Aroma", jedoch feuchter als die anderen der Knox-Serie (hergestellt von Skruf)

Inglés Alemán
knox knox
flavor aroma
with mit
for als
a jedoch

EN What’s more, you can enjoy our handy Advantest Benefit Card (Mastercard) topped up monthly tax-free.

DE Mit unserer Advantest Benefit-Card (Mastercard) gibt’s noch eine steuerfreie Leistung on top!

Inglés Alemán
card card
mastercard mastercard
can leistung

EN The plants require a flowering time of 9 weeks to develop buds that will make you drool - a gazillion of white and dark-orange pistils spike the large umbels and the intense pine and fuel aroma is topped off with a THC level of 20%.

DE Sie benötigt eine Blütezeit von 9 Wochen um Knospen zu entwickeln, die Dich sabbern lassen - eine Unmenge weißer und dunkeloranger Stempel spicken die großen Dolden und das intensive Kiefern und Kraftstoff Aroma ist mit 20% THC abgerundet.

Inglés Alemán
require benötigt
weeks wochen
buds knospen
intense intensive
fuel kraftstoff
aroma aroma
pine kiefern
white weiß
thc thc
develop entwickeln
large großen
to zu
and und
is ist
with mit
a eine
the weißer
you sie
of von
off die

Mostrando 50 de 50 traducciones