EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
Traducir "could not hear" a Alemán
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "could not hear" de Inglés a Alemán
Traducciones de could not hear
"could not hear" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:
Traducción de Inglés a Alemán de could not hear
Inglés
Alemán
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN All you have to do is be able to hear the sounds around you and not completely conceal yourself, so when somebody tries the door handle you can hear them. This is also useful for when you?re waiting for the pizza man to arrive.
DE Sie müssen nur in der Lage sein die Geräusche um Sie herum zu hören und sich nicht völlig zu verbergen, so dass, wenn jemand den Türgriff öffnet, man ihn hören kann. Das ist auch nützlich, wenn Sie auf den Pizzamann warten.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| useful | nützlich |
| waiting | warten |
| door handle | türgriff |
| so | so |
| able | in der lage sein |
| can | kann |
| for | um |
| not | nicht |
| pizza | die |
| to | zu |
| completely | völlig |
| also | auch |
| when | wenn |
| is | ist |
EN On the other hand, I did not find that my voice was compressed when I listened to my recordings again. So it's a double-edged sword. You can hear yourself well but you can also hear everything else that goes on around you.
DE Beim erneuten Anhören meiner Aufnahmen konnte ich jedoch nicht feststellen, dass meine Stimme komprimiert war. Es ist also ein zweischneidiges Schwert. Ihr könnt Euch selbst gut hören, aber Ihr hört auch alles, was um Euch herum vorgeht.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| compressed | komprimiert |
| sword | schwert |
| well | gut |
| was | war |
| i | ich |
| not | nicht |
| voice | stimme |
| the | konnte |
| can | könnt |
| you | euch |
| everything | alles |
| but | aber |
| to | also |
| again | erneuten |
| that | dass |
| hear | hören |
| also | auch |
| did | ist |
EN On the other hand, I did not find that my voice was compressed when I listened to my recordings again. So it's a double-edged sword. You can hear yourself well but you can also hear everything else that goes on around you.
DE Beim erneuten Anhören meiner Aufnahmen konnte ich jedoch nicht feststellen, dass meine Stimme komprimiert war. Es ist also ein zweischneidiges Schwert. Ihr könnt Euch selbst gut hören, aber Ihr hört auch alles, was um Euch herum vorgeht.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| compressed | komprimiert |
| sword | schwert |
| well | gut |
| was | war |
| i | ich |
| not | nicht |
| voice | stimme |
| the | konnte |
| can | könnt |
| you | euch |
| everything | alles |
| but | aber |
| to | also |
| again | erneuten |
| that | dass |
| hear | hören |
| also | auch |
| did | ist |
EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.
DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| permanent | dauerhaft |
| downloads | herunterlädt |
| podcast | podcast |
| episode | episode |
| five | fünf |
| listeners | hörer |
| in | in |
| years | jahren |
| your | ihre |
| today | heute |
| are | sind |
| the same | dieselbe |
| ads | werbung |
| hear | hören |
| a | ein |
| the | wird |
EN Want hear more about what drives us? Let’s meet! We’d love to hear your story.
DE Möchten Sie genauer wissen, was uns antreibt? Lassen Sie uns dann schnell einen Termin ausmachen! Wir würden gerne Ihre Geschichte erfahren.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| story | geschichte |
| us | uns |
| meet | termin |
| your | ihre |
| what | wissen |
| to | lassen |
EN Want to hear more about what drives us? Let’s meet! We’d love to hear your story.
DE Möchten Sie mehr über unsere Motivation erfahren? Lassen Sie uns einen Termin ausmachen! Wir würden Ihre Geschichte gerne hören.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| story | geschichte |
| us | uns |
| meet | termin |
| more | mehr |
| your | ihre |
| want to | möchten |
| what | wir |
EN Along with a unique green landscape, this hike offers a great opportunity to hear two languages being used. While you will only hear French in Montsevelier, the farmer in Fringeli will speak in the true Basel German dialect.
DE Highlights auf dieser Wanderung sind das historische Städtchen Murten, der beeindruckende Ausblick über den Murtensee zu den Jurahöhen, die majestätische Alpenkette am Horizont sowie der allseits beliebte Biberpfad.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| hike | wanderung |
| landscape | am |
| great | beeindruckende |
| to | zu |
| german | der |
| the | den |
| hear | sind |
| this | dieser |
EN Now, when you play the video, you won't hear the sound even though the audio track is still there. You can unmute the audio track at any time to hear it.
DE Nun ist die Tonspur beim Abspielen nicht mehr zu hören, aber noch vorhanden. Sie kann also bei Bedarf jederzeit wieder aktiviert und zum Vorschein gebracht werden.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| at any time | jederzeit |
| can | kann |
| audio track | tonspur |
| now | nun |
| is | vorhanden |
| hear | und |
| to | zu |
| the | zum |
EN Our wired and wireless PlayStation gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you
DE Unsere kabelgebundenen und kabellosen PlayStation-Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und dass deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| wired | kabelgebundenen |
| wireless | kabellosen |
| playstation | playstation |
| gaming | gaming |
| headsets | headsets |
| teammates | teamkollegen |
| our | unsere |
| that | dass |
| your | dich |
| can | können |
| ensure | sorgen |
| you | du |
EN Our wired and wireless PC gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you
DE Unsere kabelgebundenen und kabellosen PC-Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| wired | kabelgebundenen |
| wireless | kabellosen |
| gaming | gaming |
| headsets | headsets |
| teammates | teamkollegen |
| our | unsere |
| that | dass |
| your | dich |
| can | können |
| ensure | sorgen |
| you | du |
EN Our wired and wireless Nintendo gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you when needed
DE Unsere kabelgebundenen und kabellosen Nintendo-Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und dass deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können, wenn es darauf ankommt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| wired | kabelgebundenen |
| wireless | kabellosen |
| nintendo | nintendo |
| gaming | gaming |
| headsets | headsets |
| teammates | teamkollegen |
| our | unsere |
| that | dass |
| your | dich |
| can | können |
| when | wenn |
| ensure | sorgen |
| and | darauf |
| you | du |
| hear | und |
| everything | es |
EN Our gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you
DE Unsere Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und dass deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| gaming | gaming |
| headsets | headsets |
| teammates | teamkollegen |
| our | unsere |
| that | dass |
| your | dich |
| can | können |
| ensure | sorgen |
| you | du |
EN Think about when you are trying to hear someone in the next room and the difference between the volume and clarity of what you can hear if the wall that separates you is made of wood compared to concrete.
DE Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, jemanden im Nebenzimmer zu hören, und denken Sie an den Unterschied zwischen der Lautstärke und der Klarheit dessen, was Sie hören können, wenn die Wand, die Sie trennt, aus Holz und nicht aus Beton besteht.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| trying | versuchen |
| volume | lautstärke |
| clarity | klarheit |
| wall | wand |
| separates | trennt |
| wood | holz |
| concrete | beton |
| in the | im |
| to | zu |
| difference | unterschied |
| between | zwischen |
| can | können |
| think | denken |
| if | wenn |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN You don´t hear the Program Change itself, you just hear the notes played with the current program
DE Das Program Change selbst hört man nicht, man hört nur die Töne, die in der aktuellen Klangfarbe gespielt werden
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| t | t |
| hear | hört |
| program | program |
| played | gespielt |
| current | aktuellen |
| change | change |
| itself | die |
EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
DE Stellen Sie sicher, dass jeder Sie gut hören kann und erwägen Sie, jeden Ihrer Teilnehmer zu bitten, ein kurzes „Hallo“ zu sagen, um zu überprüfen, ob auch Sie alle hören können.
EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.
DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| permanent | dauerhaft |
| downloads | herunterlädt |
| podcast | podcast |
| episode | episode |
| five | fünf |
| listeners | hörer |
| in | in |
| years | jahren |
| your | ihre |
| today | heute |
| are | sind |
| the same | dieselbe |
| ads | werbung |
| hear | hören |
| a | ein |
| the | wird |
EN Now, when you play the video, you won't hear the sound even though the audio track is still there. You can unmute the audio track at any time to hear it.
DE Nun ist die Tonspur beim Abspielen nicht mehr zu hören, aber noch vorhanden. Sie kann also bei Bedarf jederzeit wieder aktiviert und zum Vorschein gebracht werden.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| at any time | jederzeit |
| can | kann |
| audio track | tonspur |
| now | nun |
| is | vorhanden |
| hear | und |
| to | zu |
| the | zum |
EN Want to hear more about what drives us? Let’s meet! We’d love to hear your story.
DE Möchten Sie mehr über unsere Motivation erfahren? Lassen Sie uns einen Termin ausmachen! Wir würden Ihre Geschichte gerne hören.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| story | geschichte |
| us | uns |
| meet | termin |
| more | mehr |
| your | ihre |
| want to | möchten |
| what | wir |
EN Against this background, Sonova founded the non-profit Hear the World Foundation in 2006. The Foundation’s aim is to create a world in which everyone has a chance to hear well.
DE Vor diesem Hintergrund gründete Sonova im Jahr 2006 die gemeinnützige Hear the World Foundation. Ihr Ziel ist es, eine Welt zu schaffen, in der jeder Mensch die Chance auf gutes Hören hat.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| background | hintergrund |
| sonova | sonova |
| founded | gründete |
| non-profit | gemeinnützige |
| aim | ziel |
| chance | chance |
| world | welt |
| in | in |
| hear | hear |
| foundation | foundation |
| to | zu |
| this | diesem |
| a | eine |
| has | hat |
| the | der |
| everyone | die |
EN Think about when you are trying to hear someone in the next room and the difference between the volume and clarity of what you can hear if the wall that separates you is made of wood compared to concrete.
DE Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, jemanden im Nebenzimmer zu hören, und denken Sie an den Unterschied zwischen der Lautstärke und der Klarheit dessen, was Sie hören können, wenn die Wand, die Sie trennt, aus Holz und nicht aus Beton besteht.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| trying | versuchen |
| volume | lautstärke |
| clarity | klarheit |
| wall | wand |
| separates | trennt |
| wood | holz |
| concrete | beton |
| in the | im |
| to | zu |
| difference | unterschied |
| between | zwischen |
| can | können |
| think | denken |
| if | wenn |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN By using multiple bell pushes you will never have to leave visitors outside because you could not hear them
DE Durch mehrere Klingelknöpfe sinkt die Gefahr, Besucher zu verpassen, weil Sie das Klingelsignal nicht gehört haben
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| visitors | besucher |
| hear | gehört |
| not | nicht |
| to | zu |
| by | durch |
| multiple | mehrere |
| have | haben |
| because | weil |
| you | sie |
EN By using multiple bell pushes you will never have to leave visitors outside because you could not hear them
DE Durch mehrere Klingelknöpfe sinkt die Gefahr, Besucher zu verpassen, weil Sie das Klingelsignal nicht gehört haben
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| visitors | besucher |
| hear | gehört |
| not | nicht |
| to | zu |
| by | durch |
| multiple | mehrere |
| have | haben |
| because | weil |
| you | sie |
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman
EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”
DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| so | so |
| much | viele |
| i | ich |
| help | helfen |
| was | war |
| to | zu |
| if | wenn |
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.
EN After an expensive incident, you often hear that the incident could have been avoided by getting an expert to look over the system.
DE Oft hört man im Nachhinein, dass sich ein teurer Incident durch einen Expertenblick auf das System hätte vermeiden lassen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| expensive | teurer |
| incident | incident |
| often | oft |
| hear | hört |
| system | system |
| have | hätte |
| that | dass |
EN You could be struggling to hear work colleagues, friends or family, missing out on sound can mean missing the full story
DE Sie könnten Schwierigkeiten haben, Arbeitskollegen, Freunde oder Familie zu hören, wenn Sie den Ton verpassen, kann das bedeuten, die ganze Geschichte zu verpassen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| family | familie |
| story | geschichte |
| friends | freunde |
| or | oder |
| can | kann |
| to | zu |
| hear | hören |
| the | den |
| mean | bedeuten |
| could | könnten |
EN Sorry to hear that. Get in touch to let us know what we could do better or if you are in need of more assistance. Get in touch
DE Es tut uns leid, dies zu hören. Melden Sie sich bei uns und sagen Sie uns, was wir besser machen könnten oder ob Sie Hilfe benötigen. Kontakt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sorry | leid |
| assistance | hilfe |
| better | besser |
| or | oder |
| if | ob |
| what | sagen |
| touch | kontakt |
| to | zu |
| hear | und |
| do | tut |
| us | uns |
| we | wir |
| could | könnten |
EN And if you think that sounds interesting, wait until you hear what else you could fit in!
DE Und wenn Sie meinen, dass das interessant klingt, dann schauen Sie sich mal an, was Sie sonst noch alles unternehmen können! Falls Sie noch mehr Ideen suchen, schauen Sie auch bei unseren Informationen zu Städtetrips in Schottland vorbei.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| interesting | interessant |
| in | in |
| what | schauen |
| that | dass |
| if | wenn |
| think | zu |
| else | sonst |
EN If you're ready to work with us or looking for more information about how we could partner together we would like to hear from you
DE Wenn Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind oder mehr Informationen dazu wünschen, freuen wir uns von Ihnen zu hören
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| information | informationen |
| or | oder |
| to | zu |
| more | mehr |
| if | wenn |
| would | wünschen |
| hear | hören |
| from | von |
| us | uns |
| we | wir |
| you | sie |
EN Choose committed service providers which promote a sustainable local economy in harmony with living things. Do you have an opinion, a comment or an idea that we could implement to improve our approach? We would love to hear from you.
DE Entscheiden Sie sich für engagierte Anbieter, die eine lokale, nachhaltige und lebensfreundliche Wirtschaft fördern. Sie haben eine Meinung, Anmerkung oder Anregung, die wir umsetzen könnten, um unseren Ansatz zu verbessern? Wir sind ganz Ohr!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| committed | engagierte |
| sustainable | nachhaltige |
| local | lokale |
| economy | wirtschaft |
| opinion | meinung |
| approach | ansatz |
| choose | entscheiden |
| or | oder |
| providers | anbieter |
| promote | fördern |
| implement | umsetzen |
| to | zu |
| improve | verbessern |
| a | eine |
| you | sie |
| we | wir |
| hear | und |
| have | haben |
| love | die |
| could | könnten |
EN After an expensive incident, you often hear that the incident could have been avoided by getting an expert to look over the system.
DE Oft hört man im Nachhinein, dass sich ein teurer Incident durch einen Expertenblick auf das System hätte vermeiden lassen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| expensive | teurer |
| incident | incident |
| often | oft |
| hear | hört |
| system | system |
| have | hätte |
| that | dass |
EN You could be struggling to hear work colleagues, friends or family, missing out on sound can mean missing the full story
DE Sie könnten Schwierigkeiten haben, Arbeitskollegen, Freunde oder Familie zu hören, wenn Sie den Ton verpassen, kann das bedeuten, die ganze Geschichte zu verpassen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| family | familie |
| story | geschichte |
| friends | freunde |
| or | oder |
| can | kann |
| to | zu |
| hear | hören |
| the | den |
| mean | bedeuten |
| could | könnten |
EN Sorry to hear that. Get in touch to let us know what we could do better or if you are in need of more assistance. Get in touch
DE Es tut uns leid, dies zu hören. Melden Sie sich bei uns und sagen Sie uns, was wir besser machen könnten oder ob Sie Hilfe benötigen. Kontakt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sorry | leid |
| assistance | hilfe |
| better | besser |
| or | oder |
| if | ob |
| what | sagen |
| touch | kontakt |
| to | zu |
| hear | und |
| do | tut |
| us | uns |
| we | wir |
| could | könnten |
EN If you feel unable to hold space for what someone is sharing you could express this to them, for example: “Thank you for sharing, I hear you
DE Wenn Sie sich nicht in der Lage fühlen, dem, was jemand mitteilt, Raum zu geben, können Sie das zum Beispiel so ausdrücken: "Danke für den Austausch, ich höre dich
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| feel | fühlen |
| someone | jemand |
| space | raum |
| express | ausdrücken |
| sharing | austausch |
| i | ich |
| to | zu |
| example | beispiel |
| for | für |
| you | dich |
| thank | danke |
| if | wenn |
EN This boilerplate is new and we would love to hear your feedback! Let us know what could be improved and any issues you encounter. The best way to provide feedback is by
DE Diese Boilerplate ist neu und wir würden uns über Ihr Feedback freuen! Lassen Sie uns wissen, was verbessert werden könnte und welche Probleme Sie haben. Am besten geben Sie uns Ihr Feedback, indem Sie
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| new | neu |
| feedback | feedback |
| improved | verbessert |
| issues | probleme |
| by | indem |
| your | ihr |
| is | ist |
| provide | geben |
| we | wir |
| us | uns |
EN This boilerplate is new and we would love to hear your feedback! Let us know what could be improved and any issues you run into. The best way to provide feedback is by
DE Diese Boilerplate ist neu und wir würden uns über Ihr Feedback freuen! Lassen Sie uns wissen, was verbessert werden könnte und welche Probleme auftreten. Am besten geben Sie uns Ihr Feedback, indem Sie
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| new | neu |
| feedback | feedback |
| improved | verbessert |
| issues | probleme |
| by | indem |
| your | ihr |
| is | ist |
| provide | geben |
| we | wir |
| us | uns |
EN In this video, we hear from Ben Wylie, Senior Director of Tax at Walmart, about his experience in choosing Vertex. Walmart was focused on finding a solution that could address the areas that were holding the organization back.
DE In diesem Video hören wir, was Ben Wylie, Senior Director of Tax bei Walmart, über seine Erfahrung mit Vertex sagt. Das Wichtigste für Walmart war, eine Lösung für Bereiche zu finden, die das Unternehmen in ihrem Wachstum behinderten.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| video | video |
| ben | ben |
| senior | senior |
| director | director |
| experience | erfahrung |
| vertex | vertex |
| areas | bereiche |
| organization | unternehmen |
| walmart | walmart |
| of | of |
| solution | lösung |
| in | in |
| we | wir |
| was | war |
| hear | hören |
| this | diesem |
| a | eine |
| about | über |
EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”
DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“
EN I could not decide with whom I would work; or where or when I could work
DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| could | konnte |
| decide | entscheiden |
| would | und |
| work | arbeite |
| where | wo |
| i | ich |
| when | wann |
| not | nicht |
| with | mit |
EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.
DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| course | kurs |
| profitable | rentabel |
| wish | wünschen |
| view | sichtweise |
| change | ändern |
| go for | entscheiden |
| it | es |
| for | dafür |
| or | oder |
| price | preis |
| and | und |
| although | obwohl |
| big | groß |
| not | nicht |
| your | ihre |
| if | wenn |
| is | ist |
| a | ein |
| then | dann |
EN Until now, we could only make the individual objects available to all departments and could not respond to individual requirements
DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| objects | objekte |
| departments | abteilungen |
| requirements | anforderungen |
| available | verfügung |
| we | wir |
| and | und |
| not | nicht |
| could | konnten |
| only | nur |
| the | einzelnen |
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.
DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| vmware | vmware |
| offered | bietet |
| virtual | virtuelle |
| citrix | citrix |
| not | nicht |
| the | gleichen |
EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.
DE Fix: Die Regionsaufnahme auf 3 Monitorsystemen konnte einen Film erzeugen, der nicht geöffnet werden konnte.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| fix | fix |
| movie | film |
| a | einen |
| not | nicht |
| opened | geöffnet |
| that | die |
EN Eventually society will make its peace with capitalism light and accept that it could in fact be a more sustainable solution, something that is not contrary but could even be healthy for a democratic system.
DE Die Gesellschaft wird Frieden mit dem zuweilen unbeliebten „kapitalistischen System“ schließen und letztlich akzeptieren, dass ein Kapitalismus light eine nachhaltige und für ein demokratisches System sinnvolle Gesellschaftsform ist.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| peace | frieden |
| light | light |
| accept | akzeptieren |
| sustainable | nachhaltige |
| democratic | demokratisches |
| system | system |
| society | gesellschaft |
| and | und |
| a | eine |
| is | ist |
| it | die |
| could | wird |
EN So particulate matter could not only have a direct impact on our health, but could also indirectly influence factors in our lives, such as our diet
DE So könnte sich Feinstaub nicht nur auf direktem Wege auf unsere Gesundheit auswirken, sondern auch indirekt Faktoren unseres Lebens, wie zum Beispiel unsere Ernährung, beeinflussen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| could | könnte |
| direct | direktem |
| health | gesundheit |
| indirectly | indirekt |
| factors | faktoren |
| diet | ernährung |
| so | so |
| our | unsere |
| influence | beeinflussen |
| also | auch |
| lives | lebens |
| not | nicht |
| in | beispiel |
| only | nur |
| impact | auswirken |
EN I could see how that might not be ideal for some setups, but maybe they could ask when you create a new site if they should automatically create A and CNAME records for you.
DE Ich könnte mir vorstellen, dass das für einige Einrichtungen nicht ideal ist, aber vielleicht könnte man bei der Erstellung einer neuen Website fragen, ob man automatisch A- und CNAME-Datensätze für Sie erstellen soll.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| new | neuen |
| automatically | automatisch |
| cname | cname |
| records | datensätze |
| ideal | ideal |
| site | website |
| i | ich |
| if | ob |
| not | nicht |
| some | einige |
| ask | fragen |
| for | für |
| but | aber |
| that | dass |
| create | erstellen |
| and | und |
EN I could not decide with whom I would work; or where or when I could work
DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| could | konnte |
| decide | entscheiden |
| would | und |
| work | arbeite |
| where | wo |
| i | ich |
| when | wann |
| not | nicht |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
could not hear could not update could not respond could not decide could not keep could not could not afford could not escape could not form could not connect could not participate could not write could not say could not view could not quarantine could not identify could not accomplish could not miss could not foresee could not follow could not survive could not speak could not walk could not take could not accomidate could not confirm hear both hear hear themselves you’ll hear would hear hear feedback ll hear hear directly hear everything hear languages must hear before want hear should hear clearly hear everything clearly hear hear frequently users hear hear experts discuss hear experts often hear don’t hear hear shad… read hear back hear insights
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe