EN If you're with someone you suspect is having a stroke, watch the person carefully while waiting for emergency assistance.
EN If you're with someone you suspect is having a stroke, watch the person carefully while waiting for emergency assistance.
AR إذا كنت مع شخص تشتبه في إصابته بسكتة دماغية، فراقبه بعناية أثناء انتظار المساعدة الطارئة.
Transliteración ạ̹dẖạ knt mʿ sẖkẖṣ tsẖtbh fy ạ̹ṣạbth bsktẗ dmạgẖyẗ, frạqbh bʿnạyẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ạlmsạʿdẗ ạlṭạrỷẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
carefully | بعناية |
waiting | انتظار |
assistance | المساعدة |
emergency | الطارئة |
if | إذا |
you | كنت |
while | أثناء |
EN Depending on the size of the aneurysm and how fast it's growing, treatment varies from watchful waiting to emergency surgery.
AR يتفاوت العلاج من الوضع تحت المراقبة مع الانتظار إلى الجراحة الطارئة بناءً على حجم تمدد الأوعية الدموية وسرعة نموها.
Transliteración ytfạwt ạlʿlạj mn ạlwḍʿ tḥt ạlmrạqbẗ mʿ ạlạntẓạr ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ ḥjm tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wsrʿẗ nmwhạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
waiting | الانتظار |
emergency | الطارئة |
size | حجم |
treatment | العلاج |
surgery | الجراحة |
to | إلى |
EN Depending on the cause, size and growth rate of your thoracic aortic aneurysm, treatment may vary from watchful waiting to emergency surgery
AR ووفقًا لسبب نمو تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري وحجمه ومعدله لديك، قد يتنوع العلاج ما بين الانتظار المترقب إلى الجراحة الطارئة
Transliteración wwfqaⁿạ lsbb nmw tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry wḥjmh wmʿdlh ldyk, qd ytnwʿ ạlʿlạj mạ byn ạlạntẓạr ạlmtrqb ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
growth | نمو |
waiting | الانتظار |
emergency | الطارئة |
treatment | العلاج |
surgery | الجراحة |
to | إلى |
and | لديك |
EN If you're with someone you suspect is having a stroke, watch the person carefully while waiting for emergency assistance.
AR إذا كنت مع شخص تشتبه في إصابته بسكتة دماغية، فراقبه بعناية أثناء انتظار المساعدة الطارئة.
Transliteración ạ̹dẖạ knt mʿ sẖkẖṣ tsẖtbh fy ạ̹ṣạbth bsktẗ dmạgẖyẗ, frạqbh bʿnạyẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ạlmsạʿdẗ ạlṭạrỷẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
carefully | بعناية |
waiting | انتظار |
assistance | المساعدة |
emergency | الطارئة |
if | إذا |
you | كنت |
while | أثناء |
EN If you have severe symptoms, go to the emergency room or call for emergency medical help.
AR وإذا ظهرت عليك أعراض شديدة، فتوجه إلى غرفة الطوارئ أو اطلب المساعدة الطبية العاجلة.
Transliteración wạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ sẖdydẗ, ftwjh ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlṭwạrỷ ạ̉w ạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlʿạjlẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
symptoms | أعراض |
severe | شديدة |
emergency | الطوارئ |
help | المساعدة |
medical | الطبية |
room | غرفة |
if | وإذا |
EN Get emergency care, or call 911 or your local emergency number for anyone experiencing these symptoms:
AR احصل على رعاية عاجلة أو اتصل برقم الطوارئ في بلدك إذا شعر أي شخص بتلك الأعراض:
Transliteración ạḥṣl ʿly̱ rʿạyẗ ʿạjlẗ ạ̉w ạtṣl brqm ạlṭwạrỷ fy bldk ạ̹dẖạ sẖʿr ạ̉y sẖkẖṣ btlk ạlạ̉ʿrạḍ:
Inglés | Árabe |
---|---|
for | على |
care | رعاية |
call | اتصل |
number | برقم |
emergency | الطوارئ |
symptoms | الأعراض |
get | احصل |
your | إذا |
anyone | شخص |
EN If you or someone you know suddenly has trouble breathing and swallowing, call your local emergency number or go to the nearest hospital emergency department
AR إذا كنتَ تجِدُ أنت أو أيُّ شخصٍ تعرفُه صعوبةً في التّنفُّس والبلْع، اتَّصِل برقم الطوارئ أو اتَّجِه إلى أقرَبِ قِسم طوارئ بمُستشفى
Transliteración ạ̹dẖạ knta tjidu ạ̉nt ạ̉w ạ̉yũ sẖkẖṣiⁿ tʿrfuh ṣʿwbẗaⁿ fy ạlt̃nfũs wạlbl̊ʿ, ạtãṣil brqm ạlṭwạrỷ ạ̉w ạtãjih ạ̹ly̱ ạ̉qrabi qism ṭwạrỷ bmustsẖfy̱
Inglés | Árabe |
---|---|
trouble | صعوبة |
number | برقم |
know | تعرف |
emergency | الطوارئ |
if | إذا |
someone | شخص |
to | إلى |
EN Call 911 or your local emergency number if the sick person can't be woken up or you notice any emergency signs, including:
AR اتصل بالرقم 911 (في الولايات المتحدة) أو رقم الطوارئ في مدينتك، إذا تعذر إيقاظ المريض أو لاحظت أي علامات طوارئ، بما في ذلك:
Transliteración ạtṣl bạlrqm 911 (fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ) ạ̉w rqm ạlṭwạrỷ fy mdyntk, ạ̹dẖạ tʿdẖr ạ̹yqạẓ ạlmryḍ ạ̉w lạḥẓt ạ̉y ʿlạmạt ṭwạrỷ, bmạ fy dẖlk:
Inglés | Árabe |
---|---|
call | اتصل |
number | رقم |
signs | علامات |
including | بما |
emergency | الطوارئ |
if | إذا |
the | ذلك |
EN Keeper supports the ability to add up to 5 emergency contacts to grant vault access in the event of an emergency or death.
AR يدعم Keeper القدرة على إضافة حتى 5 جهات اتصال في حالات الطوارئ لمنحها القدرة على الوصول للخزينة في حالات الطوارئ أو الوفاة.
Transliteración ydʿm Keeper ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̹ḍạfẗ ḥty̱ 5 jhạt ạtṣạl fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ lmnḥhạ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlwṣwl llkẖzynẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉w ạlwfạẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
supports | يدعم |
keeper | keeper |
ability | القدرة |
contacts | اتصال |
emergency | الطوارئ |
access | الوصول |
death | الوفاة |
add | إضافة |
to | حتى |
EN Climate Change Adaptation Disaster Risk Reduction (DRR) Environmental Emergency Risk Management Slow-onset Emergency
AR التكيف مع تغير المناخ الحد من مخاطر الكوارث الطوارئ البيئية إدارة المخاطر الطوارئ بطيئة الحدوث
Transliteración ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạlṭwạrỷ ạlbyỷyẗ ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr ạlṭwạrỷ bṭyỷẗ ạlḥdwtẖ
Inglés | Árabe |
---|---|
change | تغير |
disaster | الكوارث |
emergency | الطوارئ |
management | إدارة |
slow | بطيئة |
environmental | البيئية |
climate | المناخ |
risk | مخاطر |
EN Emergency services are the set of specialized agencies that have specific responsibilities and objectives in serving and protecting people and property in emergency situations
AR خدمات الطوارئ هي مجموعة من الوكالات المتخصصة والتي لها مسؤوليات وأهداف محددة في خدمة الأشخاص والممتلكات وحمايتهم عند الحالات الطارئة
Transliteración kẖdmạt ạlṭwạrỷ hy mjmwʿẗ mn ạlwkạlạt ạlmtkẖṣṣẗ wạlty lhạ msw̉wlyạt wạ̉hdạf mḥddẗ fy kẖdmẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ wạlmmtlkạt wḥmạythm ʿnd ạlḥạlạt ạlṭạrỷẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
set | مجموعة |
agencies | الوكالات |
specialized | المتخصصة |
specific | محددة |
people | الأشخاص |
situations | الحالات |
services | خدمات |
that | والتي |
the | لها |
EN Emergency Emergency Management Coordination Response
AR حالة الطوارئ إدارة الطوارئ التنسيق استجابة
Transliteración ḥạlẗ ạlṭwạrỷ ạ̹dạrẗ ạlṭwạrỷ ạltnsyq ạstjạbẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
emergency | الطوارئ |
management | إدارة |
coordination | التنسيق |
response | استجابة |
EN Take your child to the nearest emergency department or call 911 or your local emergency number.
AR اصطحب طفلك إلى أقرب قسم طوارىء، أو اتصل برقم 911 أو أي رقم الطوارئ المحلي.
Transliteración ạṣṭḥb ṭflk ạ̹ly̱ ạ̉qrb qsm ṭwạry̱ʾ, ạ̉w ạtṣl brqm 911 ạ̉w ạ̉y rqm ạlṭwạrỷ ạlmḥly.
Inglés | Árabe |
---|---|
your child | طفلك |
department | قسم |
call | اتصل |
emergency | الطوارئ |
local | المحلي |
number | رقم |
to | إلى |
EN If you have severe symptoms, go to the emergency room or call for emergency medical help.
AR وإذا ظهرت عليك أعراض شديدة، فتوجه إلى غرفة الطوارئ أو اطلب المساعدة الطبية العاجلة.
Transliteración wạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ sẖdydẗ, ftwjh ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlṭwạrỷ ạ̉w ạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlʿạjlẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
symptoms | أعراض |
severe | شديدة |
emergency | الطوارئ |
help | المساعدة |
medical | الطبية |
room | غرفة |
if | وإذا |
EN Call 911 or your local emergency number right away. Or, if you think you can do so safely, take the person to the nearest hospital emergency room yourself.
AR اتصل بالرقم 911 أو رقم الطوارئ المحلي فورًا. أو في حال ظننت أنك قادر على اصطحاب هذا الشخص بأمان إلى أقرب مستشفى مزودة بغرفة طوارئ، فافعل ذلك.
Transliteración ạtṣl bạlrqm 911 ạ̉w rqm ạlṭwạrỷ ạlmḥly fwraⁿạ. ạ̉w fy ḥạl ẓnnt ạ̉nk qạdr ʿly̱ ạṣṭḥạb hdẖạ ạlsẖkẖṣ bạ̉mạn ạ̹ly̱ ạ̉qrb mstsẖfy̱ mzwdẗ bgẖrfẗ ṭwạrỷ, fạfʿl dẖlk.
Inglés | Árabe |
---|---|
call | اتصل |
number | رقم |
local | المحلي |
safely | بأمان |
hospital | مستشفى |
emergency | الطوارئ |
you | أنك |
person | الشخص |
to | إلى |
EN Ramp up their hygiene promotion efforts in emergency and non-emergency settings
AR تكثيف جهود تعزيز النظافة في حالات الطوارئ وغير الطوارئ
Transliteración tktẖyf jhwd tʿzyz ạlnẓạfẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ wgẖyr ạlṭwạrỷ
Inglés | Árabe |
---|---|
efforts | جهود |
hygiene | النظافة |
emergency | الطوارئ |
EN Discover more data on this emergency on our emergency operations platform
AR اكتشف مزيد من المعلومات حول حالة الطوارئ هذه ومنصة عملياتنا للطوارئ
Transliteración ạktsẖf mzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl ḥạlẗ ạlṭwạrỷ hdẖh wmnṣẗ ʿmlyạtnạ llṭwạrỷ
Inglés | Árabe |
---|---|
discover | اكتشف |
more | مزيد |
data | المعلومات |
on | حول |
emergency | الطوارئ |
this | هذه |
EN Keeper supports the ability to add up to 5 emergency contacts to grant vault access in the event of an emergency or death.
AR يدعم Keeper القدرة على إضافة حتى 5 جهات اتصال في حالات الطوارئ لمنحها القدرة على الوصول للخزينة في حالات الطوارئ أو الوفاة.
Transliteración ydʿm Keeper ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̹ḍạfẗ ḥty̱ 5 jhạt ạtṣạl fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ lmnḥhạ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlwṣwl llkẖzynẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉w ạlwfạẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
supports | يدعم |
keeper | keeper |
ability | القدرة |
contacts | اتصال |
emergency | الطوارئ |
access | الوصول |
death | الوفاة |
add | إضافة |
to | حتى |
EN Breathe easy with PADI® Emergency Oxygen Provider training. Learn how to administer emergency oxygen for scuba diving injuries.
AR تنفس بسهولة مع تدريب PADI® Emergency Oxygen Provider تعلم كيفية إعطاء الأكسجين في حالات الطوارئ لإصابات غوص السكوبا.
Transliteración tnfs bshwlẗ mʿ tdryb PADI® Emergency Oxygen Provider tʿlm kyfyẗ ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉ksjyn fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ lạ̹ṣạbạt gẖwṣ ạlskwbạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
easy | بسهولة |
training | تدريب |
learn | تعلم |
oxygen | الأكسجين |
emergency | الطوارئ |
how | كيفية |
EN An incredible opportunity is waiting for you
Inglés | Árabe |
---|---|
opportunity | فرصة |
EN Have difficulty waiting for his or her turn
Inglés | Árabe |
---|---|
difficulty | صعوبة |
waiting | انتظار |
EN You may begin preparing for a lung transplant weeks, months or years before you receive a donor lung, depending upon the waiting time for a transplant.
AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.
Transliteración fqd tbdạ̉ fy ạltḥḍyr lzrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr ạ̉w snwạt qbl ạ̉n tḥṣl ʿly̱ rỷẗ ạlmtbrʿ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ wqt ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
begin | تبدأ |
receive | تحصل |
donor | المتبرع |
waiting | انتظار |
months | أشهر |
time | وقت |
years | سنوات |
lung | الرئة |
before | قبل |
EN If the transplant team determines that you're a candidate for a lung transplant, the transplant center will register you and place your name on a waiting list
AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار
Transliteración ạ̹dẖạ qrr fryq ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖḥ mw̉hl lzrạʿẗ ạlrỷẗ fạ̹n mrkz ạlzrạʿẗ syqwm btsjylk wyḍʿ ạsmk ʿly̱ qạỷmẗ ạntẓạr
Inglés | Árabe |
---|---|
team | فريق |
lung | الرئة |
center | مركز |
your name | اسمك |
waiting | انتظار |
list | قائمة |
if | إذا |
the | فإن |
you | أنك |
on | على |
EN While you're on the waiting list, your medical team will closely monitor your condition and alter your treatment as needed
AR أثناء وجودك على قائمة الزرع سيقوم الفريق الطبي الخاص بك بمراقبة حالتك عن قرب وتعديل علاجك عند الحاجة إلى ذلك
Transliteración ạ̉tẖnạʾ wjwdk ʿly̱ qạỷmẗ ạlzrʿ syqwm ạlfryq ạlṭby ạlkẖạṣ bk bmrạqbẗ ḥạltk ʿn qrb wtʿdyl ʿlạjk ʿnd ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ dẖlk
Inglés | Árabe |
---|---|
list | قائمة |
medical | الطبي |
your condition | حالتك |
your treatment | علاجك |
needed | الحاجة |
team | الفريق |
while | أثناء |
on | على |
EN We recommend waiting 14 days for your new dose to show up in the California Immunization Registry before you try to get a new QR code.
AR نوصي بالانتظار لمدة 14 يومًا حتى تظهر جرعتك الجديدة في سجل التحصين بكاليفورنيا قبل أن تحاول الحصول على رمز استجابة سريعة جديد.
Transliteración nwṣy bạlạntẓạr lmdẗ 14 ywmaⁿạ ḥty̱ tẓhr jrʿtk ạljdydẗ fy sjl ạltḥṣyn bkạlyfwrnyạ qbl ạ̉n tḥạwl ạlḥṣwl ʿly̱ rmz ạstjạbẗ sryʿẗ jdyd.
Inglés | Árabe |
---|---|
california | بكاليفورنيا |
code | رمز |
get | الحصول |
recommend | نوصي |
before | قبل |
for | لمدة |
new | جديد |
EN If you’ve been waiting for full FDA approval of a vaccine before getting vaccinated, the wait is over. Visit My Turn and book your Pfizer vaccination today.
AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.
Transliteración ạ̹dẖạ knt tntẓr ạlmwạfqẗ ạlkạmlẗ lạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ʿly̱ ạllqạḥ qbl ạltṭʿym, fqd ạnthy̱ zmn ạlạntẓạr. qm bzyạrẗ My Turn wạḥjz lqạḥ Pfizer ạlywm.
Inglés | Árabe |
---|---|
approval | الموافقة |
full | الكاملة |
visit | بزيارة |
my | my |
pfizer | pfizer |
if | إذا |
before | قبل |
vaccine | لقاح |
vaccination | التطعيم |
wait | الانتظار |
of | على |
today | اليوم |
EN South America?s biggest and wealthiest city is waiting for the rain
AR تنتظر أكبر وأغنى مدينة في أميركا الجنوبية هطول الأمطار
Transliteración tntẓr ạ̉kbr wạ̉gẖny̱ mdynẗ fy ạ̉myrkạ ạljnwbyẗ hṭwl ạlạ̉mṭạr
Inglés | Árabe |
---|---|
city | مدينة |
south | الجنوبية |
the | أكبر |
EN Why is the following message “Your account is waiting for approval” appearing in my EYARD section?
AR لماذا تظهر الرسالة التالية "حسابك ينتظر الموافقة" في قسم الإي يارد الخاص بي؟
Transliteración lmạdẖạ tẓhr ạlrsạlẗ ạltạlyẗ "ḥsạbk yntẓr ạlmwạfqẗ" fy qsm ạlạ̹y yạrd ạlkẖạṣ by?
Inglés | Árabe |
---|---|
message | الرسالة |
approval | الموافقة |
section | قسم |
why | لماذا |
following | التالية |
account | حسابك |
the | الخاص |
EN Much of that time is devoted to healing and waiting for the growth of new bone in your jaw
AR ويتم تخصيص أغلب الوقت للالتئام وانتظار نمو عظم جديد في الفك
Transliteración wytm tkẖṣyṣ ạ̉gẖlb ạlwqt llạltỷạm wạntẓạr nmw ʿẓm jdyd fy ạlfk
Inglés | Árabe |
---|---|
time | الوقت |
growth | نمو |
bone | عظم |
new | جديد |
jaw | الفك |
EN You can receive a biopsy and your results within 24 to 72 hours, which reduces your waiting time and the need for multiple visits.
AR يُمكنكَ الخضوع لأخذ خُزعة والحصول على نتائجها في مدة تتراوح بين 24 إلى 72 ساعة؛ ما يُقلِّل من وقت الانتظار والحاجة إلى زيارات مُتعدِّدة.
Transliteración yumknka ạlkẖḍwʿ lạ̉kẖdẖ kẖuzʿẗ wạlḥṣwl ʿly̱ ntạỷjhạ fy mdẗ ttrạwḥ byn 24 ạ̹ly̱ 72 sạʿẗ; mạ yuqlĩl mn wqt ạlạntẓạr wạlḥạjẗ ạ̹ly̱ zyạrạt mutʿdĩdẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
results | نتائجها |
waiting | الانتظار |
visits | زيارات |
hours | ساعة |
time | وقت |
for | مدة |
and | والحصول |
to | إلى |
EN The number of people waiting for a liver transplant greatly exceeds the number of available deceased-donor livers
AR إن عدد الأشخاص الذين ينتظرون عملية زراعة الكبد يفوق بصورة كبيرة عدد الأكباد المتاحة من متبرعين متوفَّين
Transliteración ạ̹n ʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlkbd yfwq bṣwrẗ kbyrẗ ʿdd ạlạ̉kbạd ạlmtạḥẗ mn mtbrʿyn mtwfãyn
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
available | المتاحة |
people | الأشخاص |
EN Living-donor liver transplant offers an alternative to waiting for a deceased-donor liver.
AR توفر عمليات زراعة الكبد من متبرِّعين أحياء بديلًا يُغنِي عن الانتظار للحصول على كبد من متبرِّع متوفَّى.
Transliteración twfr ʿmlyạt zrạʿẗ ạlkbd mn mtbrĩʿyn ạ̉ḥyạʾ bdylaⁿạ yugẖnī ʿn ạlạntẓạr llḥṣwl ʿly̱ kbd mn mtbrĩʿ mtwfãy̱.
Inglés | Árabe |
---|---|
offers | توفر |
alternative | بديل |
waiting | الانتظار |
liver | الكبد |
to | على |
EN Having a living liver donor also allows the recipient to avoid some possible health complications while waiting for a transplant
AR يسمح وجود متبرِّع بالكبد على قيد الحياة للمستقبِل بتجنُّب بعض المضاعَفات الصحية المحتمَلة أثناء انتظار عملية الزرع
Transliteración ysmḥ wjwd mtbrĩʿ bạlkbd ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ llmstqbil btjnũb bʿḍ ạlmḍạʿafạt ạlṣḥyẗ ạlmḥtmalẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrʿ
Inglés | Árabe |
---|---|
allows | يسمح |
having | وجود |
health | الصحية |
waiting | انتظار |
transplant | الزرع |
to | الحياة |
some | بعض |
the | على |
while | أثناء |
EN Less time spent on a waiting list, which could prevent possible complications and deterioration of health of the recipient
AR قضاء وقت أقل في قائمة الانتظار، مما قد يمنع حدوث مضاعفات محتملة وتدهور في صحة المتلقي
Transliteración qḍạʾ wqt ạ̉ql fy qạỷmẗ ạlạntẓạr, mmạ qd ymnʿ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mḥtmlẗ wtdhwr fy ṣḥẗ ạlmtlqy
Inglés | Árabe |
---|---|
less | أقل |
list | قائمة |
waiting | الانتظار |
complications | مضاعفات |
possible | محتملة |
health | صحة |
time | وقت |
the | مما |
EN You're waiting for a heart transplant. You may have a VAD implanted temporarily while you wait for a donor heart to become available.
AR إذا كنتَ في انتظار عملية زراعة القلب. قد تقوم بزرع جهاز المساعدة البُطينية مؤقتًا أثناء انتظار توفُّر قلب من أحد المُتبرِّعين.
Transliteración ạ̹dẖạ knta fy ạntẓạr ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb. qd tqwm bzrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ mw̉qtaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr twfũr qlb mn ạ̉ḥd ạlmutbrĩʿyn.
Inglés | Árabe |
---|---|
waiting | انتظار |
temporarily | مؤقت |
a | أحد |
you | كنت |
heart | القلب |
while | أثناء |
EN When a VAD is implanted while you're waiting for a heart transplant, it's referred to as a "bridge to transplant."
AR عندما يتمُّ زرع جهاز المساعدة البُطينية أثناء انتظار عملية زراعة القلب، يُشار إليه باسم "جسر لعملية الزرع".
Transliteración ʿndmạ ytmũ zrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yusẖạr ạ̹lyh bạsm "jsr lʿmlyẗ ạlzrʿ".
Inglés | Árabe |
---|---|
waiting | انتظار |
heart | القلب |
bridge | جسر |
when | عندما |
transplant | الزرع |
while | أثناء |
EN It may be an option while you're waiting for a heart transplant
AR قد يكون هذا أحد الخيارات المطروحة أثناء انتظارك لإجراء عملية زراعة القلب
Transliteración qd ykwn hdẖạ ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlmṭrwḥẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạrk lạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb
Inglés | Árabe |
---|---|
option | الخيارات |
heart | القلب |
a | أحد |
be | يكون |
while | أثناء |
EN VADs are commonly used as temporary treatments for people waiting for heart transplants
AR يشيع استخدام أجهزة المساعدة البُطينية كونها علاجًا مؤقتًا للأشخاص الذين ينتظرون إجراء زراعة القلب
Transliteración ysẖyʿ ạstkẖdạm ạ̉jhzẗ ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ kwnhạ ʿlạjaⁿạ mw̉qtaⁿạ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ạ̹jrạʾ zrạʿẗ ạlqlb
Inglés | Árabe |
---|---|
used | استخدام |
temporary | مؤقت |
heart | القلب |
people | للأشخاص |
EN If the transplant center medical team determines that you're a good candidate for a heart transplant, the center will put you on a waiting list
AR إذا قرر الفريق الطبي بمركز الزراعة أنك مرشَّح جيد لعملية زراعة القلب، فسوف يضعك المركز ضمن قائمة الانتظار
Transliteración ạ̹dẖạ qrr ạlfryq ạlṭby bmrkz ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖãḥ jyd lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, fswf yḍʿk ạlmrkz ḍmn qạỷmẗ ạlạntẓạr
Inglés | Árabe |
---|---|
team | الفريق |
medical | الطبي |
good | جيد |
waiting | الانتظار |
heart | القلب |
list | قائمة |
if | إذا |
you | أنك |
EN While you're on the waiting list, your medical team will monitor your heart and other organs and adjust your treatment as necessary
AR سيقوم الفريق الطبي بمراقَبة قلبك والأعضاء الأخرى وتعديل علاجك عند الضرورة، أثناء وجودك في قائمة الانتظار
Transliteración syqwm ạlfryq ạlṭby bmrạqabẗ qlbk wạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱ wtʿdyl ʿlạjk ʿnd ạlḍrwrẗ, ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy qạỷmẗ ạlạntẓạr
Inglés | Árabe |
---|---|
medical | الطبي |
your heart | قلبك |
other | الأخرى |
your treatment | علاجك |
list | قائمة |
waiting | الانتظار |
team | الفريق |
on | عند |
while | أثناء |
EN It can be used as a long-term treatment or as a short-term treatment while waiting for a heart transplant.
AR ويمكن استخدامه كعلاج طويل الأمد أو علاج قصير الأمد أثناء انتظار الخضوع لعملية زراعة القلب.
Transliteración wymkn ạstkẖdạmh kʿlạj ṭwyl ạlạ̉md ạ̉w ʿlạj qṣyr ạlạ̉md ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb.
Inglés | Árabe |
---|---|
can | ويمكن |
used | استخدامه |
long | طويل |
term | الأمد |
treatment | علاج |
short | قصير |
waiting | انتظار |
heart | القلب |
while | أثناء |
EN Take an aspirin yourself while waiting for help to arrive only if your doctor has previously told you to do so for symptoms of a heart attack.
AR لا يمكنك تناول الأسبرين بنفسك عند انتظار وصول المساعدة إلا إذا أخبرك الطبيب سابقًا بأن تفعل ذلك عند ظهور أعراض النوبة القلبية.
Transliteración lạ ymknk tnạwl ạlạ̉sbryn bnfsk ʿnd ạntẓạr wṣwl ạlmsạʿdẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ ạ̉kẖbrk ạlṭbyb sạbqaⁿạ bạ̉n tfʿl dẖlk ʿnd ẓhwr ạ̉ʿrạḍ ạlnwbẗ ạlqlbyẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
aspirin | الأسبرين |
waiting | انتظار |
arrive | وصول |
help | المساعدة |
doctor | الطبيب |
do | تفعل |
symptoms | أعراض |
heart | القلبية |
only | إلا |
if | إذا |
EN Delay travel if you're waiting for test results
AR أجّل سفرك لحين ظهور نتائج الاختبار
Transliteración ạ̉j̃l sfrk lḥyn ẓhwr ntạỷj ạlạkẖtbạr
Inglés | Árabe |
---|---|
results | نتائج |
test | الاختبار |
EN They're committed to following public health guidelines, such as using masks and gloves when cleaning, and building in a waiting period between guests.
AR حيث أن هذه الشركات ملتزمة باتباع إرشادات الصحة العامة، مثل استخدام الكمامات والقفازات عند التنظيف والمباعدة بين مواعيد النزلاء.
Transliteración ḥytẖ ạ̉n hdẖh ạlsẖrkạt mltzmẗ bạtbạʿ ạ̹rsẖạdạt ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ, mtẖl ạstkẖdạm ạlkmạmạt wạlqfạzạt ʿnd ạltnẓyf wạlmbạʿdẗ byn mwạʿyd ạlnzlạʾ.
Inglés | Árabe |
---|---|
guidelines | إرشادات |
health | الصحة |
public | العامة |
cleaning | التنظيف |
guests | النزلاء |
using | استخدام |
when | عند |
between | بين |
EN Are waiting for results of a COVID-19 viral test
AR إذا كنت بانتظار الحصول على نتيجة اختبار فيروس كوفيد 19
Transliteración ạ̹dẖạ knt bạntẓạr ạlḥṣwl ʿly̱ ntyjẗ ạkẖtbạr fyrws kwfyd 19
Inglés | Árabe |
---|---|
are | كنت |
results | نتيجة |
test | اختبار |
covid | كوفيد |
of | على |
EN After drinking the glucose solution, you'll likely need to remain in the doctor's office or lab while you're waiting for your blood glucose level to be tested.
AR بعد شرب محلول الغلوكوز، على الأرجح ستحتاج إلى البقاء في عيادة أو معمل الطبيب في أثناء الانتظار ليتم فحص مستوى غلوكوز الدم.
Transliteración bʿd sẖrb mḥlwl ạlgẖlwkwz, ʿly̱ ạlạ̉rjḥ stḥtạj ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ʿyạdẗ ạ̉w mʿml ạlṭbyb fy ạ̉tẖnạʾ ạlạntẓạr lytm fḥṣ mstwy̱ gẖlwkwz ạldm.
Inglés | Árabe |
---|---|
drinking | شرب |
glucose | الغلوكوز |
likely | الأرجح |
need | ستحتاج |
waiting | الانتظار |
level | مستوى |
blood | الدم |
after | بعد |
to | إلى |
while | أثناء |
EN The waiting time depends on your blood group and how long it takes for a suitable donor ? one whose blood and tissue types match yours ? to become available.
AR ويتوقَّف وقت الانتظار على فصيلة الدم والمدة المستغرقة لتوفير متبرِّع مناسب — شخص تتوافق فصيلة دمه وطبيعة أنسجته معك.
Transliteración wytwqãf wqt ạlạntẓạr ʿly̱ fṣylẗ ạldm wạlmdẗ ạlmstgẖrqẗ ltwfyr mtbrĩʿ mnạsb — sẖkẖṣ ttwạfq fṣylẗ dmh wṭbyʿẗ ạ̉nsjth mʿk.
EN If you're waiting for a donated pancreas, make sure the transplant team knows how to reach you at all times.
AR إذا كنتَ تنتظر بنكرياس المُتبرِّع به، فتأكَّد من أن فريق الزرع يعرف كيفية الوصول إليك في جميع الأوقات.
Transliteración ạ̹dẖạ knta tntẓr bnkryạs ạlmutbrĩʿ bh, ftạ̉kãd mn ạ̉n fryq ạlzrʿ yʿrf kyfyẗ ạlwṣwl ạ̹lyk fy jmyʿ ạlạ̉wqạt.
Inglés | Árabe |
---|---|
team | فريق |
transplant | الزرع |
knows | يعرف |
times | الأوقات |
all | جميع |
if | إذا |
how | كيفية |
reach | الوصول |
you | كنت |
EN Prematurely judging the results of your surgery or waiting to return to normal activities may contribute to feelings of disappointment and frustration.
AR وبلا شك قد يُسهم الحكم السابق لأوانه على نتائج الجراحة أو انتظار العودة إلى الأنشطة المعتادة في الشعور بخيبة الأمل والإحباط.
Transliteración wblạ sẖk qd yushm ạlḥkm ạlsạbq lạ̉wạnh ʿly̱ ntạỷj ạljrạḥẗ ạ̉w ạntẓạr ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlmʿtạdẗ fy ạlsẖʿwr bkẖybẗ ạlạ̉ml wạlạ̹ḥbạṭ.
Inglés | Árabe |
---|---|
surgery | الجراحة |
waiting | انتظار |
activities | الأنشطة |
results | نتائج |
return | العودة |
to | إلى |
of | على |
EN So you've just bought hosting and a domain name and want to set up a WordPress site while waiting for the domain registration or DNS propagation
AR لذلك، اشتريت للتو استضافة واسم مجال وترغب في إعداد موقع WordPress أثناء انتظار تسجيل النطاق أو انتشار DNS
Transliteración ldẖlk, ạsẖtryt lltw ạstḍạfẗ wạsm mjạl wtrgẖb fy ạ̹ʿdạd mwqʿ WordPress ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr tsjyl ạlnṭạq ạ̉w ạntsẖạr DNS
Inglés | Árabe |
---|---|
hosting | استضافة |
wordpress | wordpress |
waiting | انتظار |
dns | dns |
set | إعداد |
site | موقع |
domain | مجال |
while | أثناء |
Mostrando 50 de 50 traducciones