EN Local councillors and teachers have united to rebuild Kafr Ghan school in Syria with the aim of ?empowering (the next) generation?, who have had years stolen from them by war. #LifeAfterDaesh
Traducir "rebuild kafr ghan" a Árabe
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "rebuild kafr ghan" de Inglés a Árabe
Traducción de Inglés a Árabe de rebuild kafr ghan
Inglés
Árabe
AR بجهود الجميع بما فيهم المدرسين تم إعادة افتتاح مدرس كفرغان في #سوريا وذلك لتحقيق هدف بناء جيل قوي حرم لسنوات عديدة من التعليم بسبب الحرب.
Transliteración bjhwd ạljmyʿ bmạ fyhm ạlmdrsyn tm ạ̹ʿạdẗ ạfttạḥ mdrs kfrgẖạn fy #swryạ wdẖlk ltḥqyq hdf bnạʾ jyl qwy ḥrm lsnwạt ʿdydẗ mn ạltʿlym bsbb ạlḥrb.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| to | الجميع |
| teachers | المدرسين |
| syria | سوريا |
| generation | جيل |
| years | لسنوات |
| by | بسبب |
| war | الحرب |
EN Local councillors and teachers have united to rebuild Kafr Ghan school in Syria with the aim of ?empowering (the next) generation?, who have had years stolen from them by war. #LifeAfterDaesh
AR بجهود الجميع بما فيهم المدرسين تم إعادة افتتاح مدرس كفرغان في #سوريا وذلك لتحقيق هدف بناء جيل قوي حرم لسنوات عديدة من التعليم بسبب الحرب.
Transliteración bjhwd ạljmyʿ bmạ fyhm ạlmdrsyn tm ạ̹ʿạdẗ ạfttạḥ mdrs kfrgẖạn fy #swryạ wdẖlk ltḥqyq hdf bnạʾ jyl qwy ḥrm lsnwạt ʿdydẗ mn ạltʿlym bsbb ạlḥrb.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| to | الجميع |
| teachers | المدرسين |
| syria | سوريا |
| generation | جيل |
| years | لسنوات |
| by | بسبب |
| war | الحرب |
EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.
AR إذا لم تتمكن من إنشاء اتصال شبكة، فسيؤدي النقر فوق زر إعادة إنشاء شبكة Rebuild بإعادة إنشاء شبكتك وإعادة تشغيل مثيلك.
Transliteración ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạ̹nsẖạʾ ạtṣạl sẖbkẗ, fsyw̉dy ạlnqr fwq zr ạ̹ʿạdẗ ạ̹nsẖạʾ sẖbkẗ Rebuild bạ̹ʿạdẗ ạ̹nsẖạʾ sẖbktk wạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl mtẖylk.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| network | شبكة |
| the | فوق |
| if | إذا |
| clicking | النقر |
EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.
AR إذا لم تتمكن من إنشاء اتصال شبكة، فسيؤدي النقر فوق زر إعادة إنشاء شبكة Rebuild بإعادة إنشاء شبكتك وإعادة تشغيل مثيلك.
Transliteración ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạ̹nsẖạʾ ạtṣạl sẖbkẗ, fsyw̉dy ạlnqr fwq zr ạ̹ʿạdẗ ạ̹nsẖạʾ sẖbkẗ Rebuild bạ̹ʿạdẗ ạ̹nsẖạʾ sẖbktk wạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl mtẖylk.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| network | شبكة |
| the | فوق |
| if | إذا |
| clicking | النقر |
EN Syria: Kafr Nabel Clinic Provides Vital Vaccinations
AR الحملات لإنقاذ ضحايا التعذيب في سوريا مستمرة
Transliteración ạlḥmlạt lạ̹nqạdẖ ḍḥạyạ ạltʿdẖyb fy swryạ mstmrẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| syria | سوريا |
EN Kafr Nabl’s New Driving School for Women
AR وعاد رغم إصابته ليقود الدراجة والسيارة
Transliteración wʿạd rgẖm ạ̹ṣạbth lyqwd ạldrạjẗ wạlsyạrẗ
EN Bringing Water Back to Kafr Nabl
AR الحضور التركي في الشمال السوري ومصير إدلب
Transliteración ạlḥḍwr ạltrky fy ạlsẖmạl ạlswry wmṣyr ạ̹dlb
EN Kafr Nabl has hosted a table tennis championship as part of an initiative to revive sports activities in the Idlib countryside
AR في ظاهرة هي الأسوأ من نوعها تشهد إدلب موجة نزوح جماعي لقرى بأكملها باتجاه المناطق الشمالية والغربية من المحافظة
Transliteración fy ẓạhrẗ hy ạlạ̉swạ̉ mn nwʿhạ tsẖhd ạ̹dlb mwjẗ nzwḥ jmạʿy lqry̱ bạ̉kmlhạ bạtjạh ạlmnạṭq ạlsẖmạlyẗ wạlgẖrbyẗ mn ạlmḥạfẓẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| has | المناطق |
EN Kafr Nabl sports club has hosted a series of volleyball games as clubs across Idlib compete to join a new league, the first of...
AR خبز التنور، هو خبز شهير ممزوج بلمسات الأمهات، يجهز ويسوى كي تتلقفه أفواه جائعة مع طلعة كل فجر جديد. تتم صناعة هذا الخبز من...
Transliteración kẖbz ạltnwr, hw kẖbz sẖhyr mmzwj blmsạt ạlạ̉mhạt, yjhz wyswy̱ ky ttlqfh ạ̉fwạh jạỷʿẗ mʿ ṭlʿẗ kl fjr jdyd. ttm ṣnạʿẗ hdẖạ ạlkẖbz mn...
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| new | جديد |
EN Hear-My-Heart: Activity for Women to learn Wool-knitting – Kafr-Laha, Homs
AR اسمع قلبي: نشاط للسيدات لتعلم حياكة الصوف – كفرلاها، حمص
Transliteración ạsmʿ qlby: nsẖạṭ llsydạt ltʿlm ḥyạkẗ ạlṣwf – kfrlạhạ, ḥmṣ
EN Syria: Kafr Nabel Clinic Provides Vital Vaccinations
AR الحملات لإنقاذ ضحايا التعذيب في سوريا مستمرة
Transliteración ạlḥmlạt lạ̹nqạdẖ ḍḥạyạ ạltʿdẖyb fy swryạ mstmrẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| syria | سوريا |
EN Kafr Nabl’s New Driving School for Women
AR وعاد رغم إصابته ليقود الدراجة والسيارة
Transliteración wʿạd rgẖm ạ̹ṣạbth lyqwd ạldrạjẗ wạlsyạrẗ
EN Bringing Water Back to Kafr Nabl
AR الحضور التركي في الشمال السوري ومصير إدلب
Transliteración ạlḥḍwr ạltrky fy ạlsẖmạl ạlswry wmṣyr ạ̹dlb
EN Kafr Nabl has hosted a table tennis championship as part of an initiative to revive sports activities in the Idlib countryside
AR في ظاهرة هي الأسوأ من نوعها تشهد إدلب موجة نزوح جماعي لقرى بأكملها باتجاه المناطق الشمالية والغربية من المحافظة
Transliteración fy ẓạhrẗ hy ạlạ̉swạ̉ mn nwʿhạ tsẖhd ạ̹dlb mwjẗ nzwḥ jmạʿy lqry̱ bạ̉kmlhạ bạtjạh ạlmnạṭq ạlsẖmạlyẗ wạlgẖrbyẗ mn ạlmḥạfẓẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| has | المناطق |
EN Kafr Nabl sports club has hosted a series of volleyball games as clubs across Idlib compete to join a new league, the first of...
AR خبز التنور، هو خبز شهير ممزوج بلمسات الأمهات، يجهز ويسوى كي تتلقفه أفواه جائعة مع طلعة كل فجر جديد. تتم صناعة هذا الخبز من...
Transliteración kẖbz ạltnwr, hw kẖbz sẖhyr mmzwj blmsạt ạlạ̉mhạt, yjhz wyswy̱ ky ttlqfh ạ̉fwạh jạỷʿẗ mʿ ṭlʿẗ kl fjr jdyd. ttm ṣnạʿẗ hdẖạ ạlkẖbz mn...
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| new | جديد |
EN How to rebuild a digital society festival like re:publica resilient? [Bread&Net 2020 Session]
AR اتبعوا المال: السبيل إلى حقوقٍ رقمية أفضل في المنطقة العربية
Transliteración ạtbʿwạ ạlmạl: ạlsbyl ạ̹ly̱ ḥqwqiⁿ rqmyẗ ạ̉fḍl fy ạlmnṭqẗ ạlʿrbyẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| to | إلى |
| digital | رقمية |
EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses
AR الهجرة والنزوح في أرمينيا: ثلاث قصص عن الضياع والمثابرة
Transliteración ạlhjrẗ wạlnzwḥ fy ạ̉rmynyạ: tẖlạtẖ qṣṣ ʿn ạlḍyạʿ wạlmtẖạbrẗ
EN We must harness these opportunities to rebuild our societies on more robust foundations and prepare the people to better withstand future shocks.
AR يجب علينا تسخير هذه الفرص لإعادة بناء مجتمعاتنا على أسس أكثر قوة وإعداد السكان لتحمل الصدمات المستقبلية بشكل أفضل.
Transliteración yjb ʿlynạ tskẖyr hdẖh ạlfrṣ lạ̹ʿạdẗ bnạʾ mjtmʿạtnạ ʿly̱ ạ̉ss ạ̉ktẖr qwẗ wạ̹ʿdạd ạlskạn ltḥml ạlṣdmạt ạlmstqblyẗ bsẖkl ạ̉fḍl.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| opportunities | الفرص |
| people | السكان |
| shocks | الصدمات |
| must | يجب |
| better | أفضل |
| we | علينا |
| more | أكثر |
EN There are several bone graft materials that can be used to rebuild a jawbone
AR هناك العديد من مواد الطعم العظمي التي يمكن استخدامها لإعادة بناء عظم الفك
Transliteración hnạk ạlʿdyd mn mwạd ạlṭʿm ạlʿẓmy ạlty ymkn ạstkẖdạmhạ lạ̹ʿạdẗ bnạʾ ʿẓm ạlfk
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| several | العديد |
| materials | مواد |
| used | استخدامها |
| bone | عظم |
| can | يمكن |
EN Regenerate Networking: Designed to Regenerate your Instances network information if you cannot establish network connectivity. It does the following: 1.Rebuild your network 2.Reboot your instance.
AR تجديد الشبكات: مصممة لتجديد معلومات شبكة مثيلاتك إذا لم تتمكن من إنشاء اتصال الشبكة.يفعل ما يلي: 1.Rebuild الشبكة الخاصة بك 2.Reboot مثيل الخاص بك.
Transliteración tjdyd ạlsẖbkạt: mṣmmẗ ltjdyd mʿlwmạt sẖbkẗ mtẖylạtk ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạ̹nsẖạʾ ạtṣạl ạlsẖbkẗ.yfʿl mạ yly: 1.Rebuild ạlsẖbkẗ ạlkẖạṣẗ bk 2.Reboot mtẖyl ạlkẖạṣ bk.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| designed | مصممة |
| information | معلومات |
| does | يفعل |
| following | يلي |
| instance | مثيل |
| networking | الشبكات |
| if | إذا |
| network | الشبكة |
| your | الخاصة |
EN Saving you the time and frustration from having to troubleshoot and resolve/rebuild content or configurations.
AR يوفر لك الوقت والإحباط من الاضطرار إلى استكشاف الأخطاء وإصلاحها وحل / إعادة إنشاء المحتوى أو التكوينات.
Transliteración ywfr lk ạlwqt wạlạ̹ḥbạṭ mn ạlạḍṭrạr ạ̹ly̱ ạstksẖạf ạlạ̉kẖṭạʾ wạ̹ṣlạḥhạ wḥl / ạ̹ʿạdẗ ạ̹nsẖạʾ ạlmḥtwy̱ ạ̉w ạltkwynạt.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| content | المحتوى |
| time | الوقت |
| to | إلى |
EN Rebuild your music library, whether you use the Music app on a Mac or iTunes on a PC.
AR وقم بإعادة بناء مكتبتك الموسيقية، سواء أكان ذلك باستخدام تطبيق Music على جهاز Mac أم تطبيق iTunes على جهاز كمبيوتر شخصي.
Transliteración wqm bạ̹ʿạdẗ bnạʾ mktbtk ạlmwsyqyẗ, swạʾ ạ̉kạn dẖlk bạstkẖdạm tṭbyq Music ʿly̱ jhạz Mac ạ̉m tṭbyq iTunes ʿly̱ jhạz kmbywtr sẖkẖṣy.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| itunes | itunes |
| app | تطبيق |
| mac | mac |
| pc | كمبيوتر |
| your | شخصي |
| music | music |
| use | باستخدام |
| on | على |
EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses
AR الأمم المتحدة تُحيي الذكرى السنوية الـ76 لإنشائها في إكسبو 2020 في دبي
Transliteración ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tuḥyy ạldẖkry̱ ạlsnwyẗ ạl76 lạ̹nsẖạỷhạ fy ạ̹ksbw 2020 fy dby
EN Treatment can help restore your child's self-esteem and rebuild a positive relationship between you and your child
AR يمكن أن يساعد العلاج في استعادة تقدير طفلك لذاته وإعادة بناء علاقة إيجابية بينك وبين طفلك
Transliteración ymkn ạ̉n ysạʿd ạlʿlạj fy ạstʿạdẗ tqdyr ṭflk ldẖạth wạ̹ʿạdẗ bnạʾ ʿlạqẗ ạ̹yjạbyẗ bynk wbyn ṭflk
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| help | يساعد |
| treatment | العلاج |
| restore | استعادة |
| your child | طفلك |
| relationship | علاقة |
| positive | إيجابية |
| between you | بينك |
EN Displaced People Rebuild Their Camp
AR حملة توعية مجتمعية وورشة تدريبية للأطفال
Transliteración ḥmlẗ twʿyẗ mjtmʿyẗ wwrsẖẗ tdrybyẗ llạ̉ṭfạl
EN A Yazidi who fled Daesh and now runs a restaurant, allowing her to send her two children to school and rebuild her life.
AR إيزيدية فرت من #داعش وتدير الآن مشروعها الخاص ?مطعم روژ?، مما سمح لها بإرسال طفليها إلى #المدرسة وإعادة بناء حياتها.
Transliteración ạ̹yzydyẗ frt mn #dạʿsẖ wtdyr ạlận msẖrwʿhạ ạlkẖạṣ ?mṭʿm rwzẖ?, mmạ smḥ lhạ bạ̹rsạl ṭflyhạ ạ̹ly̱ #ạlmdrsẗ wạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthạ.
EN In Iraq, the most vital issue is to rebuild homes, revive the local market, and restore normal life
AR إن أهم المسائل في العراق هي إعادة إعمار البيوت، وتنشيط السوق المحلية، وإعادة الحياة إلى طبيعتها
Transliteración ạ̹n ạ̉hm ạlmsạỷl fy ạlʿrạq hy ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlbywt, wtnsẖyṭ ạlswq ạlmḥlyẗ, wạ̹ʿạdẗ ạlḥyạẗ ạ̹ly̱ ṭbyʿthạ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| market | السوق |
| local | المحلية |
EN UK announces new aid package to help Iraq rebuild infrastructure and boost economy
AR أعلنت المملكة المتحدة عن حزمة مساعدات جديدة لمساعدة العراق في إعادة إعمار البنية التحتية ولتعزيز اقتصاده
Transliteración ạ̉ʿlnt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ ʿn ḥzmẗ msạʿdạt jdydẗ lmsạʿdẗ ạlʿrạq fy ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlbnyẗ ạltḥtyẗ wltʿzyz ạqtṣạdh
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| package | حزمة |
| new | جديدة |
| iraq | العراق |
| help | لمساعدة |
EN This means ensuring refugees are skilled and educated in a manner that allows them to rebuild their lives and contribute actively to society when they can return.
AR يتطلب ذلك ضمان تنمية مهارات اللاجئين وتعليمهم بطريقة تسمح لهم بإعادة بناء حياتهم والمساهمة بنشاط في المجتمع عندما يتمكنون من العودة.
Transliteración ytṭlb dẖlk ḍmạn tnmyẗ mhạrạt ạllạjỷyn wtʿlymhm bṭryqẗ tsmḥ lhm bạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm wạlmsạhmẗ bnsẖạṭ fy ạlmjtmʿ ʿndmạ ytmknwn mn ạlʿwdẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| ensuring | ضمان |
| refugees | اللاجئين |
| allows | تسمح |
| their lives | حياتهم |
| actively | بنشاط |
| society | المجتمع |
| return | العودة |
| when | عندما |
| them | لهم |
| to | ذلك |
EN This means ensuring refugees are skilled and educated in a manner that allows them to rebuild their lives and contribute actively to society when they can return.
AR يتطلب ذلك ضمان تنمية مهارات اللاجئين وتعليمهم بطريقة تسمح لهم بإعادة بناء حياتهم والمساهمة بنشاط في المجتمع عندما يتمكنون من العودة.
Transliteración ytṭlb dẖlk ḍmạn tnmyẗ mhạrạt ạllạjỷyn wtʿlymhm bṭryqẗ tsmḥ lhm bạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm wạlmsạhmẗ bnsẖạṭ fy ạlmjtmʿ ʿndmạ ytmknwn mn ạlʿwdẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| ensuring | ضمان |
| refugees | اللاجئين |
| allows | تسمح |
| their lives | حياتهم |
| actively | بنشاط |
| society | المجتمع |
| return | العودة |
| when | عندما |
| them | لهم |
| to | ذلك |
EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives
AR اجتاحت موجة فيضان خلال فصل الصيف مناطق وادي نهر آر "آرتال". مساعدات خاصة وحكومية تمنح الناس الأمل في إعادة الإعمار.
Transliteración ạjtạḥt mwjẗ fyḍạn kẖlạl fṣl ạlṣyf mnạṭq wạdy nhr ậr "ậrtạl". msạʿdạt kẖạṣẗ wḥkwmyẗ tmnḥ ạlnạs ạlạ̉ml fy ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| summer | الصيف |
| valley | وادي |
| people | الناس |
| hope | الأمل |
| private | خاصة |
EN Iraq?s religions working together to rebuild a church Daesh destroyed
AR توسيع الفرقة الاستشارية الفنلندية في العراق
Transliteración twsyʿ ạlfrqẗ ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ fy ạlʿrạq
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
EN Now displaced people can safely go back to their communities and rebuild their lives.
AR الآن يمكن للنازحين العودة إلى قراهم وإعادة بناء حياتهم.
Transliteración ạlận ymkn llnạzḥyn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ qrạhm wạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| back | العودة |
| their lives | حياتهم |
| now | الآن |
| to | إلى |
EN Returnees to Mosul have been taking part in governmental projects, and local and international initiatives to rebuild the city
AR العائدون إلى الموصل، تكاتفت جهودهم مع مشاريع الحكومة والمبادرات الأهلية والمساعدات الدولية في إعادة الإستقرار إلى المدينة
Transliteración ạlʿạỷdwn ạ̹ly̱ ạlmwṣl, tkạtft jhwdhm mʿ msẖạryʿ ạlḥkwmẗ wạlmbạdrạt ạlạ̉hlyẗ wạlmsạʿdạt ạldwlyẗ fy ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹stqrạr ạ̹ly̱ ạlmdynẗ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| mosul | الموصل |
| projects | مشاريع |
| international | الدولية |
| city | المدينة |
| to | إلى |
EN Women receive support and advocacy to rebuild their lives after experiencing domestic violence.
AR تتلقى النساء الدعم والدعوة لإعادة بناء حياتهن بعد تعرضهن للعنف المنزلي.
Transliteración ttlqy̱ ạlnsạʾ ạldʿm wạldʿwẗ lạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthn bʿd tʿrḍhn llʿnf ạlmnzly.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| receive | تتلقى |
| women | النساء |
| support | الدعم |
| domestic | المنزلي |
| after | بعد |
EN “We want Iraqis to rebuild Iraq”, UN Iraq Resident Coordinator assures @Coalition Twitter followers
AR ?نريد أن تتم إعادة إعمار العراق من قبل العراقيين ?, تطمئن منسقة الأمم المتحدة المقيمة في العراق متابعي صفحة التحالف @Coalition على موقع تويتر
Transliteración ?nryd ạ̉n ttm ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlʿrạq mn qbl ạlʿrạqyyn ?, tṭmỷn mnsqẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmqymẗ fy ạlʿrạq mtạbʿy ṣfḥẗ ạltḥạlf @Coalition ʿly̱ mwqʿ twytr
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| we want | نريد |
| iraq | العراق |
| resident | المقيمة |
| coalition | التحالف |
| تويتر |
EN You will also be provided with a classic CV template that you can use as reference to rebuild your CV.
AR سيتم تزويدك أيضًا بنموذج سيرة ذاتية، يمكنك استخدامه كمرجع لإعادة بناء سيرتك الذاتية.
Transliteración sytm tzwydk ạ̉yḍaⁿạ bnmwdẖj syrẗ dẖạtyẗ, ymknk ạstkẖdạmh kmrjʿ lạ̹ʿạdẗ bnạʾ syrtk ạldẖạtyẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| use | استخدامه |
| can | يمكنك |
EN In Iraq, the most vital issue is to rebuild homes, revive the local market, and restore normal life
AR إن أهم المسائل في العراق هي إعادة إعمار البيوت، وتنشيط السوق المحلية، وإعادة الحياة إلى طبيعتها
Transliteración ạ̹n ạ̉hm ạlmsạỷl fy ạlʿrạq hy ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlbywt, wtnsẖyṭ ạlswq ạlmḥlyẗ, wạ̹ʿạdẗ ạlḥyạẗ ạ̹ly̱ ṭbyʿthạ
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| market | السوق |
| local | المحلية |
EN UK announces new aid package to help Iraq rebuild infrastructure and boost economy
AR أعلنت المملكة المتحدة عن حزمة مساعدات جديدة لمساعدة العراق في إعادة إعمار البنية التحتية ولتعزيز اقتصاده
Transliteración ạ̉ʿlnt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ ʿn ḥzmẗ msạʿdạt jdydẗ lmsạʿdẗ ạlʿrạq fy ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlbnyẗ ạltḥtyẗ wltʿzyz ạqtṣạdh
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| package | حزمة |
| new | جديدة |
| iraq | العراق |
| help | لمساعدة |
EN Residents from the local area are selected to ensure that people have an opportunity to rebuild their own city
AR ويتم انتقاء السكان من المنطقة المحلية لضمان إعطاءهم الفرصة لكي يعيدوا بناء مدينتهم
Transliteración wytm ạntqạʾ ạlskạn mn ạlmnṭqẗ ạlmḥlyẗ lḍmạn ạ̹ʿṭạʾhm ạlfrṣẗ lky yʿydwạ bnạʾ mdynthm
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| people | السكان |
| opportunity | الفرصة |
| area | المنطقة |
| local | المحلية |
| to | لكي |
| ensure | لضمان |
EN This means ensuring refugees are skilled and educated in a manner that allows them to rebuild their lives and contribute actively to society when they can return.
AR يتطلب ذلك ضمان تنمية مهارات اللاجئين وتعليمهم بطريقة تسمح لهم بإعادة بناء حياتهم والمساهمة بنشاط في المجتمع عندما يتمكنون من العودة.
Transliteración ytṭlb dẖlk ḍmạn tnmyẗ mhạrạt ạllạjỷyn wtʿlymhm bṭryqẗ tsmḥ lhm bạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm wạlmsạhmẗ bnsẖạṭ fy ạlmjtmʿ ʿndmạ ytmknwn mn ạlʿwdẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| ensuring | ضمان |
| refugees | اللاجئين |
| allows | تسمح |
| their lives | حياتهم |
| actively | بنشاط |
| society | المجتمع |
| return | العودة |
| when | عندما |
| them | لهم |
| to | ذلك |
EN We must harness these opportunities to rebuild our societies on more robust foundations and prepare the people to better withstand future shocks.
AR يجب علينا تسخير هذه الفرص لإعادة بناء مجتمعاتنا على أسس أكثر قوة وإعداد السكان لتحمل الصدمات المستقبلية بشكل أفضل.
Transliteración yjb ʿlynạ tskẖyr hdẖh ạlfrṣ lạ̹ʿạdẗ bnạʾ mjtmʿạtnạ ʿly̱ ạ̉ss ạ̉ktẖr qwẗ wạ̹ʿdạd ạlskạn ltḥml ạlṣdmạt ạlmstqblyẗ bsẖkl ạ̉fḍl.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| opportunities | الفرص |
| people | السكان |
| shocks | الصدمات |
| must | يجب |
| better | أفضل |
| we | علينا |
| more | أكثر |
EN Displaced People Rebuild Their Camp
AR حملة توعية مجتمعية وورشة تدريبية للأطفال
Transliteración ḥmlẗ twʿyẗ mjtmʿyẗ wwrsẖẗ tdrybyẗ llạ̉ṭfạl
EN And they remain by the side of affected communities long after others have left to help them rebuild their lives and recover.
AR ويبقون إلى جانب المجتمعات المتضررة لفترة طويلة بعد مغادرة الآخرين، لمساعدة هذه المجتمعات على إعادة بناء حياتهم والتعافي.
Transliteración wybqwn ạ̹ly̱ jạnb ạlmjtmʿạt ạlmtḍrrẗ lftrẗ ṭwylẗ bʿd mgẖạdrẗ ạlậkẖryn, lmsạʿdẗ hdẖh ạlmjtmʿạt ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm wạltʿạfy.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| communities | المجتمعات |
| affected | المتضررة |
| long | طويلة |
| others | الآخرين |
| their lives | حياتهم |
| side | جانب |
| help | لمساعدة |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Most importantly, the recovery is an opportunity to rebuild better and increase the resilience of both people and housing stock to external shocks.
AR والأهم من ذلك، أن عملية الانتعاش تشكل فرصة لإعادة البناء بشكل أفضل وزيادة قدرة السكان على الصمود أمام الصدمات الخارجية.
Transliteración wạlạ̉hm mn dẖlk, ạ̉n ʿmlyẗ ạlạntʿạsẖ tsẖkl frṣẗ lạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ bsẖkl ạ̉fḍl wzyạdẗ qdrẗ ạlskạn ʿly̱ ạlṣmwd ạ̉mạm ạlṣdmạt ạlkẖạrjyẗ.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| recovery | الانتعاش |
| opportunity | فرصة |
| increase | وزيادة |
| people | السكان |
| resilience | الصمود |
| shocks | الصدمات |
| external | الخارجية |
| better | أفضل |
EN Step Three: Select the VPS you'd like to rebuild by clicking on Actions -> Advanced.
AR الخطوة الثالثة: حدد VPS الذي ترغب في إعادة البناء بالنقر فوق أجراءات -> متقدم.
Transliteración ạlkẖṭwẗ ạltẖạltẖẗ: ḥdd VPS ạldẖy trgẖb fy ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ bạlnqr fwq ạ̉jrạʾạt -> mtqdm.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| vps | vps |
| select | حدد |
| actions | أجراءات |
| step | الخطوة |
| the | فوق |
| three | الثالثة |
EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives
AR اجتاحت موجة فيضان خلال فصل الصيف مناطق وادي نهر آر "آرتال". مساعدات خاصة وحكومية تمنح الناس الأمل في إعادة الإعمار.
Transliteración ạjtạḥt mwjẗ fyḍạn kẖlạl fṣl ạlṣyf mnạṭq wạdy nhr ậr "ậrtạl". msạʿdạt kẖạṣẗ wḥkwmyẗ tmnḥ ạlnạs ạlạ̉ml fy ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| summer | الصيف |
| valley | وادي |
| people | الناس |
| hope | الأمل |
| private | خاصة |
EN Persian ruler Cyrus the Great conquers the Babylonian Empire and permits Jews to return to Jerusalem and rebuild their Temple
AR كورش ملك الفرس يحتل مملكة بابل ويسمح لليهود بحق العودة الى القدس وبناء الهيكل من جديد
Transliteración kwrsẖ mlk ạlfrs yḥtl mmlkẗ bạbl wysmḥ llyhwd bḥq ạlʿwdẗ ạly̱ ạlqds wbnạʾ ạlhykl mn jdyd
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| return | العودة |
EN Philippines: Conflict-affected families rebuild their communities through cash-for-work (14)
AR المعاقون في اليمن يحملون ندوب الحرب (6)
Transliteración ạlmʿạqwn fy ạlymn yḥmlwn ndwb ạlḥrb (6)
EN Any potential fighting risks displacing thousands of people and thrusting them into the pain of having to rebuild their lives all over again
AR وقد يؤدي أي قتال محتمل إلى نزوح آلاف الأشخاص ما يدفعهم إلى مراراة الاضطرار إلى إعادة بناء حياتهم من جديد
Transliteración wqd yw̉dy ạ̉y qtạl mḥtml ạ̹ly̱ nzwḥ ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ mạ ydfʿhm ạ̹ly̱ mrạrạẗ ạlạḍṭrạr ạ̹ly̱ ạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm mn jdyd
| Inglés | Árabe |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| their lives | حياتهم |
| again | جديد |
| thousands | آلاف |
| to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
rebuild kafr ghan kafr kafr nabel clinic kafr nabl rebuild iraq rebuild infrastructure rebuild her life clicking the rebuild rebuild their lives advocacy to rebuild displaced people rebuild rebuild your music used to rebuild rebuild a digital rebuild a positive rebuild content opportunity to rebuild initiatives to rebuild rebuild your windows minutes to rebuild rebuild her rebuild their temple rebuild better rebuild a church rebuild our societies button will rebuild
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe