Traducir "leading manufacturers" a Árabe

AR تأسست أونتيل للكابلات إحدى الشركات العالمية الرائدة في تصنيع الكابلات في عام 1972 في تركيا

Transliteración tạ̉sst ạ̉wntyl llkạblạt ạ̹ḥdy̱ ạlsẖrkạt ạlʿạlmyẗ ạlrạỷdẗ fy tṣnyʿ ạlkạblạt fy ʿạm 1972 fy trkyạ

AR تأسست أونتيل للكابلات إحدى الشركات العالمية الرائدة في تصنيع الكابلات في عام 1972 في تركيا

Transliteración tạ̉sst ạ̉wntyl llkạblạt ạ̹ḥdy̱ ạlsẖrkạt ạlʿạlmyẗ ạlrạỷdẗ fy tṣnyʿ ạlkạblạt fy ʿạm 1972 fy trkyạ

AR هل يمكنني خلط لقاحات كوفيد-19 ومطابقتها من جهات تصنيع مختلفة؟

Transliteración hl ymknny kẖlṭ lqạḥạt kwfyd-19 wmṭạbqthạ mn jhạt tṣnyʿ mkẖtlfẗ?

AR يُعد اعتماد نوع IMO G8 عنصرًا حيويًا لمصنعي نظام إدارة التوازن المائي (BWMS)

Transliteración yuʿd ạʿtmạd nwʿ IMO G8 ʿnṣraⁿạ ḥywyaⁿạ lmṣnʿy nẓạm ạ̹dạrẗ ạltwạzn ạlmạỷy (BWMS)

AR تطوير العلاقات مع الشركات المصنعة والموزّعين والشركاء الحاليين. مثال على المتطلبات:

Transliteración tṭwyr ạlʿlạqạt mʿ ạlsẖrkạt ạlmṣnʿẗ wạlmwz̃ʿyn wạlsẖrkạʾ ạlḥạlyyn. mtẖạl ʿly̱ ạlmtṭlbạt:

AR هناك الكثير مما يجب تحقيقه في العالم الرقمي حيث يحاول المصنعون تطوير الواقع المختلط

Transliteración hnạk ạlktẖyr mmạ yjb tḥqyqh fy ạlʿạlm ạlrqmy ḥytẖ yḥạwl ạlmṣnʿwn tṭwyr ạlwạqʿ ạlmkẖtlṭ

AR الطلب المتنامي من المصنعين في قطاعات المعادن والأغذية والسيارات والتكنولوجيا والكيماويات يعزز نمو القطاع الصناعي

Transliteración ạlṭlb ạlmtnạmy mn ạlmṣnʿyn fy qṭạʿạt ạlmʿạdn wạlạ̉gẖdẖyẗ wạlsyạrạt wạltknwlwjyạ wạlkymạwyạt yʿzz nmw ạlqṭạʿ ạlṣnạʿy

AR اتبع تعليمات الشركات المصنعة، وذلك باستخدام إعدادات الماء الأكثر دفئًا بما يناسب غسالتك

Transliteración ạtbʿ tʿlymạt ạlsẖrkạt ạlmṣnʿẗ, wdẖlk bạstkẖdạm ạ̹ʿdạdạt ạlmạʾ ạlạ̉ktẖr dfyaⁿ̉ạ bmạ ynạsb gẖsạltk

AR يُعد اعتماد نوع IMO G8 عنصرًا حيويًا لمصنعي نظام إدارة التوازن المائي (BWMS)

Transliteración yuʿd ạʿtmạd nwʿ IMO G8 ʿnṣraⁿạ ḥywyaⁿạ lmṣnʿy nẓạm ạ̹dạrẗ ạltwạzn ạlmạỷy (BWMS)

AR المشتريات من الشركات المصنعة والممثلين المعتمدين

Transliteración ạlmsẖtryạt mn ạlsẖrkạt ạlmṣnʿẗ wạlmmtẖlyn ạlmʿtmdyn

AR ينتمي زجاج لامبيرتس لآخر من تبقى من الزجاج المسطح المصنوع يدويا بطريقة النفخ في الزجاج في العالم

Transliteración yntmy zjạj lạmbyrts lậkẖr mn tbqy̱ mn ạlzjạj ạlmsṭḥ ạlmṣnwʿ ydwyạ bṭryqẗ ạlnfkẖ fy ạlzjạj fy ạlʿạlm

AR يقرر المُنتِج بنفسه، فيما إذا كان يريد وضع هذا الشعار على بضائعه

Transliteración yqrr ạlmuntij bnfsh, fymạ ạ̹dẖạ kạn yryd wḍʿ hdẖạ ạlsẖʿạr ʿly̱ bḍạỷʿh

AR TheOneSpy صديق مع كبرى شركات تصنيع الهواتف المحمولة ، مثل Motorola و Samsung و Sony و LG و HTC

Transliteración TheOneSpy ṣdyq mʿ kbry̱ sẖrkạt tṣnyʿ ạlhwạtf ạlmḥmwlẗ , mtẖl Motorola w Samsung w Sony w LG w HTC

AR كما أنه يدعم جميع الشركات المصنعة للنوافذ الضخمة ، مثل Samsung و Dell و intell و HP و Acer و LG و Sony وغيرها.

Transliteración kmạ ạ̉nh ydʿm jmyʿ ạlsẖrkạt ạlmṣnʿẗ llnwạfdẖ ạlḍkẖmẗ , mtẖl Samsung w Dell w intell w HP w Acer w LG w Sony wgẖyrhạ.

AR خدمات لتجار السيارات والمصنعين والشركات المرتبطة بها

Transliteración kẖdmạt ltjạr ạlsyạrạt wạlmṣnʿyn wạlsẖrkạt ạlmrtbṭẗ bhạ

AR وقد اعتمد العديد من الشركات بالفعل هذا النهج الوقائي من ذات نفسها دون أن يطلب منها القيام بذلك

Transliteración wqd ạʿtmd ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt bạlfʿl hdẖạ ạlnhj ạlwqạỷy mn dẖạt nfshạ dwn ạ̉n yṭlb mnhạ ạlqyạm bdẖlk

AR إن ما يدفع المصنّعين لفرض ثقافة السلامة الغذائية الصارمة في كل جزء من عملياتهم لا يعود سببه فقط إلى وجود المفتشين في المصانع.

Transliteración ạ̹n mạ ydfʿ ạlmṣñʿyn lfrḍ tẖqạfẗ ạlslạmẗ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlṣạrmẗ fy kl jzʾ mn ʿmlyạthm lạ yʿwd sbbh fqṭ ạ̹ly̱ wjwd ạlmftsẖyn fy ạlmṣạnʿ.

AR علي بابا Alibaba - أكبر منصة تجارية B2B عبر الإنترنت في العالم.

Transliteración ʿly bạbạ Alibaba - ạ̉kbr mnṣẗ tjạryẗ B2B ʿbr ạlạ̹ntrnt fy ạlʿạlm.

AR Coursera هو أحد المواقع الإلكترونية الرائدة التي تقدم دورات عبر الإنترنت من الجامعات الرائدة في العالم.

Transliteración Coursera hw ạ̉ḥd ạlmwạqʿ ạlạ̹lktrwnyẗ ạlrạỷdẗ ạlty tqdm dwrạt ʿbr ạlạ̹ntrnt mn ạljạmʿạt ạlrạỷdẗ fy ạlʿạlm.

AR منصة الرائدة في الصناعة و 1-خطوة المنشآت.

Transliteración mnṣẗ ạlrạỷdẗ fy ạlṣnạʿẗ w 1-kẖṭwẗ ạlmnsẖật.

AR ومع ذلك فقد يؤدي التعب الشديد أو الإصابة إلى الإضرار بهذا الغشاء، ما يؤدي إلى تسرُّب السائل المصاحب لمتلازمة ضيق النَّفَس الحادة (ARDS).

Transliteración wmʿ dẖlk fqd yw̉dy ạltʿb ạlsẖdyd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹ḍrạr bhdẖạ ạlgẖsẖạʾ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tsrũb ạlsạỷl ạlmṣạḥb lmtlạzmẗ ḍyq ạlnãfas ạlḥạdẗ (ARDS).

AR تشمل الحالات المحددة التي تؤدي إلى انخفاض حرارة الجسم ما يلي:

Transliteración tsẖml ạlḥạlạt ạlmḥddẗ ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ ḥrạrẗ ạljsm mạ yly:

AR يمكن أن تتكوَّن الجلطات في قلبك؛ ما يؤدي إلى حدوث سكتة دماغية أو نوبة قلبية.

Transliteración ymkn ạ̉n ttkwãn ạljlṭạt fy qlbk; mạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w nwbẗ qlbyẗ.

AR وإذا تحركت جلطة دموية في قلبك إلى أي شريان يتصل بالدماغ، فمن الممكن أن تُصاب بسكتة دماغية.

Transliteración wạ̹dẖạ tḥrkt jlṭẗ dmwyẗ fy qlbk ạ̹ly̱ ạ̉y sẖryạn ytṣl bạldmạgẖ, fmn ạlmmkn ạ̉n tuṣạb bsktẗ dmạgẖyẗ.

AR إن العمليات الجراحية هي أحد الأسباب الرئيسة في مشكلة الجلطات الدموية

Transliteración ạ̹n ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ hy ạ̉ḥd ạlạ̉sbạb ạlrỷysẗ fy msẖklẗ ạljlṭạt ạldmwyẗ

AR أمراض القلب والأوعية الدموية، من المحتمل أن تتسبب في الإصابة بالسكتة الدماغية

Transliteración ạ̉mrạḍ ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, mn ạlmḥtml ạ̉n ttsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlsktẗ ạldmạgẖyẗ

AR في حالة الصدفية، تتسارع دورة حياة خلايا الجلد إلى حد كبير، مما يؤدي إلى تراكم الخلايا الميتة على سطح البشرة.

Transliteración fy ḥạlẗ ạlṣdfyẗ, ttsạrʿ dwrẗ ḥyạẗ kẖlạyạ ạljld ạ̹ly̱ ḥd kbyr, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ trạkm ạlkẖlạyạ ạlmytẗ ʿly̱ sṭḥ ạlbsẖrẗ.

AR Hostwinds تم الاعتراف بها في جميع أنحاء العالم باعتبارها واحدة من الشركات الرائدة في صناعتنا.

Transliteración Hostwinds tm ạlạʿtrạf bhạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm bạʿtbạrhạ wạḥdẗ mn ạlsẖrkạt ạlrạỷdẗ fy ṣnạʿtnạ.

AR تحتل كوندور بالجزائر موقعا رائدا في معظم النشاطات وهي من أشهر العلامات المعروفة لدى الجزائريين.

Transliteración tḥtl kwndwr bạljzạỷr mwqʿạ rạỷdạ fy mʿẓm ạlnsẖạṭạt why mn ạ̉sẖhr ạlʿlạmạt ạlmʿrwfẗ ldy̱ ạljzạỷryyn.

AR يمكن أن يحفز القمار نظام المكافأة للدماغ مثلما تفعل المخدرات أو الكحول، مؤديًا بذلك إلى الإدمان

Transliteración ymkn ạ̉n yḥfz ạlqmạr nẓạm ạlmkạfạ̉ẗ lldmạgẖ mtẖlmạ tfʿl ạlmkẖdrạt ạ̉w ạlkḥwl, mw̉dyaⁿạ bdẖlk ạ̹ly̱ ạlạ̹dmạn

AR لقد سمعت عن الذين يعيشون حياة مزدوجة

Transliteración lqd smʿt ʿn ạldẖyn yʿysẖwn ḥyạẗ mzdwjẗ

AR وهنالك حس إيطالي، مع أشجار النخيل على شواطئها النظيفة وممراتها وأزقتها، التي تقود إلى الساحات والكنائس.

Transliteración whnạlk ḥs ạ̹yṭạly, mʿ ạ̉sẖjạr ạlnkẖyl ʿly̱ sẖwạṭỷhạ ạlnẓyfẗ wmmrạthạ wạ̉zqthạ, ạlty tqwd ạ̹ly̱ ạlsạḥạt wạlknạỷs.

AR ما الذي يلهم ويحفّز دائرتنا التي تعد من أكثر الهيئات السياحية ريادة في العالم؟ إنهم موظفونا.

Transliteración mạ ạldẖy ylhm wyḥf̃z dạỷrtnạ ạlty tʿd mn ạ̉ktẖr ạlhyỷạt ạlsyạḥyẗ ryạdẗ fy ạlʿạlm? ạ̹nhm mwẓfwnạ.

AR اطلع على فرص التوظيف المُتاحة حالياً، واكتشف مزايا العمل في بيئة ديناميكية لدى واحدة من أبرز الهيئات السياحية الرائدة في العالم

Transliteración ạṭlʿ ʿly̱ frṣ ạltwẓyf ạlmutạḥẗ ḥạlyạaⁿ, wạktsẖf mzạyạ ạlʿml fy byỷẗ dynạmykyẗ ldy̱ wạḥdẗ mn ạ̉brz ạlhyỷạt ạlsyạḥyẗ ạlrạỷdẗ fy ạlʿạlm

AR اقضِ أجمل الأوقات وتعلّم وحقّق نجاحات باهرة في ظل اقتصادٍ معرفيٍّ رائد عالمياً وفي أكثر مدن العالم أماناً

Transliteración ạqḍi ạ̉jml ạlạ̉wqạt wtʿl̃m wḥq̃q njạḥạt bạhrẗ fy ẓl ạqtṣạdiⁿ mʿrfyiⁿ̃ rạỷd ʿạlmyạaⁿ wfy ạ̉ktẖr mdn ạlʿạlm ạ̉mạnạaⁿ

AR تعد الأشرم للمقاولات من شركات البناء الرائدة في الإمارات العربية المتحدة

Transliteración tʿd ạlạ̉sẖrm llmqạwlạt mn sẖrkạt ạlbnạʾ ạlrạỷdẗ fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ

AR لذلك ليس من المستغرب أن نكون متخصصين في تشييد الصروح الشاهقة.

Transliteración ldẖlk lys mn ạlmstgẖrb ạ̉n nkwn mtkẖṣṣyn fy tsẖyyd ạlṣrwḥ ạlsẖạhqẗ.

AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق

Transliteración qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq

AR يمكنك استعراض المعدات الثقيلة الرائدة والشاحنات في المزادات أدناه

Transliteración ymknk ạstʿrạḍ ạlmʿdạt ạltẖqylẗ ạlrạỷdẗ wạlsẖạḥnạt fy ạlmzạdạt ạ̉dnạh

AR تعتبر سامرف إحدى المصافي الرائدة في الشرق الأوسط إذ تقوم بتكرير ما يربو عن 400 الف برميل يومياً من خام الزيت العربي الخفيف

Transliteración tʿtbr sạmrf ạ̹ḥdy̱ ạlmṣạfy ạlrạỷdẗ fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ạ̹dẖ tqwm btkryr mạ yrbw ʿn 400 ạlf brmyl ywmyạaⁿ mn kẖạm ạlzyt ạlʿrby ạlkẖfyf

AR أن تكون سامرف المصفاة المتكاملة الرائدة في مجال تكرير الزيوت والبتروكيماويات في الشرق الأوسط ودول آسيا والمحيط الهادئ خلال 5-10 أعوام.

Transliteración ạ̉n tkwn sạmrf ạlmṣfạẗ ạlmtkạmlẗ ạlrạỷdẗ fy mjạl tkryr ạlzywt wạlbtrwkymạwyạt fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wdwl ậsyạ wạlmḥyṭ ạlhạdỷ kẖlạl 5-10 ạ̉ʿwạm.

AR تعتبر سامرف إحدى المصافي الرائدة في الشرق الأوسط

Transliteración tʿtbr sạmrf ạ̹ḥdy̱ ạlmṣạfy ạlrạỷdẗ fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ

AR يُعد المرض النفسي السبب الرئيسي للإصابة بالإعاقة

Transliteración yuʿd ạlmrḍ ạlnfsy ạlsbb ạlrỷysy llạ̹ṣạbẗ bạlạ̹ʿạqẗ

AR زيادة شهية تؤدي إلى زيادة الوزن

Transliteración zyạdẗ sẖhyẗ tw̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ ạlwzn

AR حينذاك، وحتى بعد إنهاء الاستعمار في القرن العشرين، أهملت الحكومات الأوقاف، ما أدى إلى مزيد من التراجع.

Transliteración ḥyndẖạk, wḥty̱ bʿd ạ̹nhạʾ ạlạstʿmạr fy ạlqrn ạlʿsẖryn, ạ̉hmlt ạlḥkwmạt ạlạ̉wqạf, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ mzyd mn ạltrạjʿ.

AR لدينا جراحون رائدون في علاج حالات القلب والأوعية الدموية باستخدام أحدث ما توصل إليه العلم، مثل جراحة القلب طفيفة التوغل بمساعدة الروبوت.

Transliteración ldynạ jrạḥwn rạỷdwn fy ʿlạj ḥạlạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bạstkẖdạm ạ̉ḥdtẖ mạ twṣl ạ̹lyh ạlʿlm, mtẖl jrạḥẗ ạlqlb ṭfyfẗ ạltwgẖl bmsạʿdẗ ạlrwbwt.

AR Mayo Clinic هي واحدة من المرافق الطبية الرائدة في البلاد في مجال تشخيص أمراض الرئة وعلاجها

Transliteración Mayo Clinic hy wạḥdẗ mn ạlmrạfq ạlṭbyẗ ạlrạỷdẗ fy ạlblạd fy mjạl tsẖkẖyṣ ạ̉mrạḍ ạlrỷẗ wʿlạjhạ

AR ونتيجة لذلك قد يتسرّب الدم راجعًا إلى الأذين الأيسر (ارتجاع الصمّام المترالي)، ما قد يؤدي إلى تفاقم الأعراض.

Transliteración wntyjẗ ldẖlk qd ytsr̃b ạldm rạjʿaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr (ạrtjạʿ ạlṣm̃ạm ạlmtrạly), mạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tfạqm ạlạ̉ʿrạḍ.

AR عند الإصابة بمرض مويامويا، تضيق الشرايين المتصلة بالدماغ وقد تنسد تمامًا، ما يؤدي إلى تقليل كمية الدم الغني بالأكسجين التي تصل الدماغ

Transliteración ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mwyạmwyạ, tḍyq ạlsẖrạyyn ạlmtṣlẗ bạldmạgẖ wqd tnsd tmạmaⁿạ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tqlyl kmyẗ ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạlty tṣl ạldmạgẖ

AR لا تؤدي الإصابة بالتهاب الكبد المزمن في جميع الحالات إلى تليف الكبد، ولكنه، يمثل أحد الأسباب الرئيسية لأمراض الكبد في العالم.

Transliteración lạ tw̉dy ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlkbd ạlmzmn fy jmyʿ ạlḥạlạt ạ̹ly̱ tlyf ạlkbd, wlknh, ymtẖl ạ̉ḥd ạlạ̉sbạb ạlrỷysyẗ lạ̉mrạḍ ạlkbd fy ạlʿạlm.