DE Sie sind zwar nicht der schlimmste Übeltäter in Sachen Datenschutz (hust, hust – das sind Sie, Typeform)
"schlimmste" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
schlimmste | worst |
DE Sie sind zwar nicht der schlimmste Übeltäter in Sachen Datenschutz (hust, hust – das sind Sie, Typeform)
EN True, they’re not the worst offender in terms of data privacy (cough, cough – that’s you, Typeform)
DE Schlimme und schlimmste Geschichten werden geteilt und finden (dem Algorithmus sein dank) geradezu begeistertes Interesse
EN Horrific stories are shared and find (thanks to the algorithm) almost enthusiastic interest
Alemán | Inglés |
---|---|
geschichten | stories |
geteilt | shared |
algorithmus | algorithm |
interesse | interest |
finden | find |
dem | the |
werden | to |
und | and |
DE Die vielleicht schlimmste Art von Herrscher ist diejenige, die durch Wohlwollen geprägt ist
EN Perhaps the worst kind of ruler is one governed by benevolence
Alemán | Inglés |
---|---|
vielleicht | perhaps |
schlimmste | worst |
art | kind |
ist | is |
die | the |
von | of |
DE Transkribieren ist der schlimmste Teil der Forschung
EN Transcribing is the worst part of conducting research
Alemán | Inglés |
---|---|
transkribieren | transcribing |
schlimmste | worst |
forschung | research |
ist | is |
DE Das Coronavirus ist die schlimmste globale Pandemie der letzten hundert Jahre
EN The coronavirus (COVID-19) is the worst pandemic to hit the world in almost a hundred years
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
jahre | years |
pandemie | pandemic |
hundert | hundred |
coronavirus | coronavirus |
ist | is |
der | the |
DE In südasiatischen Ländern wie Indien löste die Pandemie darüber hinaus die schlimmste Wirtschaftskrise der vergangenen 40 Jahre aus
EN It is the worst economic crisis in the past 40 years for South Asian countries like India
Alemán | Inglés |
---|---|
ländern | countries |
indien | india |
schlimmste | worst |
jahre | years |
in | in |
der | the |
DE Allein die Vorstellung, das so etwas passieren könnte, ist gruselig. Das Schlimmste daran ist, dass es schwierig ist, die Verantwortlichen zu fassen, denn für ihre Gesetzesbrüche verwenden sie oftmals andere Identitäten.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
schwierig | hard |
verantwortlichen | responsible |
oftmals | often |
identitäten | identities |
fassen | the |
ist | is |
zu | to |
andere | other |
dass | that |
DE “Ich verlor alles und zog wieder zu meinen Eltern. Ich war gescheitert, der schlimmste Alptraum jedes angehenden Unternehmers.”
EN At the age of 18, he managed to persuade his bank to lend him some money and set up his own amusement arcade, using second-hand gaming machines. I notice a wry smile on Jeremy’s face. What happened then? “I lasted about a year,” he says.
DE ?Hoppla, Sie haben da was vergessen? ist dabei noch nicht einmal das schlimmste Beispiel
EN ‘Oops, you forgot something’ isn’t the only offender
Alemán | Inglés |
---|---|
hoppla | oops |
vergessen | forgot |
einmal | the |
DE Der schlimmste Computervirus der Welt...
EN Trojan.Emotet (A): Emotet malware
DE Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass Sie den Support des Anbieters benötigen und zurück hören, dass er dieses Jahr nicht bezahlt wurde oder letzten Monat abgelaufen ist.
EN The worst that can happen is needing vendor support and hearing back that it wasn’t paid this year or it expired last month.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
passieren | happen |
anbieters | vendor |
bezahlt | paid |
letzten | last |
abgelaufen | expired |
support | support |
jahr | year |
oder | or |
monat | month |
kann | can |
zurück | back |
benötigen | needing |
dass | that |
und | and |
ist | is |
den | the |
dieses | this |
DE Leona ist der schlimmste Alptraum eines ADCs und dominiert die Bot-Lane seit ihrem release mit ihrem bedrückenden Design.
EN An ADC’s worst nightmare, Leona has been dominating the bot lane since her release, with her oppressive design.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
alptraum | nightmare |
release | release |
design | design |
bot | bot |
mit | with |
und | has |
DE Wovor genau hast du Angst? Wie gefährlich ist die Situation wirklich? Was ist das Schlimmste, das dir passieren kann? Wie realistisch ist es, dass sich deine Angst erfüllt? Was ist die Alternative und wie wahrscheinlich ist diese?
EN What exactly are you afraid of? How dangerous is the situation really? What is the worst thing that could happen to you? How realistic is it that your fear becomes reality? What is the alternative and how likely is it to occur?
Alemán | Inglés |
---|---|
gefährlich | dangerous |
situation | situation |
schlimmste | worst |
realistisch | realistic |
alternative | alternative |
es | it |
angst | fear |
wahrscheinlich | likely |
und | and |
dir | your |
dass | that |
DE Und das Schlimmste an dieser Krise steht uns noch bevor, denn mit dem Mangel an Teilen steigen auch die Preise für Elektronik
EN And the worst of this crisis is yet to come, because with the lack of parts, we also have the rise in prices of electronics
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
krise | crisis |
mangel | lack |
teilen | parts |
steigen | rise |
preise | prices |
elektronik | electronics |
steht | is |
mit | with |
und | and |
bevor | to |
uns | we |
DE Schlimme und schlimmste Geschichten werden geteilt und finden (dem Algorithmus sein dank) geradezu begeistertes Interesse
EN Horrific stories are shared and find (thanks to the algorithm) almost enthusiastic interest
Alemán | Inglés |
---|---|
geschichten | stories |
geteilt | shared |
algorithmus | algorithm |
interesse | interest |
finden | find |
dem | the |
werden | to |
und | and |
DE Hausarbeit ist das Schlimmste - daran führt kein Weg vorbei. Das Mähen eines Rasens kann auch eine der schwierigsten sein.
EN Chores are the worst - there's no getting around that. As they go, mowing a lawn can be one of the hardest, too.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
kann | can |
kein | no |
auch | as |
sein | be |
DE Allein die Vorstellung, das so etwas passieren könnte, ist gruselig. Das Schlimmste daran ist, dass es schwierig ist, die Verantwortlichen zu fassen, denn für ihre Gesetzesbrüche verwenden sie oftmals andere Identitäten.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
schwierig | hard |
verantwortlichen | responsible |
oftmals | often |
identitäten | identities |
fassen | the |
ist | is |
zu | to |
andere | other |
dass | that |
DE ?Hoppla, Sie haben da was vergessen? ist dabei noch nicht einmal das schlimmste Beispiel
EN ‘Oops, you forgot something’ isn’t the only offender
Alemán | Inglés |
---|---|
hoppla | oops |
vergessen | forgot |
einmal | the |
DE Und wenn Sie noch keine Entscheidungen getroffen oder Ihre Richtlinien öffentlich bekannt gegeben haben, werden Ihre Mitarbeitenden das Schlimmste annehmen.
EN And if you have not decided or articulated your policies publicly, your employees are assuming the worst.
Alemán | Inglés |
---|---|
richtlinien | policies |
öffentlich | publicly |
mitarbeitenden | employees |
schlimmste | worst |
oder | or |
und | and |
wenn | if |
ihre | your |
haben | have |
werden | are |
keine | not |
DE Und wenn Sie noch keine Entscheidungen getroffen oder Ihre Richtlinien öffentlich bekannt gegeben haben, werden Ihre Mitarbeitenden das Schlimmste annehmen.
EN And if you have not decided or articulated your policies publicly, your employees are assuming the worst.
Alemán | Inglés |
---|---|
richtlinien | policies |
öffentlich | publicly |
mitarbeitenden | employees |
schlimmste | worst |
oder | or |
und | and |
wenn | if |
ihre | your |
haben | have |
werden | are |
keine | not |
DE Und wenn Sie noch keine Entscheidungen getroffen oder Ihre Richtlinien öffentlich bekannt gegeben haben, werden Ihre Mitarbeitenden das Schlimmste annehmen.
EN And if you have not decided or articulated your policies publicly, your employees are assuming the worst.
Alemán | Inglés |
---|---|
richtlinien | policies |
öffentlich | publicly |
mitarbeitenden | employees |
schlimmste | worst |
oder | or |
und | and |
wenn | if |
ihre | your |
haben | have |
werden | are |
keine | not |
DE Aktuell erleben wir das schlimmste Artensterben seit den Dinosauriern, hervorgerufen durch den Menschen
EN We are currently experiencing the worst extinction of species since the time of the dinosaurs, and it is being caused by human beings
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
menschen | beings |
aktuell | currently |
wir | we |
seit | of |
den | the |
DE Der schlimmste Computervirus der Welt. Was ist es?
EN What is HxTsr.exe process? Is it a virus?
Alemán | Inglés |
---|---|
es | it |
ist | is |
DE Die vielleicht schlimmste Art von Herrscher ist diejenige, die durch Wohlwollen geprägt ist
EN Perhaps the worst kind of ruler is one governed by benevolence
Alemán | Inglés |
---|---|
vielleicht | perhaps |
schlimmste | worst |
art | kind |
ist | is |
die | the |
von | of |
DE Als er mir davon erzählte, war er ziemlich gefasst und hatte das Schlimmste für uns beide gewissermassen bereits verarbeitet.
EN When he finally told me about it, he was quite calm and had already come to terms with the worst for both of us, so to speak.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
er | he |
war | was |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE Folgt man traditionellen Sichtweisen, ist der Winter die schlimmste Zeit zum Radfahren
EN Traditional logic dictates that winter is the worst time to ride
Alemán | Inglés |
---|---|
traditionellen | traditional |
schlimmste | worst |
radfahren | ride |
winter | winter |
zeit | time |
folgt | the |
ist | is |
DE Übrigens: Auch wenn dein Handy eine Resonanz zeigt, brauchst du dir keine großen Sorgen zu machen. Der schlimmste Angriff mit dieser Methode kann lediglich deine Fitness-App dazu bringen, mehr Schritte zu zählen als du wirklich gemacht hast?
EN By the way: Don?t worry if your phone shows a resonance. So far, the worst attack based on this is manipulating the number of steps counted by your fitness-tracker?
Alemán | Inglés |
---|---|
handy | phone |
sorgen | worry |
schlimmste | worst |
angriff | attack |
zeigt | shows |
wenn | if |
dir | your |
lediglich | a |
schritte | steps |
DE Dies ist der schlimmste Ausfall, den wir seit über vier Jahren hatten, und wir möchten uns zuallererst dafür entschuldigen
EN This is the worst outage we’ve had in over four years, and we wanted to first of all apologize for it
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
ausfall | outage |
entschuldigen | apologize |
möchten | wanted |
jahren | years |
dafür | for |
ist | is |
vier | four |
dies | this |
den | the |
wir | we |
und | and |
DE Eine Website, die ihr Zielpublikum nicht anzieht, ist der schlimmste Albtraum jedes digitalen Publishers. Viele Verlage jedoch
EN A website that fails to attract its target audience is every digital publisher’s worst nightmare. Many publishers, however,
Alemán | Inglés |
---|---|
website | website |
schlimmste | worst |
albtraum | nightmare |
verlage | publishers |
die | target |
viele | many |
digitalen | a |
jedoch | however |
DE Eine Website, die ihr Zielpublikum nicht anzieht, ist der schlimmste Albtraum jedes digitalen Publishers. Viele Verlage scheitern jedoch daran
EN A website that fails to attract its target audience is every digital publisher?s worst nightmare. Many publishers, however, fail to
Alemán | Inglés |
---|---|
website | website |
schlimmste | worst |
albtraum | nightmare |
verlage | publishers |
scheitern | fail |
die | target |
viele | many |
digitalen | a |
jedoch | however |
DE Eine Website, die ihr Zielpublikum nicht anzieht, ist der schlimmste Albtraum jedes digitalen Publishers.
EN A website that fails to attract its target audience is every digital publisher?s worst nightmare.
Alemán | Inglés |
---|---|
website | website |
schlimmste | worst |
albtraum | nightmare |
die | target |
digitalen | a |
DE Der schlimmste Fall könnte eintreten, wenn die numerischen Werte der Ziele exponentiell ansteigen.
EN The worst-case might happen when the numerical values of the targets increase exponentially.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlimmste | worst |
könnte | might |
ziele | targets |
exponentiell | exponentially |
ansteigen | increase |
werte | values |
fall | case |
wenn | when |
DE Aber die Anwendung allgemeiner Filter führt nicht zu einem neuartigen Look, und das Schlimmste ist, dass Sie dadurch wie ein Nachahmer wirken
EN But just applying generic filters never gets you that novel look, and worst of all, it can make you seem like a copycat
Alemán | Inglés |
---|---|
anwendung | applying |
filter | filters |
neuartigen | novel |
schlimmste | worst |
dass | that |
ist | gets |
sie | you |
und | and |
aber | but |
wie | like |
ein | a |
zu | of |
DE Ich wusste, dass die schlimmste Fehlerbehebung ein Video- oder Tonproblem war, das während eines Anrufs auftrat
EN I knew that the worst thing to troubleshoot was a video or sound problem happening during a call
Alemán | Inglés |
---|---|
wusste | knew |
schlimmste | worst |
anrufs | call |
fehlerbehebung | troubleshoot |
video | video |
ich | i |
oder | or |
war | was |
dass | that |
während | during |
DE Transkribieren ist der schlimmste Teil der Forschung
EN Transcribing is the worst part of conducting research
Alemán | Inglés |
---|---|
transkribieren | transcribing |
schlimmste | worst |
forschung | research |
ist | is |
DE Das Schlimmste an diesen Beschwerden ist, dass sie sehr öffentlich sind und lange nach der Lösung des Problems anhalten, was sich auf potenzielle Kunden auswirkt
EN The worst thing about these complaints is that they are very public and will linger long after the problem is resolved, leading to impact on potential customers
DE Laut Alfred Wainwright ist das Schlimmste des Pennine Way an diesem Punkt vorbei. Allerdings ist diese Etappe aufgrund der allgegenwärtigen Geräusche der Zivilisation
EN According to Alfred Wainwright, the worst of the Pennine Way is over by this point. However, this stage is not particularly awe-inspiring due to the ever-present sounds of
Mostrando 37 de 37 traducciones