DE Die Aktionäre nehmen ihre Rechte in der Hauptversammlung wahr und üben dort ihr Stimmrecht aus. Jede Aktie berechtigt zu einer Stimme. Die ordentliche Hauptversammlung findet jährlich statt.
"ordentliche hauptversammlung findet" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
DE Die Aktionäre nehmen ihre Rechte in der Hauptversammlung wahr und üben dort ihr Stimmrecht aus. Jede Aktie berechtigt zu einer Stimme. Die ordentliche Hauptversammlung findet jährlich statt.
EN Shareholders exercise their rights, including their right to vote, at the Annual General Meeting. Every share entitles the holder to one vote. The Ordinary Annual General Meeting is held once a year.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktionäre | shareholders |
üben | exercise |
jährlich | annual |
rechte | rights |
statt | the |
und | one |
zu | to |
berechtigt | right |
einer | a |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2021 der Zalando SE findet am Mittwoch, den 19. Mai 2021, 10:00 Uhr (MESZ) in Berlin als virtuelle Hauptversammlung statt.
EN The Annual General Meeting 2021 of Zalando SE will be held on Wednesday, May 19, 2021, 10:00 hours (CEST) in Berlin as virtual general meeting.
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mittwoch | wednesday |
uhr | hours |
berlin | berlin |
virtuelle | virtual |
se | se |
als | as |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2020 der Zalando SE findet am Dienstag, den 23. Juni 2020, 10:00 Uhr (MESZ) in Berlin als virtuelle Hauptversammlung statt.
EN The annual general meeting 2020 of Zalando SE will be held on Tuesday, June 23, 2020, 10:00 hours (CEST) in Berlin as virtual general meeting.
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
dienstag | tuesday |
juni | june |
uhr | hours |
berlin | berlin |
virtuelle | virtual |
se | se |
als | as |
statt | the |
in | in |
DE Die Aktionäre nehmen ihre Rechte in der Hauptversammlung wahr und üben dort ihr Stimmrecht aus. Jede Aktie berechtigt zu einer Stimme. Die ordentliche Hauptversammlung findet jährlich statt.
EN Shareholders exercise their rights, including their right to vote, at the Annual General Meeting. Every share entitles the holder to one vote. The Ordinary Annual General Meeting is held once a year.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktionäre | shareholders |
üben | exercise |
jährlich | annual |
rechte | rights |
statt | the |
und | one |
zu | to |
berechtigt | right |
einer | a |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2020 der Zalando SE findet am Dienstag, den 23. Juni 2020, 10:00 Uhr (MESZ) in Berlin als virtuelle Hauptversammlung statt.
EN The annual general meeting 2020 of Zalando SE will be held on Tuesday, June 23, 2020, 10:00 hours (CEST) in Berlin as virtual general meeting.
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
dienstag | tuesday |
juni | june |
uhr | hours |
berlin | berlin |
virtuelle | virtual |
se | se |
als | as |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2021 der Jungheinrich AG fand am 11. Mai 2021 statt. Sie wurde als virtuelle Hauptversammlung, das heißt ohne physische Präsenz der Aktionäre, abgehalten.
EN The ordinary Annual General Meeting 2021 of Jungheinrich AG took place on 11 May 2021. It was held as a virtual meeting, i.e. without the physical presence of shareholders.
Alemán | Inglés |
---|---|
virtuelle | virtual |
physische | physical |
präsenz | presence |
aktionäre | shareholders |
abgehalten | held |
ag | ag |
ohne | without |
statt | the |
als | as |
mai | may |
wurde | was |
DE Die ordentliche Hauptversammlung der Vantage Towers AG als virtuelle Hauptversammlung ohne physische Präsenz der Aktionäre oder ihrer Bevollmächtigten fand am 28. Juli 2021 um 10:00 Uhr statt.
EN The Ordinary Annual General Meeting of Vantage Towers AG as a virtual meeting without the physical presence of the shareholders or their proxyholders was held on July 28, 2021, at 10.00 a.m.
Alemán | Inglés |
---|---|
vantage | vantage |
towers | towers |
virtuelle | virtual |
physische | physical |
präsenz | presence |
aktionäre | shareholders |
juli | july |
uhr | a.m |
ag | ag |
oder | or |
ohne | without |
als | as |
statt | the |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2022 der Zalando SE fand am Mittwoch, den 18. Mai 2022, 10:00 Uhr (MESZ) in Berlin als virtuelle Hauptversammlung statt.
EN The Annual General Meeting 2022 of Zalando SE took place on Wednesday, May 18, 2022, 10:00 hours (CEST) in Berlin as virtual general meeting.
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mittwoch | wednesday |
uhr | hours |
berlin | berlin |
virtuelle | virtual |
se | se |
als | as |
statt | the |
mai | may |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2021 der Zalando SE fand am Mittwoch, den 19. Mai 2021, 10:00 Uhr (MESZ) in Berlin als virtuelle Hauptversammlung statt. Das Investor Relations-Team hat folgende Informationen für Sie zusammengestellt:
EN The Annual General Meeting 2021 of Zalando SE took place on Wednesday, May 19, 2021, 10:00 hours (CEST) in Berlin as virtual general meeting. The Investor Relations Team has compiled the following information:
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mittwoch | wednesday |
berlin | berlin |
virtuelle | virtual |
investor | investor |
informationen | information |
zusammengestellt | compiled |
se | se |
relations | relations |
team | team |
uhr | hours |
als | as |
hat | has |
mai | may |
in | in |
folgende | the |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2019 der Zalando SE findet am 22. Mai 2019 um 10 Uhr in den BOLLE Festsälen in Berlin statt.
EN The annual general meeting 2019 of Zalando SE took place on May 22, 2019 in Berlin (BOLLE Festsäle).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
berlin | berlin |
se | se |
statt | the |
in | in |
DE Die 135. ordentliche Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft findet voraussichtlich am 28. April 2022 statt. Nähere Informationen werden hier zu gegebener Zeit veröffentlicht.
EN Munich Re's 135th Annual General Meeting will be held at expected on 28 April 2022. Further details will be announced here in due course.
Alemán | Inglés |
---|---|
voraussichtlich | expected |
april | april |
informationen | details |
veröffentlicht | announced |
werden | be |
hier | here |
zeit | course |
statt | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2019 der Zalando SE findet am 22. Mai 2019 um 10 Uhr in den BOLLE Festsälen in Berlin statt.
EN The annual general meeting 2019 of Zalando SE took place on May 22, 2019 in Berlin (BOLLE Festsäle).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
berlin | berlin |
se | se |
statt | the |
in | in |
DE Ordentliche Hauptversammlung der MOBOTIX AG fand erstmals als virtuelle Jahreshauptversammlung statt
EN Appointment of Olaf Jonas as Supervisory Board Member of MOBOTIX AG by the Local Court
Alemán | Inglés |
---|---|
mobotix | mobotix |
ag | ag |
statt | the |
als | as |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2018 der Zalando SE fand am 23. Mai 2018 im WECC - Westhafen Event & Convention Center in Berlin statt.
EN The annual general meeting 2018 of Zalando SE took place on May 23, 2018 in Berlin (WECC - Westhafen Event & Convention Center).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
amp | amp |
convention | convention |
center | center |
berlin | berlin |
se | se |
event | event |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2017 der Zalando SE fand am 31. Mai 2017 im WECC - Westhafen Event & Convention Center in Berlin statt.
EN The Annual General Meeting 2017 of Zalando SE took place on May 31, 2017 in Berlin (WECC - Westhafen Event & Convention Center).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
amp | amp |
convention | convention |
center | center |
berlin | berlin |
se | se |
event | event |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2016 der Zalando SE fand am 31. Mai 2016 im Umspannwerk Alexanderplatz in Berlin statt.
EN The Annual General Meeting 2016 of Zalando SE took place on May 31, 2016 in Berlin (Umspannwerk Alexanderplatz).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
berlin | berlin |
se | se |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2015 der Zalando SE fand am 2. Juni 2015 im Berliner Tempodrom statt.
EN The Annual General Meeting 2015 of Zalando SE took place on June 2, 2015 in Berlin (Tempodrom).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
juni | june |
berliner | berlin |
se | se |
statt | the |
DE Ordentliche Hauptversammlung (COVID-19 bedingt virtuelle Teilnahme der Aktionäre/Innen)
EN Annual General Meeting (only virtual attendance of the shareholders due to COVID-19)
Alemán | Inglés |
---|---|
virtuelle | virtual |
teilnahme | attendance |
aktionäre | shareholders |
innen | to |
DE Ordentliche Hauptversammlung in Pliezhausen bei Stuttgart
EN Annual General Meeting in Pliezhausen near Stuttgart
Alemán | Inglés |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
in | in |
DE Die Scout24 AG macht damit von der durch die ordentliche Hauptversammlung 2017 erteilten Ermächtigung Gebrauch.
EN Scout24 AG thus makes use of the authorization granted by the 2017 Annual General Meeting.
Alemán | Inglés |
---|---|
macht | makes |
erteilten | granted |
ag | ag |
der | thus |
von | of |
DE Ordentliche Hauptversammlung (COVID-19 bedingt virtuelle Teilnahme der Aktionäre/Innen)
EN Annual General Meeting (only virtual attendance of the shareholders due to COVID-19)
Alemán | Inglés |
---|---|
virtuelle | virtual |
teilnahme | attendance |
aktionäre | shareholders |
innen | to |
DE Ordentliche Hauptversammlung in Pliezhausen bei Stuttgart
EN Annual General Meeting in Pliezhausen near Stuttgart
Alemán | Inglés |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung der Aktionäre hat am 28
EN Munich Re's Annual General Meeting on 28 April 2022 voted to distribute a dividend of € 11.00 per share for the business year 2021 to the shareholders
Alemán | Inglés |
---|---|
aktionäre | shareholders |
am | on |
DE Die ordentliche Hauptversammlung unserer Gesellschaft hat am 29. April 2020 beschlossen, den Bilanzgewinn des Geschäftsjahres 2019 in Höhe von 1.414.315.037,80 € wie folgt zu verwenden:
EN On 29 April 2020, the Annual General Meeting of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft resolved that the net retained profits for 2019 of €1,414,315,037.80 be utilised as follows:
DE Die ordentliche Hauptversammlung unserer Gesellschaft hat am 28. April 2021 beschlossen, den Bilanzgewinn des Geschäftsjahres 2020 in Höhe von 1.631.560.651,72 € wie folgt zu verwenden:
EN On 28 April 2021, the Annual General Meeting of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft resolved that the net retained profits for 2020 of €1,631,560,651.72 be utilised as follows:
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2018 der Zalando SE fand am 23. Mai 2018 im WECC - Westhafen Event & Convention Center in Berlin statt.
EN The annual general meeting 2018 of Zalando SE took place on May 23, 2018 in Berlin (WECC - Westhafen Event & Convention Center).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
amp | amp |
convention | convention |
center | center |
berlin | berlin |
se | se |
event | event |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2017 der Zalando SE fand am 31. Mai 2017 im WECC - Westhafen Event & Convention Center in Berlin statt.
EN The Annual General Meeting 2017 of Zalando SE took place on May 31, 2017 in Berlin (WECC - Westhafen Event & Convention Center).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
amp | amp |
convention | convention |
center | center |
berlin | berlin |
se | se |
event | event |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2016 der Zalando SE fand am 31. Mai 2016 im Umspannwerk Alexanderplatz in Berlin statt.
EN The Annual General Meeting 2016 of Zalando SE took place on May 31, 2016 in Berlin (Umspannwerk Alexanderplatz).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
mai | may |
berlin | berlin |
se | se |
statt | the |
in | in |
DE Die ordentliche Hauptversammlung 2015 der Zalando SE fand am 2. Juni 2015 im Berliner Tempodrom statt.
EN The Annual General Meeting 2015 of Zalando SE took place on June 2, 2015 in Berlin (Tempodrom).
Alemán | Inglés |
---|---|
zalando | zalando |
juni | june |
berliner | berlin |
se | se |
statt | the |
DE DGAP-News: Scout24 AG / Schlagwort(e): Hauptversammlung 08.07.2021 / 13:38 Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Hauptversammlung der?
EN DGAP-News: Scout24 AG / Key word(s): AGM/EGM 08.07.2021 / 13:38 The issuer is solely responsible for the content of this announcement. Annual General Meeting of Scout24 AG?
Alemán | Inglés |
---|---|
e | s |
hauptversammlung | agm |
mitteilung | news |
emittent | issuer |
verantwortlich | responsible |
ag | ag |
news | announcement |
für | for |
ist | is |
inhalt | the content |
den | the |
DE Weitere Informationen zur Hauptversammlung und den Abstimmungsergebnissen sowie die Rede des Vorstands sind unter www.datagroup.de/hauptversammlung im Internet abrufbar.
EN Further information on the Annual General Meeting, the voting results and the speech of the Management Board is available on the website at www.datagroup.de/hauptversammlung.
Alemán | Inglés |
---|---|
informationen | information |
rede | speech |
datagroup | datagroup |
de | de |
weitere | further |
abrufbar | available |
internet | website |
und | and |
den | the |
DE Weitere Informationen zur Hauptversammlung und den Abstimmungsergebnissen sowie die Rede des Vorstands sind unter www.datagroup.de/hauptversammlung im Internet abrufbar.
EN Further information on the Annual General Meeting, the voting results and the speech of the Management Board is available on the website at www.datagroup.de/hauptversammlung.
Alemán | Inglés |
---|---|
informationen | information |
rede | speech |
datagroup | datagroup |
de | de |
weitere | further |
abrufbar | available |
internet | website |
und | and |
den | the |
DE DGAP-News: Scout24 AG / Schlagwort(e): Hauptversammlung 08.07.2021 / 13:38 Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Hauptversammlung der?
EN DGAP-News: Scout24 AG / Key word(s): AGM/EGM 08.07.2021 / 13:38 The issuer is solely responsible for the content of this announcement. Annual General Meeting of Scout24 AG?
Alemán | Inglés |
---|---|
e | s |
hauptversammlung | agm |
mitteilung | news |
emittent | issuer |
verantwortlich | responsible |
ag | ag |
news | announcement |
für | for |
ist | is |
inhalt | the content |
den | the |
DE Die 135. Hauptversammlung wurde als virtuelle Hauptversammlung ohne physische Präsenz der Aktionärinnen und Aktionäre sowie ihrer Bevollmächtigten am 28. April 2022 (10:00 MESZ) abgehalten.
EN The 135th Annual General Meeting was held as a virtual meeting, without attendance in person by the shareholders or their proxies on 28 April 2022 (10:00 a.m.).
Alemán | Inglés |
---|---|
virtuelle | virtual |
aktionäre | shareholders |
april | april |
abgehalten | held |
ohne | without |
als | as |
wurde | was |
der | the |
DE Die Eröffnung der virtuellen Hauptversammlung durch den Versammlungsleiter und die Rede des Vorstandsvorsitzenden stehen nach der virtuellen Hauptversammlung als Aufzeichnung zur Verfügung.
EN The opening of the Virtual Annual General Meeting by the meeting chair and the address by the Chairman of the Board of Management will be available as a recording after the end of the Virtual Annual General Meeting.
Alemán | Inglés |
---|---|
virtuellen | virtual |
aufzeichnung | recording |
verfügung | available |
eröffnung | opening |
stehen | be |
als | as |
und | and |
den | the |
DE Im Rahmen der Hauptversammlung verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen die Ausübung Ihrer Rechte und Möglichkeiten bei der Hauptversammlung zu gewähren
EN In the context of the Annual General Meeting, we process your personal data in order to enable you to exercise your rights and opportunities at the Meeting
Alemán | Inglés |
---|---|
verarbeiten | process |
rechte | rights |
möglichkeiten | opportunities |
im | in the |
zu | to |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
ausübung | exercise |
und | and |
rahmen | context |
personenbezogenen | the |
DE Das aktuelle Vergütungssystem des Vorstands wurde am 28. April 2021 der Hauptversammlung unter Tagesordnungspunkt 6 zur Billigung vorgelegt. Die Hauptversammlung hat das Vergütungssystem mit einer großen Mehrheit von 86,25 % gebilligt.
EN The current remuneration system for the Board of Management was submitted to the Annual General Meeting on 28 April 2021 for approval under agenda item 6. The Annual General Meeting approved the remuneration system with a large majority of 86.25%.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktuelle | current |
april | april |
billigung | approval |
vorgelegt | submitted |
großen | large |
mit | with |
mehrheit | majority |
wurde | was |
einer | a |
DE Das Vergütungssystem des Aufsichtsrats wurde am 28. April 2021 der Hauptversammlung unter Tagesordnungspunkt 7 zur Billigung vorgelegt. Die Hauptversammlung hat das Vergütungssystem mit einer großen Mehrheit von 98,48 % gebilligt.
EN The remuneration system for the Supervisory Board was submitted to the Annual General Meeting on 28 April 2021 for approval under agenda item 7. The Annual General Meeting approved the remuneration system with a large majority of 98.48%.
Alemán | Inglés |
---|---|
aufsichtsrats | supervisory board |
april | april |
billigung | approval |
vorgelegt | submitted |
großen | large |
mit | with |
mehrheit | majority |
wurde | was |
einer | a |
DE Munich Re will nach der Hauptversammlung 2020 bis zur Hauptversammlung 2021 eigene Aktien im Wert von maximal 1 Mrd. € zurückerwerben
EN In the period commencing after the 2020 Annual General Meeting and extending up to the 2021 Annual General Meeting, Munich Re intends to buy back shares for a maximum purchase price of €1bn
DE Munich Re will nach der Hauptversammlung 2019 bis zur Hauptversammlung 2020 eigene Aktien im Wert von maximal 1 Mrd. € zurückerwerben.
EN In the period commencing after the 2019 Annual General Meeting and extending up to the 2020 Annual General Meeting, Munich Re intends to buy back shares for a maximum purchase price of €1bn.
DE Munich Re will nach der Hauptversammlung 2020 bis zur Hauptversammlung 2021 eigene Aktien im Wert von maximal 1 Mrd. € zurückerwerben.
EN In the period commencing after the 2020 Annual General Meeting and extending up to the 2021 Annual General Meeting, Munich Re intends to buy back shares for a maximum purchase price of €1bn.
DE Die detaillierten Abstimmungsergebnisse zu den einzelnen Tagesordnungspunkten der Hauptversammlung sind zu finden auf https://corporate.zalando.com/de/investor-relations/hauptversammlung-2021.
EN The detailed voting results for the individual agenda items of the Annual General Meeting are published on https://corporate.zalando.com/en/investor-relations/annual-general-meeting-2021.
Alemán | Inglés |
---|---|
detaillierten | detailed |
https | https |
corporate | corporate |
zalando | zalando |
finden | meeting |
sind | are |
DE Die ordentliche Mitgliederversammlung findet einmal im Jahr statt
EN The general assembly is held once a year
Alemán | Inglés |
---|---|
jahr | year |
statt | the |
DE Die ordentliche Indexanpassung findet in der Regel quartalsmäßig am 3. Freitag des Monats statt (Ausnahme Feiertag). Die vorgenommenen Änderungen im Index werden dann mit dem nächsten Handelstag wirksam.
EN Ordinary adjustments are implemented after the close of trading on the last trading day of index derivatives (expiry date is normally the third Friday every month)
Alemán | Inglés |
---|---|
index | index |
freitag | friday |
monats | month |
statt | the |
werden | are |
die | third |
DE Die gesamte Hauptversammlung findet virtuell und präsenzlos statt. Sie wird per Livestream im Aktionärsportal für alle Aktionäre online übertragen.
EN The entire Annual Shareholders’ Meeting will take place virtually and without participants physically present. It will be streamed live for all shareholders online in the shareholder portal.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktionäre | shareholders |
gesamte | entire |
im | in the |
online | online |
virtuell | virtually |
alle | all |
und | and |
statt | the |
für | for |
DE Wo findet die Hauptversammlung statt?
EN When and Where Does the Annual Shareholders’ Meeting Take Place?
Alemán | Inglés |
---|---|
wo | where |
statt | the |
DE Die gesamte Hauptversammlung findet virtuell und präsenzlos statt. Sie wird per Livestream im Aktionärsportal für alle Aktionäre online übertragen.
EN The entire Annual Shareholders’ Meeting will take place virtually and without participants physically present. It will be streamed live for all shareholders online in the shareholder portal.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktionäre | shareholders |
gesamte | entire |
im | in the |
online | online |
virtuell | virtually |
alle | all |
und | and |
statt | the |
für | for |
DE Wo findet die Hauptversammlung statt?
EN Where does the Annual Shareholders’ Meeting take place?
Alemán | Inglés |
---|---|
wo | where |
statt | the |
DE Es gibt eine Menge an Sport-Livestreams und eine ordentliche Auswahl an Sendungen
EN Still, they?ve recently added streams of live sporting events to their roster of shows and movies so it?s a good pick for sports enthusiasts
Alemán | Inglés |
---|---|
sendungen | shows |
auswahl | pick |
es | it |
und | and |
eine | a |
an | to |
DE Das 15″ Notebook 9 Pro wurde ebenfalls mit Intels neuesten Kaby Lake Prozessoren aktualisiert und bietet ordentliche Spezifikationen für den Preis.
EN The 15? Notebook 9 Pro has been updated with Intel?s latest Kaby Lake processors as well and offers decent specs for the price.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktualisiert | updated |
neuesten | latest |
lake | lake |
prozessoren | processors |
bietet | offers |
spezifikationen | specs |
preis | price |
pro | pro |
und | and |
wurde | been |
Mostrando 50 de 50 traducciones