PT “hotel”: estabelecimento hoteleiro explorado sob a marca do grupo Accor que pode dispor de um ou vários restaurantes; a totalidade dos restaurantes do estabelecimento hoteleiro pode ser referenciada na plataforma.
Translate "estabelecimento" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "estabelecimento" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of estabelecimento
Portuguese
Dutch
NL "hotel": hoteletablissement dat geëxploiteerd wordt onder de merknaam van de groep Accor, dat over een of meerdere restaurants kan beschikken; er kan naar alle restaurants van het hoteletablissement verwezen worden op het platform.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| restaurantes | restaurants |
| plataforma | platform |
PT A Pervinca Jones conseguiu capturar esse momento clássico em que um pombo foi pego aparentemente recebendo uma entrevista de emprego no estabelecimento local de fast food.
NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt die blijkbaar een sollicitatiegesprek kreeg in het plaatselijke fastfoodrestaurant.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jones | jones |
| momento | moment |
| clássico | klassieke |
| foi | werd |
| aparentemente | blijkbaar |
| local | plaatselijke |
PT Estabelecimento de várias campanhas para um ´único propósito ou para o mesmo beneficiário
NL Meerdere campagnes voor één doel of dezelfde begunstigde
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| campanhas | campagnes |
| propósito | doel |
| ou | of |
| beneficiário | begunstigde |
PT Não é incrível ajudar você a construir um estabelecimento para aprender um idioma, e não funciona admiravelmente para mostrar conteúdos remotos.
NL Het is niet ongelooflijk om u te helpen een vestiging op te bouwen voor het leren van een taal, en het werkt niet bewonderenswaardig voor het tonen van inhoud op afstand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| incrível | ongelooflijk |
| ajudar | helpen |
| construir | bouwen |
| aprender | leren |
| idioma | taal |
| e | en |
| mostrar | tonen |
| conteúdos | inhoud |
PT Eles são limpos e têm uma função superior de ajudá-lo a montar um estabelecimento
NL Ze zijn allebei schoongemaakt en voltooien een superieure bezigheid om u te helpen bij het samenstellen van een etablissement
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
PT As informações sobre o candidato são utilizadas exclusivamente para o processamento da tua candidatura e para a decisão sobre o estabelecimento de uma relação de trabalho
NL De gegevens van de sollicitant worden uitsluitend gebruikt voor de behandeling van uw sollicitatie en voor de beslissing over de totstandkoming van een arbeidsverhouding
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| informações | gegevens |
| utilizadas | gebruikt |
| exclusivamente | uitsluitend |
| tua | uw |
| candidatura | sollicitatie |
| e | en |
| decisão | beslissing |
| trabalho | worden |
PT Trata-se de uma norma internacionalmente reconhecida para o estabelecimento e a certificação de um sistema de gestão da segurança da informação (SGSI)
NL Dit is een internationaal erkende norm voor het opstellen en certificeren van een informatiebeveiligingsbeheersysteem (ISMS)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| trata-se | is |
| norma | norm |
| internacionalmente | internationaal |
| e | en |
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| excelente | uitstekende |
| cozinha | keuken |
| e | en |
| forno | oven |
| vinhos | wijnen |
PT Componentes alpinos e cores modernas fazem com que este estabelecimento seja um local para descansar agradável e aconchegante
NL Door de alpine elementen en moderne kleuren is dit hotel een gezellig ontspanningsoord
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| modernas | moderne |
| aconchegante | gezellig |
PT Para reservas, contacte o estabelecimento
NL Neem om te reserveren contact met ons op
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contacte | contact |
PT 2. Estas regem todas as etapas necessárias ao estabelecimento de contacto e ao relacionamento do Cliente com o restaurante participante, com o propósito de se efetuar uma reserva e de se acompanhar as etapas do processo de reserva.
NL 2. Deze regelen alle nodige stappen voor het in contact brengen van de Klant met het deelnemenderestaurant om hier een reservering te kunnen maken en de stappen voor het volgen van de reservering.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etapas | stappen |
| necessárias | nodige |
| contacto | contact |
| e | en |
| cliente | klant |
| reserva | reservering |
| acompanhar | volgen |
PT Do mesmo modo, todo e qualquer comportamento contrário aos bons costumes e à ordem pública levará o restaurante a solicitar ao Cliente a sua saída do estabelecimento, sem qualquer indemnização
NL Bij enig gedrag in strijd met de goede zeden of de openbare orde zal het restaurant dan ook genoodzaakt zijn de Klant te verzoeken het etablissement te verlaten zonder enige schadevergoeding
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mesmo | ook |
| comportamento | gedrag |
| ordem | orde |
| pública | openbare |
| restaurante | restaurant |
| solicitar | verzoeken |
| cliente | klant |
| sem | zonder |
PT Todas e quaisquer reservas, sejam quais forem as suas origens, são pagas diretamente no restaurante assim que o serviço de restauração tiver sido consumido, na moeda local do restaurante, salvo disposições específicas indicadas no estabelecimento.
NL Alle reserveringen, ongeacht hun oorsprong, dienen rechtstreeks aan het restaurant betaald te worden, wanneer de restauratiediensten geconsumeerd zijn, en in de plaatselijke valuta van het restaurant, tenzij ter plaatse anders wordt vermeld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| reservas | reserveringen |
| origens | oorsprong |
| pagas | betaald |
| diretamente | rechtstreeks |
| restaurante | restaurant |
| local | plaatselijke |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT O estabelecimento de um grande perfil de revisão para sua empresa incentivará os clientes, que comparam as revisões, a escolherem sua empresa em detrimento de seus concorrentes
NL Een geweldig recensie platform voor je bedrijf opstellen zal klanten, die recensies vergelijken, aanmoedigen jouw bedrijf boven dat van je concurrenten te verkiezen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empresa | bedrijf |
| clientes | klanten |
| concorrentes | concurrenten |
PT O estabelecimento de metas estratégicas lhe permitirá demonstrar ao seu gerente e a outras partes interessadas em sua empresa que sua campanha de e-mail marketing está tendo o impacto desejado em seus resultados.
NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| metas | doelen |
| demonstrar | tonen |
| e | en |
| outras | andere |
| partes | partijen |
| permitir | toestaan |
PT Cafés, restaurantes, comércios varejistas, serviços de saúde, segurança, hotelaria, instituições educacionais e qualquer outro estabelecimento com funcionários horistas.
NL Restaurants, horeca en detailhandel. De oplossing biedt de functionaliteit om ook bedrijven met meerdere locaties van dienst te zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| e | en |
| é | zijn |
PT Uma vez logado, escolha o local do servidor ao qual deseja se conectar e permita o estabelecimento.
NL Nadat u bent aangemeld, kiest u de serverlocatie waarmee u verbinding wilt maken en laat u deze instellen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| escolha | kiest |
| deseja | wilt |
| conectar | verbinding |
| e | en |
| permita | laat |
PT Totalmente carregados com sacolas de compras, seus clientes querem uma coisa mais do que tudo: vagas de estacionamento em frente à loja. Ofereça estacionamento conveniente na entrada do seu estabelecimento. Seus clientes certamente voltarão!
NL Met overvolle winkeltassen willen uw klanten maar één ding: een parkeerplek vlak voor de winkel. Bied hen een parkeervoorziening en de mogelijkheid om comfortabel dicht bij de winkel te parkeren. Met zoveel gemak komen uw klanten zeker terug.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| estacionamento | parkeren |
| ofereça | bied |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Esta extensão ao ISO/IEC 27001 se concentra no estabelecimento e manutenção de um PIMS (Privacy Information Management System, sistema de gerenciamento de informações de privacidade)
NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extensão | uitbreiding |
| iso | iso |
| e | en |
| manutenção | onderhouden |
| informações | information |
PT Seja assinando uma petição, divulgando conscientização para uma causa ou doando para uma organização sem fins lucrativos, o estabelecimento de uma ação concreta para o espectador permitirá que seus esforços vão além da representação visual.
NL Of het nu aankomt op het ondertekenen van een petitie, het vergroten van het bewustzijn van een doel, het doneren aan een non-profit, het bieden van een concrete actie aan de toeschouwer kan zorgen dat de impact groter is dan representatie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ação | actie |
| fins | doel |
| sem fins lucrativos | non-profit |
PT Totalmente carregados com sacolas de compras, seus clientes querem uma coisa mais do que tudo: vagas de estacionamento em frente à loja. Ofereça estacionamento conveniente na entrada do seu estabelecimento. Seus clientes certamente voltarão!
NL Met overvolle winkeltassen willen uw klanten maar één ding: een parkeerplek vlak voor de winkel. Bied hen een parkeervoorziening en de mogelijkheid om comfortabel dicht bij de winkel te parkeren. Met zoveel gemak komen uw klanten zeker terug.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| estacionamento | parkeren |
| ofereça | bied |
PT Periwinkle Jones conseguiu capturar esse momento clássico quando um pombo foi pego aparentemente recebendo uma entrevista de emprego em um estabelecimento de fast food local.
NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt tijdens een sollicitatiegesprek in de plaatselijke fastfoodketen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jones | jones |
| clássico | klassieke |
| foi | werd |
| local | plaatselijke |
PT Para além do nome de domínio, ter um logótipo bem desenhado que o represente como marca vai muito longe no seu estabelecimento como profissional e melhora a sua credibilidade.
NL Naast de domeinnaam draagt een goed ontworpen logo, dat u als merk vertegenwoordigt, er in hoge mate toe bij u als professional te profileren en uw geloofwaardigheid te vergroten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| profissional | professional |
| e | en |
| credibilidade | geloofwaardigheid |
PT Fiel à filosofia desse estabelecimento, não é apenas a forma que importa, mas conteúdo e capacidade
NL Bezoekers worden gestimuleerd om aan veel dingen actief deel te nemen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| que | worden |
PT Estabelecimento de várias campanhas para um ´único propósito ou para o mesmo beneficiário
NL Meerdere campagnes voor één doel of dezelfde begunstigde
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| campanhas | campagnes |
| propósito | doel |
| ou | of |
| beneficiário | begunstigde |
PT O estabelecimento de metas estratégicas lhe permitirá demonstrar ao seu gerente e a outras partes interessadas em sua empresa que sua campanha de e-mail marketing está tendo o impacto desejado em seus resultados.
NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| metas | doelen |
| demonstrar | tonen |
| e | en |
| outras | andere |
| partes | partijen |
| permitir | toestaan |
PT O estabelecimento de um grande perfil de revisão para sua empresa incentivará os clientes, que comparam as revisões, a escolherem sua empresa em detrimento de seus concorrentes
NL Een geweldig recensie platform voor je bedrijf opstellen zal klanten, die recensies vergelijken, aanmoedigen jouw bedrijf boven dat van je concurrenten te verkiezen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empresa | bedrijf |
| clientes | klanten |
| concorrentes | concurrenten |
PT Não importa para o casino quem ganha a próxima mão ? o estabelecimento ainda receberá a sua comissão.
NL Voor het casino maakt het niet uit wie de volgende hand wint ? het etablissement krijgt toch zijn commissie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mão | hand |
| comissão | commissie |
PT Habilitar o MTA-STS não é simplesmente suficiente, pois requer um mecanismo de comunicação eficaz para detectar falhas no estabelecimento de um canal encriptado
NL Het inschakelen van MTA-STS is eenvoudigweg niet voldoende, omdat u een effectief rapportagemechanisme nodig hebt om fouten bij het opzetten van een versleuteld kanaal te detecteren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| habilitar | inschakelen |
| simplesmente | eenvoudigweg |
| suficiente | voldoende |
| requer | nodig |
| eficaz | effectief |
| detectar | detecteren |
| falhas | fouten |
| canal | kanaal |
| encriptado | versleuteld |
PT O Restaurante Mont-Rouge é um estabelecimento confortável, rústico e acolhedor para uma cozinha generosa e refinada.
NL Franz Wiget combineert op meesterlijke wijze zijn Cuisine d'Alpage met de Haute Cuisine Française. Met geselecteerde ingrediënten uit de streek (bijv. Gitzi uit de Muota-vallei) creëert hij expressieve en harmonieuze gerechten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| excelente | uitstekende |
| cozinha | keuken |
| e | en |
| forno | oven |
| vinhos | wijnen |
PT O estabelecimento é administrado pela família Grossniklaus
NL Het wordt persoonlijk gerund door de familie Grossniklaus
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| família | familie |
PT Estabelecimento tradicional com mais de 400 anos de história no coração de Fribourg
NL Traditierijk gebouw met meer dan 400 jaar aan geschiedenis in het hart van Fribourg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| anos | jaar |
| história | geschiedenis |
| coração | hart |
PT Johann Christoph Im Hof mandou colocar 3 estatuetas de reis na fachada na antiga hospedaria, representando o nome do estabelecimento.
NL Gastheer Johann Christoph Im Hof heeft drie houten koninklijke figuren aan de gevel van de herberg bevestigd als uithangbord voor de herberg.
PT Após três anos de reforma, o estabelecimento atrai com sua localização dos sonhos bem às margens do Lago dos Quatro Cantões no coração da Suíça, com um panorama grandioso e atendimento de luxo
NL Na een drie jaar durende renovatie enthousiasmeert dit hotel, in het hart van Zwitserland, met zijn grandioze locatie direct aan de oever van de Vierwaldstättersee, compleet met een fabelachtig panorama en luxueuze service
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| após | na |
| localização | locatie |
| coração | hart |
| suíça | zwitserland |
| panorama | panorama |
| e | en |
| atendimento | service |
PT Este singelo chalé alpino num local calmo é o lar de um extravagante estabelecimento 5 estrelas de classe excepcional
NL In dit bescheiden en rustig gelegen alpenchalet is een bijzonder 5 sterrenetablissement van uitzonderlijke klasse gevestigd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| classe | klasse |
PT O modo de teste MTA-STS permite-lhe receber relatórios SMTP TLS sobre problemas nas políticas MTA-STS, problemas no estabelecimento de ligações SMTP encriptadas, ou falhas na entrega de correio electrónico
NL De MTA-STS test modus stelt u in staat SMTP TLS rapporten te ontvangen over problemen in MTA-STS beleid, problemen bij het opzetten van versleutelde SMTP verbindingen, of het mislukken van e-mail aflevering
PT O Virtuagym é uma solução para os gerentes de academias que desejam levar seu estabelecimento ao próximo patamar com participação eficaz dos membros
PT O trabalho no CARPE está focado na realização de pesquisa de alta qualidade e desenvolvimento profissional em avaliação, bem como no estabelecimento de redes globais e na contribuição para a formulação de políticas de avaliação
NL Het werk bij CARPE is gericht op het uitvoeren van kwalitatief hoogstaand onderzoek en professionele ontwikkeling op het gebied van beoordeling, evenals het opzetten van wereldwijde netwerken en bijdragen aan het maken van beoordelingsbeleid
PT Ele cria uma ponte entre a empresa e o cliente, possibilitando não apenas a troca de uma série de mensagens acionadas, mas também o estabelecimento de uma conexão real impulsionada por um interesse genuíno em fornecer soluções.
NL Het creëert een brug tussen bedrijf en klant - waardoor het mogelijk wordt om niet alleen een reeks getriggerde berichten uit te wisselen, maar om een echte band op te bouwen, gedreven door een oprechte interesse in het bieden van oplossingen.
PT As bases para copos personalizadas têm trabalho duplo em qualquer estabelecimento – proteger as mesas e balcões contra os perigos da humidade e deixar uma mensagem clara e original sobre o seu negócio ou marca
NL Baronderzetters op maat hebben een dubbel doel - het beschermen van het tafel- of baroppervlak tegen vocht, en een originele manier om jouw bedrijf of merk aan te prijzen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese