PT Como acontece com qualquer outro dado no seu iPhone, as conversas pelo WhatsApp são importantes, e perdê-las pode ser uma dor
PT Como acontece com qualquer outro dado no seu iPhone, as conversas pelo WhatsApp são importantes, e perdê-las pode ser uma dor
IT Come con qualsiasi altro dato sul tuo iPhone, le chat di WhatsApp sono importanti e perderle può essere una seccatura
Portuguese | Italian |
---|---|
outro | altro |
dado | dato |
iphone | iphone |
importantes | importanti |
conversas | chat |
PT O Confluence foi desenvolvido para tornar o conhecimento duradouro – assim, você nunca perde grandes ideias ou contexto em uma notificação ou conversa provisória.
IT Creato per conservare a lungo le conoscenze ed evitare che grandi idee o contesto si perdano in chat o notifiche transitorie.
Portuguese | Italian |
---|---|
conhecimento | conoscenze |
grandes | grandi |
ideias | idee |
contexto | contesto |
notificação | notifiche |
conversa | chat |
PT Não se preocupe tanto com o conteúdo de sua propriedade (o que sua marca tem a dizer) que perde o que seu público está dizendo e sentindo em redes sociais, fóruns e blogs.
IT Non lasciarti assorbire dai contenuti originali (quello che il tuo brand vuole comunicare) al punto da non ascoltare il tuo pubblico e non percepirne il sentiment che traspare da canali social, forum e blog.
Portuguese | Italian |
---|---|
conteúdo | contenuti |
marca | brand |
público | pubblico |
fóruns | forum |
blogs | blog |
com | comunicare |
PT O Smartsheet ajuda as equipes de marketing multifuncionais a coordenar, planejar, executar e fazer relatórios de campanhas que valem a pena lembrar. Automação simples de usar significa que você nunca perde um prazo.
IT Smartsheet aiuta i team interfunzionali di marketing a coordinare, pianificare, attuare e creare report su campagne che vale la pena ricordare. L'automazione semplice da usare ti permette di non mancare mai una scadenza.
Portuguese | Italian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
ajuda | aiuta |
equipes | team |
coordenar | coordinare |
planejar | pianificare |
e | e |
relatórios | report |
lembrar | ricordare |
automação | automazione |
usar | usare |
um | una |
prazo | scadenza |
PT Adicionalmente, o risco de conformidade aumenta, pois o departamento de TI perde parte da visibilidade sobre quem está acessando o que e quando.
IT Inoltre, aumentano i rischi di compliance in quanto i team IT non hanno visibilità su chi effettua l'accesso e quando.
Portuguese | Italian |
---|---|
risco | rischi |
conformidade | compliance |
aumenta | aumentano |
acessando | accesso |
e | e |
visibilidade | visibilità |
PT Perde-se entre 20% e 35% do material de um smartphone quando o telefone é triturado e derretido para reciclagem.
IT Tra il 20% e il 35% del contenuto materiale di un telefono viene perso quando il telefono viene triturato e fuso per il riciclaggio.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
material | materiale |
um | un |
reciclagem | riciclaggio |
PT Por exemplo, você pode conseguir uma lista das chamadas feitas depois de perdê-la e identificar as pessoas associadas a esses números de telefone.
IT Ad esempio, potresti essere in grado di ottenere un elenco delle chiamate effettuate dopo averlo perso e identificare le persone associate a quei numeri di telefono.
Portuguese | Italian |
---|---|
lista | elenco |
e | e |
identificar | identificare |
associadas | associate |
feitas | effettuate |
PT Em parte, isso significa que, se você perdê-lo ou quebrá-lo, pode ser muito difícil recuperar seus dados
IT In parte, ciò significa che se lo perdi o lo rompi, potrebbe essere molto difficile recuperare i tuoi dati
Portuguese | Italian |
---|---|
em | in |
parte | parte |
muito | molto |
difícil | difficile |
recuperar | recuperare |
PT Se alguém perde o controle de uma pasta compartilhada ou simplesmente não consegue encontrá-la, existem diferentes maneiras com as quais você pode ajudar a localizá-la.
IT Se qualcuno perde traccia di una cartella condivisa o semplicemente non riesce a trovarla, ci sono diversi modi per aiutarti a rintracciarla.
Portuguese | Italian |
---|---|
pasta | cartella |
compartilhada | condivisa |
simplesmente | semplicemente |
existem | ci sono |
diferentes | diversi |
maneiras | modi |
controle | riesce |
ajudar | aiutarti |
PT Você perde ideias e informações valiosas que poderiam ser realmente úteis em uma ou duas semanas.
IT Perdi idee e informazioni preziose che potrebbero tornare davvero utili in una o due settimane.
Portuguese | Italian |
---|---|
ideias | idee |
e | e |
informações | informazioni |
em | in |
semanas | settimane |
Portuguese | Italian |
---|---|
campo | campo |
ou | o |
informações | informazioni |
e | e |
necessárias | necessari |
PT Remova as travas. Depois de soltá-las, basta puxá-las para removê-las do case do console. Guarde-as com cuidado para não perdê-las.
IT Togli le griglie laterali. Ti basta tirarle via dalla console e metterle da parte.
Portuguese | Italian |
---|---|
console | console |
não | le |
PT Lembre-se de guardar os parafusos em um local seguro para não perdê-los.
IT Assicurati di mettere le viti in un sacchetto di plastica o in un altro luogo sicuro, dove non le perderai.
Portuguese | Italian |
---|---|
parafusos | viti |
um | un |
local | luogo |
Portuguese | Italian |
---|---|
preço | prezzo |
pagar | pagare |
PT Naquelas situações em que você perde o acesso remoto a um desktop por conta de BSOD, prompt de Opções Avançadas de Reinicialização ou se precisa só dar uma olhada atrás do rack do servidor, é bom ter um par de olhos remotos.
IT Quando non hai accesso da remoto a un desktop per una schermata blu di errore, opzioni di avvio avanzate o se hai solo bisogno di dare un’occhiata al rack di server, necessiti dell’accesso remoto.
Portuguese | Italian |
---|---|
acesso | accesso |
desktop | desktop |
opções | opzioni |
avançadas | avanzate |
dar | dare |
servidor | server |
PT Alguns usuários do Squarespace que acompanham as vendas nas duas plataformas têm relatado que o Google Analytics, ocasionalmente, perde alguns pedidos.
IT Alcuni utenti Squarespace che monitorano le vendite in entrambe le piattaforme hanno segnalato che Google Analytics a volte perde alcuni ordini.
Portuguese | Italian |
---|---|
alguns | alcuni |
usuários | utenti |
squarespace | squarespace |
vendas | vendite |
plataformas | piattaforme |
relatado | segnalato |
analytics | analytics |
ocasionalmente | a volte |
PT Você perde 8 horas por dia atrás do volante. Obtenha o caminho mais rápido para todos os seus compromissos de vendas diárias e gaste seu tempo onde conta.
IT Sprechi 8 ore al giorno guidando. Trova l'itinerario più veloce per i tuoi appuntamenti giornalieri che ti consenta di gestire il tuo tempo in modo più remunerativo.
Portuguese | Italian |
---|---|
caminho | modo |
compromissos | appuntamenti |
mais | più |
PT Em contraste , um comerciante que usa um tamanho de comércio que só compromete $50 em um comércio, e perde três comércios de igual magnitude, assim como o primeiro comerciante, teria perdido apenas US $150
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
Portuguese | Italian |
---|---|
contraste | contrasto |
comerciante | commerciante |
usa | utilizza |
comércio | commerciale |
comércios | mestieri |
igual | uguale |
teria | avrebbe |
perdido | perso |
Portuguese | Italian |
---|---|
entrega | fornitura |
conteúdo | contenuto |
digital | digitale |
fornecido | fornito |
um | un |
tangível | tangibile |
execução | esecuzione |
prévio | previo |
expresso | espresso |
consumidor | consumatore |
conhecimento | consapevolezza |
direito | diritto |
d | d |
PT Isto significa que se o comércio vai em favor do comerciante, o corretor MM perde-lo, embora, em teoria, eles vão ter coberto esta perda.
IT Ciò significa che se il commercio va a favore del commerciante, il broker MM perde, anche se in teoria avranno coperto questa perdita.
Portuguese | Italian |
---|---|
significa | significa |
comércio | commercio |
favor | favore |
comerciante | commerciante |
corretor | broker |
teoria | teoria |
coberto | coperto |
perda | perdita |
PT Em um modelo de corretagem STP não faz diferença para o corretor se um comerciante ganha ou perde uma posição de negociação
IT In un modello di intermediazione STP non fa alcuna differenza per il broker se un commerciante vince o perde una posizione di trading
Portuguese | Italian |
---|---|
corretagem | intermediazione |
faz | fa |
diferença | differenza |
corretor | broker |
comerciante | commerciante |
ganha | vince |
posição | posizione |
negociação | trading |
stp | stp |
PT Isto sugere que o par de moedas é uma moeda volátil que day traders preferem, como eles ganham dinheiro / perde quando o mercado se move.
IT Ciò suggerisce che la coppia di valute è una moneta volatile che day traders preferiscono, come fanno / perdere soldi quando il mercato si muove.
Portuguese | Italian |
---|---|
sugere | suggerisce |
par | coppia |
day | day |
mercado | mercato |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
IT Il nostro consiglio principale è di non conficcare mai un forchettone nella carne, perché farebbe fuoriuscire il succo. Per mantenere la carne più succosa, utilizza una spatola piatta per spostarla o girarla.
Portuguese | Italian |
---|---|
principal | principale |
dica | consiglio |
carne | carne |
suco | succo |
use | utilizza |
plana | piatta |
mais | più |
PT Você perde recursos típicos de 'carro-chefe', como a taxa de atualização adaptativa da Apple, ProMotion, e a presença de uma
IT Ti perdi le tipiche caratteristiche "ammiraglia", come la frequenza di aggiornamento adattiva di Apple, ProMotion e la presenza di un
Portuguese | Italian |
---|---|
recursos | caratteristiche |
carro-chefe | ammiraglia |
taxa | frequenza |
atualização | aggiornamento |
presença | presenza |
PT Então, o Find X2 Pro continua emocionado ou, tirando o recurso mais disponível, perde um pouco do fator X?
IT Quindi Find X2 Pro continua ad entusiasmare, o togliendo la sua caratteristica più fuori dal comune, perde parte del suo fattore X?
Portuguese | Italian |
---|---|
então | quindi |
continua | continua |
recurso | caratteristica |
fator | fattore |
x | x |
mais | più |
PT De maneira decepcionante, a nova câmera perde a estabilização ótica da imagem, conforme encontrado no iPad Pro de 10,5 polegadas lançado em 2017
IT Purtroppo la nuova fotocamera perde la stabilizzazione ottica dellimmagine come si trova nelliPad Pro da 10,5 pollici lanciato nel 2017
Portuguese | Italian |
---|---|
nova | nuova |
câmera | fotocamera |
estabilização | stabilizzazione |
encontrado | trova |
polegadas | pollici |
lançado | lanciato |
PT O adversário é forçado a servir e mover-se em direção à rede. Se não alcançar a rede depois do serviço, ele perde o ponto.
IT L'avversario è costretto a servire e ad andare a rete. Se non raggiunge la rete dopo il servizio, perde il punto.
Portuguese | Italian |
---|---|
forçado | costretto |
e | e |
rede | rete |
ponto | punto |
PT O adversário só tem direito a três lançamentos para conquistar o ponto seguinte. Se realizar um quarto lançamento, ele perde o ponto (inclui saques e devoluções).
IT All'avversario sono consentiti solo tre colpi per vincere il punto successivo. Se fa un quarto colpo, perde il punto (inclusi servizio o ritorno).
Portuguese | Italian |
---|---|
ponto | punto |
seguinte | successivo |
realizar | fa |
quarto | quarto |
inclui | inclusi |
PT Você pode perdê-lo na lateral do sofá ou algo semelhante, interrompendo os recursos de captação de voz.
IT Potresti perderlo lungo il lato del divano o simili, interrompendo le sue capacità di raccolta della voce.
Portuguese | Italian |
---|---|
você | le |
lateral | lato |
sofá | divano |
ou | o |
semelhante | simili |
voz | voce |
PT Sim, perde o fator super fofo que o modelo menor possui, mas ao mesmo tempo o design é mais eficiente do que alguns de seus concorrentes - como o JBL Link View e o Lenovo Smart Display
IT Sì, perde quel fattore super carino che ha il modello più piccolo, ma allo stesso tempo il design è più efficiente di alcuni dei suoi concorrenti, come JBL Link View e Lenovo Smart Display
Portuguese | Italian |
---|---|
fator | fattore |
super | super |
fofo | carino |
mas | ma |
tempo | tempo |
eficiente | efficiente |
concorrentes | concorrenti |
link | link |
view | view |
lenovo | lenovo |
smart | smart |
display | display |
ao | allo |
jbl | jbl |
PT Havia o Echo Show 8 , que perde o controlador doméstico inteligente Zigbee do dispositivo que estamos analisando aqui
IT Poi cè stato l Echo Show 8 , che perde il controller per la casa intelligente Zigbee dal dispositivo che stiamo recensendo qui
Portuguese | Italian |
---|---|
echo | echo |
show | show |
doméstico | casa |
inteligente | intelligente |
dispositivo | dispositivo |
estamos | stiamo |
controlador | controller |
PT Se o Pro soa um pouco exagerado, então você poderia facilmente optar pelo iPhone 13, mais amigável ao consumidor. Ele tem muitos dos mesmos recursos, mas perde a tela do ProMotion e uma das câmeras (aquela telefoto com zoom).
IT Se il Pro suona un po esagerato, potresti facilmente optare per liPhone 13 più user-friendly. Ha molte delle stesse caratteristiche, ma perde lo schermo ProMotion e una delle fotocamere (quel teleobiettivo con zoom).
Portuguese | Italian |
---|---|
optar | optare |
iphone | liphone |
amigável | friendly |
recursos | caratteristiche |
mas | ma |
tela | schermo |
e | e |
câmeras | fotocamere |
zoom | zoom |
PT Sim, você perde a escuridão, mas obtém uma foto utilizável, que é o ponto.
IT Sì, perdi loscurità, ma ottieni una foto utilizzabile, che è il punto.
Portuguese | Italian |
---|---|
mas | ma |
uma | una |
foto | foto |
utilizável | utilizzabile |
ponto | punto |
PT Você perde alguns dos efeitos visuais mais atmosféricos neste cenário, mas o jogo ainda parece bom.
IT Perdi alcuni degli effetti visivi più atmosferici con questa impostazione, ma il gioco sembra comunque buono.
Portuguese | Italian |
---|---|
efeitos | effetti |
visuais | visivi |
parece | sembra |
bom | buono |
PT Desligue o modo Turbo e você perde cerca de 15 por cento de energia, junto com uma queda semelhante na taxa de quadros
IT Disattiva la modalità Turbo e perdi circa il 15% di potenza, insieme a un simile calo del frame rate
Portuguese | Italian |
---|---|
turbo | turbo |
e | e |
você | la |
energia | potenza |
semelhante | simile |
taxa | rate |
modo | modalità |
PT O Google TV não parece saber que estamos assistindo Lúcifer no Prime Video, então ele perde um truque ao não fornecer um link para o que estamos assistindo, são apenas recomendações em uma variedade de categorias.
IT Google TV non sembra sapere che stiamo guardando Lucifer su Prime Video, quindi perde un trucco non fornendo effettivamente un collegamento a ciò che stiamo guardando, sono solo consigli in una serie di categorie.
Portuguese | Italian |
---|---|
tv | tv |
parece | sembra |
saber | sapere |
assistindo | guardando |
video | video |
truque | trucco |
fornecer | fornendo |
link | collegamento |
recomendações | consigli |
PT O novo sistema de inserção de moldura preta é bastante eficaz - o movimento parece menos trêmulo sem deslizar para o efeito novela, e a imagem não perde tanto brilho quanto você esperaria com um sistema baseado em BFI
IT Il nuovo sistema di inserimento della cornice nera è piuttosto efficace: il movimento sembra meno agitato senza scivolare nell"effetto soap opera" e limmagine non perde la luminosità che ti aspetteresti con un sistema basato su BFI
Portuguese | Italian |
---|---|
inserção | inserimento |
moldura | cornice |
preta | nera |
eficaz | efficace |
movimento | movimento |
parece | sembra |
menos | meno |
efeito | effetto |
e | e |
um | un |
baseado | basato |
brilho | luminosità |
PT Você pode executar o Arlo Essential Video Doorbell Wire-Free sem uma assinatura, mas você perde o armazenamento em nuvem de capturas de movimento se não tiver um plano Arlo Smart.
IT Puoi eseguire Arlo Essential Video Doorbell senza fili senza un abbonamento, ma perdi larchiviazione nel cloud delle acquisizioni di movimento se non disponi di un piano Arlo Smart.
Portuguese | Italian |
---|---|
executar | eseguire |
video | video |
doorbell | doorbell |
mas | ma |
movimento | movimento |
smart | smart |
arlo | arlo |
PT Ele também perde o recurso que permite que a Nest Cam Indoor IQ faça zoom e rastreie um objeto sem perder detalhes.
IT Manca anche la funzione che ha visto la Nest Cam Indoor IQ zoomare e tracciare un soggetto senza perdere i dettagli.
Portuguese | Italian |
---|---|
também | anche |
recurso | funzione |
nest | nest |
e | e |
rastreie | tracciare |
um | un |
sem | senza |
perder | perdere |
detalhes | dettagli |
indoor | indoor |
PT O Full HD padrão é 1920 x 1080 em comparação, então enquanto você perde um pouco de largura, você está ganhando um foco na área mais útil em torno de sua porta.
IT Lo standard "Full HD" è 1920 x 1080 in confronto, quindi mentre perdi un po di "larghezza", ti concentri sullarea più utile intorno alla tua porta.
Portuguese | Italian |
---|---|
hd | hd |
padrão | standard |
um | un |
largura | larghezza |
útil | utile |
porta | porta |
full | full |
x | x |
mais | più |
em torno de | intorno |
PT É menor e mais elegante do que o Charge 5, mas perde uma série de recursos, incluindo GPS, EDA e ECG integrados. Se você quer o básico - e mais um pouco - vale a pena considerar o Luxe, além de ser mais barato que o Charge 5.
IT È più piccolo ed elegante del Charge 5, ma manca di una serie di funzioni, tra cui GPS integrato, EDA ed ECG. Se vuoi le basi - e poi alcune - vale la pena considerare il Luxe, inoltre è più economico del Charge 5.
Portuguese | Italian |
---|---|
elegante | elegante |
mas | ma |
recursos | funzioni |
gps | gps |
integrados | integrato |
básico | basi |
considerar | considerare |
ser | se |
barato | economico |
PT Este é um Sony OLED básico e perde algumas dessas tecnologias que você encontrará em TVs mais recentes projetadas para oferecer suporte a jogadores - infelizmente, não oferece suporte a 120Hz.
IT Questo è un OLED Sony entry-level e manca di alcune di quelle tecnologie che troverai sui televisori più recenti progettati per supportare i giocatori - purtroppo questo non offre supporto a 120Hz.
Portuguese | Italian |
---|---|
sony | sony |
oled | oled |
e | e |
tecnologias | tecnologie |
tvs | televisori |
jogadores | giocatori |
infelizmente | purtroppo |
PT Você perde recursos típicos de 'carro-chefe', como a taxa de atualização adaptável da Apple, ProMotion e a presença de uma
IT Ti perdi le tipiche funzionalità "ammiraglia", come la frequenza di aggiornamento adattiva di Apple, ProMotion e la presenza di un
Portuguese | Italian |
---|---|
carro-chefe | ammiraglia |
taxa | frequenza |
atualização | aggiornamento |
adaptável | adattiva |
presença | presenza |
recursos | funzionalità |
PT Comparação do Samsung Galaxy A52s 5G e A52 5G com o Galaxy S21 e S21 +. O que você perde ao optar pela série A em vez da série S?
IT Confronto del Samsung Galaxy A52s 5G e A52 5G con il Galaxy S21 e S21+. Cosa si perde optando per la serie A rispetto alla serie S?
Portuguese | Italian |
---|---|
s | s |
e | e |
série | serie |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
IT Il nostro consiglio principale è di non conficcare mai un forchettone nella carne, perché farebbe fuoriuscire il succo. Per mantenere la carne più succosa, utilizza una spatola piatta per spostarla o girarla.
Portuguese | Italian |
---|---|
principal | principale |
dica | consiglio |
carne | carne |
suco | succo |
use | utilizza |
plana | piatta |
mais | più |
PT O coco é um recurso escasso; além disso, depois de aberto, o líquido se torna rosa e perde o sabor em pouco tempo. O rápido processamento é essencial para evitar desperdício
IT Le noci di cocco sono una risorsa rara e, una volta spaccate, il liquido all'interno diventa rapidamente rosa e acquisisce un gusto sgradevole. Una rapida lavorazione è essenziale per impedire gli sprechi
Portuguese | Italian |
---|---|
coco | cocco |
recurso | risorsa |
líquido | liquido |
torna | diventa |
rosa | rosa |
e | e |
sabor | gusto |
tempo | volta |
processamento | lavorazione |
essencial | essenziale |
evitar | impedire |
PT A conexão a periféricos audiovisuais da sala de conferência via USB é automática, o que significa que você não perde tempo tentando encontrar câmeras ou soundbars na sala de reunião, conferência ou diretoria
IT La connessione tramite USB alle periferiche audiovisive della sala conferenze avviene automaticamente, senza farti sprecare tempo prezioso nel tentativo di collegare videocamere o soundbar nella sala riunioni, conferenze o di rappresentanza
Portuguese | Italian |
---|---|
sala | sala |
usb | usb |
tempo | tempo |
câmeras | videocamere |
PT Enfrenta heróis no Injustice 2, explora as plataformas cyberpunk de Ghostrunner e perde-te no mundo devastado de Fallout 4. O PS Now tem diversos jogos incríveis onde te perderes.
IT Combatti con gli eroi in Injustice 2, immergiti in un mondo platform cyberpunk con Ghostrunner ed esplora le terre desolate di Fallout 4. PS Now ti offre un sacco di giochi in cui perderti.
Portuguese | Italian |
---|---|
heróis | eroi |
explora | esplora |
plataformas | platform |
e | ed |
mundo | mondo |
jogos | giochi |
onde | cui |
ps | ps |
PT Como disse, encontrar o item perdido é um grande alívio! Você simplesmente não pode desperdiçar seu investimento em itens caros e perdê-los com frequência
IT Come detto, ritrovare l?oggetto smarrito è un tale sollievo! Semplicemente non puoi sprecare il tuo investimento in articoli costosi e perderli ogni tanto
Portuguese | Italian |
---|---|
disse | detto |
alívio | sollievo |
simplesmente | semplicemente |
desperdiçar | sprecare |
investimento | investimento |
em | in |
caros | costosi |
PT Além disso, você não perde nenhuma funcionalidade significativa se não assinar o plano pago do Tucano. No geral, acho que você está obtendo um bom valor por US $ 69 por todos os recursos do Toucan Smart Doorbells.
IT Inoltre, non perdi alcuna funzionalità significativa se non ti abboni al piano a pagamento Toucan. Nel complesso, penso che tu stia ottenendo un buon valore per $ 69 per tutte le funzionalità di Toucan Smart Doorbells.
Portuguese | Italian |
---|---|
significativa | significativa |
plano | piano |
geral | nel complesso |
obtendo | ottenendo |
bom | buon |
smart | smart |
é | stia |
Showing 50 of 50 translations