PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedor das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos nem da sua utilização pela Instagram.
Translate "gostaríamos de salientar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gostaríamos de salientar" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of gostaríamos de salientar
Portuguese
Italian
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di Instagram.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedor | fornitore |
| transmitidos | trasmessi |
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedores das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos ou da sua utilização pelo Twitter
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di Twitter
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedores | fornitore |
| transmitidos | trasmessi |
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedor das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos nem da sua utilização pelo Google+.
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di Google+.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedor | fornitore |
| transmitidos | trasmessi |
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedor das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos ou da sua utilização pelo LinkedIn .
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di LinkedIn .
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedor | fornitore |
| transmitidos | trasmessi |
PT Gostaríamos de salientar que poderá não ser possível utilizar todas as funções da nossa aplicação se restringir a utilização do respetivo identificador do dispositivo móvel.
IT Desideriamo sottolineare che potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzioni della nostra app se limiti l’uso dell’identificatore del dispositivo mobile corrispondente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| nossa | nostra |
| identificador | identificatore |
PT Valorizamos o respeito e gostaríamos que você fizesse parte de nossa família. Gostaríamos de compartilhar e conhecer sua cultura.
IT Apprezziamo il rispetto e vorremmo far parte della nostra famiglia. Vorremmo condividere e conoscere la tua cultura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| respeito | rispetto |
| e | e |
| família | famiglia |
| conhecer | conoscere |
| cultura | cultura |
PT A Deezer faz questão de salientar que você terá muito conteúdo perfeito para crianças mais novas com a opção Deezer Kids, que oferece opções de música para menores de 12 anos.
IT Deezer ci tiene a sottolineare che otterrai molti contenuti perfetti per i bambini più piccoli con la sua opzione Deezer Kids che offre scelte musicali per i minori di 12 anni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| oferece | offre |
| música | musicali |
| anos | anni |
| deezer | deezer |
| perfeito | perfetti |
PT Antes disso, também gostaríamos de falar com você sobre a situação atual de sua agência
IT Prima della dimostrazione vorremmo parlare due minuti con te per fare il punto sulla situazione attuale della tua agenzia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| situação | situazione |
| atual | attuale |
| agência | agenzia |
PT É por isso que gostaríamos de deixar você com as três principais VPNs baratas:
IT Ecco perché ti lasciamo le tre migliori VPN economiche:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| três | tre |
| vpns | vpn |
PT Por este motivo, gostaríamos de declarar Surfshark o vencedor em termos de velocidade.
IT Di conseguenza vogliamo dichiarare Surfshark il provider vincitore in termini di velocità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| declarar | dichiarare |
| surfshark | surfshark |
| vencedor | vincitore |
| termos | termini |
| velocidade | velocità |
PT Gostaríamos de aconselhá-lo a ter muito cuidado quando se trata de torrents ? baixar torrents pode ser ilegal em alguns casos e também pode vir com algumas ameaças à segurança
IT Ti consigliamo sempre un’estrema attenzione con il torrenting — il download può essere illegale in alcuni casi, e pericoloso per la sicurezza in altri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidado | attenzione |
| baixar | download |
| ilegal | illegale |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.
IT Vorremmo inoltre chiarire che la presenza di una parola nel dizionario, contrassegnata o non contrassegnata, non pregiudica in alcun modo il suo stato legale di marchio registrato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| presença | presenza |
| dicionário | dizionario |
| maneira | modo |
| jurídico | legale |
| marca | marchio |
PT Gostaríamos de saber mais sobre você
IT Prima di iniziare, abbiamo bisogno di alcuni dati...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mais | alcuni |
PT Esse tipo de transparência é uma tendência muito bem-vinda, embora não avance com a velocidade que gostaríamos de ver.
IT Questo tipo di trasparenza è sempre molto apprezzato, ma è anche un trend che cresce a rilento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipo | tipo |
| transparência | trasparenza |
| tendência | trend |
PT No entanto, existem algumas diferenças na facilidade de uso que gostaríamos de abordar com mais detalhes abaixo.
IT Nonostante questo, ci sono alcune differenze a livello di facilità d?uso, che vorremmo trattare più in dettaglio qui di seguito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferenças | differenze |
| detalhes | dettaglio |
| facilidade | facilità |
PT Estamos em uma missão para ajudar as pessoas a ter melhor acesso a seus próprios dados e gostaríamos de ajudar se você ficar preso ou precisar de mais ajuda. Basta enviar-nos uma observação no chat ao vivo ou deixar um comentário abaixo.
IT Siamo in missione per aiutare le persone ad avere un migliore accesso ai propri dati e ci piacerebbe aiutarti se rimani bloccato o hai bisogno di ulteriore aiuto. Inviaci una nota sulla chat dal vivo o lascia un commento qui sotto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| missão | missione |
| acesso | accesso |
| dados | dati |
| e | e |
| ou | o |
| observação | nota |
| chat | chat |
| comentário | commento |
PT Gostaríamos muito de saber como você se relaciona com a Reincubate Lookup para iOS : entre em contato e compartilhe seus comentários
IT Ci piacerebbe sapere come vai avanti con Reincubate Lookup per iOS : ti preghiamo di contattare e condividere qualsiasi feedback tu abbia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saber | sapere |
| ios | ios |
| contato | contattare |
| comentários | feedback |
PT O feedback do usuário tem um grande impacto na modelagem de nossos produtos e gostaríamos de incorporar o seu
IT Il feedback degli utenti ha un grande impatto nel modellare i nostri prodotti e ci piacerebbe incorporare i tuoi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feedback | feedback |
| usuário | utenti |
| um | un |
| grande | grande |
| impacto | impatto |
| produtos | prodotti |
| e | e |
| incorporar | incorporare |
PT Como este guia funcionou para você? Você tem uma experiência que vale a pena compartilhar? Gostaríamos muito de ouvir de você !
IT Come ha funzionato questa guida per te? Hai un'esperienza che vale la pena condividere? Ci piacerebbe avere tue notizie !
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
| funcionou | funzionato |
| uma | un |
| experiência | esperienza |
| compartilhar | condividere |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parcerias | partnership |
| empresas | aziende |
| mundo | mondo |
| e | e |
| inovadoras | innovative |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saber | saperne |
| trabalhar | lavorare |
| preencha | compila |
| formulário | modulo |
| fornecido | fornito |
| rapidamente | presto |
PT Se tiver ideias, integridade e sentido de humor, gostaríamos de saber mais sobre si. Para concorrer a um destes cargos, envie o seu CV para recruitment@reevoo.com.
IT Se avete idee, integrità e senso dell?umorismo, ci piacerebbe sapere qualcosa di più su di voi. Inviate il vostro CV tramite e-mail all?indirizzo recruitment@reevoo.com.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ideias | idee |
| e | e |
| sentido | senso |
| saber | sapere |
| envie | inviate |
| integridade | integrità |
| humor | umorismo |
| mais | più |
PT Nós gostaríamos que você esteja ciente do fato de que outras damas backlink para avaliação concorrente mostrar apenas poucos resultados e não iria exibir resultados abrangentes como nós
IT Vorremmo che tu sia a conoscenza del fatto che le altre pedine backlink per la valutazione concorrente mostrano solo pochi risultati e non avrebbero visualizzare i risultati completi come noi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fato | fatto |
| avaliação | valutazione |
| concorrente | concorrente |
| apenas | solo |
| poucos | pochi |
| resultados | risultati |
| abrangentes | completi |
| backlink | backlink |
PT Além disso, gostaríamos de receber sugestões e recomendações de nossos valiosos usuários. Como acreditamos na experiência do superusuário, basta sugerir-nos.
IT Inoltre, vorremmo ricevere suggerimenti e raccomandazioni dai nostri preziosi utenti. Poiché crediamo nell'esperienza dei Super User, suggeriscici semplicemente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| receber | ricevere |
| e | e |
| valiosos | preziosi |
| acreditamos | crediamo |
| experiência | esperienza |
PT Também gostaríamos de ser claros sobre como o uso da palavra é restrito quando usada para promover o Moodle comercial™ serviços de marca
IT Vorremmo anche essere chiari su come l'uso della parola è limitato quando viene utilizzata per promuovere Moodle commerciale™ servizi di marca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| claros | chiari |
| restrito | limitato |
| promover | promuovere |
| moodle | moodle |
| comercial | commerciale |
| serviços | servizi |
PT Gostaríamos muito de ter usado um Mac, mas como nem todas as ferramentas suportam o macOS, usamos um PC com 16 GB de RAM, executando o Windows 10 Pro (versão 1803 , compilação 17134.48 ).
IT Ci sarebbe piaciuto avere un Mac, ma poiché non tutti gli strumenti supportano macOS, abbiamo utilizzato un PC con 16 GB di RAM, con Windows 10 Pro (versione 1803 , build 17134.48 ).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| ferramentas | strumenti |
| ram | ram |
| pc | pc |
| gb | gb |
PT Enquanto isso, gostaríamos de apontar alguns tópicos interessantes que começaram a crescer em seguidores e interesse desde o WWDC17.
IT Nel frattempo vorremmo indicare alcuni thread interessanti che hanno iniziato a crescere in follower e interesse sin dal WWDC17.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enquanto | nel frattempo |
| alguns | alcuni |
| tópicos | thread |
| interessantes | interessanti |
| crescer | crescere |
| seguidores | follower |
| e | e |
| interesse | interesse |
PT Se você usou o Extrator de backup do iPhone de uma maneira que realmente importava para você, gostaríamos de ouvir sua história.
IT Se hai utilizzato iPhone Backup Extractor in un modo che conta davvero per te, ci piacerebbe ascoltare la tua storia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usou | utilizzato |
| extrator | extractor |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| uma | un |
| maneira | modo |
| história | storia |
PT Se você pensa em como podemos melhorar nossos produtos ou site para os pais, gostaríamos de receber seus comentários nos comentários abaixo, pelo Twitter ou por e-mail.
IT Se hai pensieri su come possiamo migliorare i nostri prodotti o il nostro sito per i genitori, ci piacerebbe ricevere il tuo feedback nei commenti qui sotto, tramite Twitter o via e-mail.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podemos | possiamo |
| melhorar | migliorare |
| produtos | prodotti |
| ou | o |
| site | sito |
| pais | genitori |
| receber | ricevere |
PT Perguntas? Comentários? - Gostaríamos muito de ouvir suas considerações!Solicitando a remoção de uma página? Desculpe, não removemos páginas
IT Domance? Osservazioni? - Ci piacerebbe sapere quello che pensi!Richiesta di rimozione di una pagina? Spiacenti, non rimuoviamo pagine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perguntas | richiesta |
| remoção | rimozione |
| desculpe | spiacenti |
PT Gostaríamos de lhe proporcionar uma experiência mais relevante e personalizada quando visitar o nosso website ou se deparar com os nossos anúncios
IT Quando visiti il nostro sito Web o visualizzi i nostri annunci, desideriamo offrirti un'esperienza più pertinente e personalizzata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| experiência | esperienza |
| relevante | pertinente |
| e | e |
| visitar | visiti |
| anúncios | annunci |
| mais | più |
PT O backup é importante, mas não agrega muito valor econômico ao nosso negócio. Gostaríamos de trabalhar de forma mais eficiente para que possamos adicionar clientes sem aumentar os custos de pessoal.
IT Il backup è importante, ma non aggiunge valore economico al nostro business. Vorremmo lavorare in modo più efficiente e potere così aumentare il giro di affari senza far lievitare i costi del personale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| backup | backup |
| mas | ma |
| nosso | nostro |
| trabalhar | lavorare |
| forma | modo |
| pessoal | personale |
PT Fazer login e logoff de ferramentas de administração consome tempo e dificulta obter uma visão total do nosso negócio. Gostaríamos de uma maneira mais fácil de entender o estado dos negócios e nosso nível de lucratividade.
IT Eseguire l’accesso e la disconnessione ai vari strumenti richiede tempo e in questo modo non abbiamo a disposizione una panoramica complessiva dell’attività. Vorremmo un modo più semplice per capire quanto è redditizio il nostro lavoro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| ferramentas | strumenti |
| tempo | tempo |
| visão | panoramica |
| maneira | modo |
| entender | capire |
| total | complessiva |
PT Entretanto, gostaríamos de ressaltar que, neste caso, você pode não conseguir usar todas as funcionalidades do website.
IT Tuttavia, vorremmo sottolineare che in questo caso potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzioni del sito web.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzare |
| todas | tutte |
| funcionalidades | funzioni |
| ressaltar | sottolineare |
PT Com este relatório de insights de mercado, gostaríamos de compartilhar um pouco de nosso conhecimento sobre a categoria de iogurtes e suas possibilidades
IT Con questo rapporto sugli insights di mercato, vorremmo condividere alcune delle nostre conoscenze sulla categoria dello yogurt e sulle sue possibilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | rapporto |
| insights | insights |
| mercado | mercato |
| conhecimento | conoscenze |
| categoria | categoria |
| e | e |
| possibilidades | possibilità |
PT Como elevamos os padrões em todos os tipos de setores, nunca faltam histórias de sucesso. Gostaríamos de compartilhá-las com você.
IT Il nostro lavoro è migliorare gli standard nei più svariati settori industriali. Per questo, abbiamo infinite storie di successo da raccontare. E vogliamo condividerle il più possibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| padrões | standard |
| setores | settori |
| histórias | storie |
| sucesso | successo |
PT Quando navegamos na Internet deixamos um rastro de dados, a nossa impressão digital, que deixa mais informações sobre nós do que gostaríamos
IT Quando navighiamo su Internet lasciamo una scia di dati, le nostre orme digitali, che danno più informazioni su di noi di quelle che vorremmo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| internet | internet |
| um | una |
| digital | digitali |
| mais | più |
PT Nós gostaríamos de recebê-lo para nossa casa em Cedar Hills. Somos um casal ativo, desfrutando de línguas estrangeiras e de esportes e tem 2 quarto...
IT Ci piacerebbe darvi il benvenuto a casa nostra in Cedar Hills. Ci sono una coppia attiva, godendo di lingue straniere e di sport e hanno 2 camere p...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| somos | sono |
| um | una |
| casal | coppia |
| ativo | attiva |
| desfrutando | godendo |
| línguas | lingue |
| estrangeiras | straniere |
| e | e |
| esportes | sport |
PT Olá! Nós somos Kate, Paul e Ted (com 3 anos de idade). Gostaríamos de recebê-lo na nossa casa familiar. Temos uma linda, pacífica, leve e arejad...
IT Ciao! Siamo Kate, Paul e Ted (di 3 anni). Vorremmo darti il benvenuto nella nostra casa di famiglia. Abbiamo un bellissimo, pacifico, luminoso...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| linda | bellissimo |
| kate | kate |
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
IT Vorremmo tuttavia segnalare che il trattamento dei dati personali da noi effettuato in base al consenso dell’utente, e fino alla sua revoca, non sarà soggetto a tale revoca e continuerà a essere considerato legittimo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processamento | trattamento |
| realizado | effettuato |
| e | e |
| legítimo | legittimo |
PT Gostaríamos muito de recebê-lo em nossa casa em Paris. Há 1 quarto de solteiro, muito calmo e ensolarado, com uma cama confortável, mesa, guarda-ro...
IT Saremo lieti di darvi il benvenuto nella nostra casa di Parigi. C'è 1 camera singola, molto tranquilla e soleggiata con un comodo letto, scrivania,...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muito | molto |
| nossa | nostra |
| casa | casa |
| paris | parigi |
| e | e |
| ensolarado | soleggiata |
| confortável | comodo |
| mesa | scrivania |
PT Meu marido e eu adoramos viajar e gostar de conhecer viajantes também. Ambos estamos trabalhando na indústria financeira. Gostaríamos de hospedar ...
IT Io e mio marito adoriamo viaggiare e mi piace incontrare anche i viaggiatori. Lavoriamo entrambi nel settore finanziario. Vorremmo ospitare princi...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marido | marito |
| e | e |
| viajar | viaggiare |
| gostar | piace |
| conhecer | incontrare |
| também | anche |
| ambos | entrambi |
| indústria | settore |
| financeira | finanziario |
| hospedar | ospitare |
PT Se você tiver algum comentário sobre o site, ou as histórias que escrevemos, ou gostaria de entrar em contato sobre publicidade no Pocket-lint ou sobre licenciamento e distribuição , gostaríamos de receber notícias suas
IT Se hai commenti sul sito, o sulle storie che scriviamo, o desideri entrare in contatto con la pubblicità su Pocket-lint o licensing e syndication , ci piacerebbe avere tue notizie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comentário | commenti |
| site | sito |
| histórias | storie |
| e | e |
| notícias | notizie |
| publicidade | pubblicità |
PT o Gavetas só poderia ser acabam mal, a As dobradiças dos armários estavam quebradas e também gostaríamos de tirar fotos para o "Familie kocht" em nossa cozinha, o que não é possível com os azulejos vermelhos.
IT Il Cassetti potrebbe essere solo finire male, il Le cerniere degli armadi erano rotte e inoltre vorremmo fare delle foto per "Familie kocht" nella nostra cucina, cosa che non è possibile con le piastrelle rosse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gavetas | cassetti |
| mal | male |
| e | e |
| fotos | foto |
| nossa | nostra |
| cozinha | cucina |
PT Com esta declaração de proteção de dados, gostaríamos de informar o público sobre o tipo, escopo e finalidade dos dados pessoais que coletamos, usamos e processamos
IT Con questa dichiarazione sulla protezione dei dati vorremmo informare il pubblico sul tipo, la portata e lo scopo dei dati personali che raccogliamo, utilizziamo ed elaboriamo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| declaração | dichiarazione |
| proteção | protezione |
| público | pubblico |
| tipo | tipo |
| escopo | portata |
| finalidade | scopo |
| pessoais | personali |
| coletamos | raccogliamo |
| usamos | utilizziamo |
PT Para garantir isso, gostaríamos de explicar os termos usados com antecedência.
IT Per garantire ciò, vorremmo spiegare in anticipo i termini utilizzati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garantir | garantire |
| explicar | spiegare |
| termos | termini |
| usados | utilizzati |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permissão | autorizzazione |
| cookies | cookie |
| analisar | analizzare |
| e | e |
| experiência | esperienza |
| navegação | navigazione |
PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo
IT Adoriamo i nostri multiuso e vorremmo davvero che tu condividessi il nostro entusiasmo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| você | tu |
PT Gostaríamos de descrever em maior detalhe o que movimenta um relógio feminino Victorinox, que valor agregado isso cria especificamente e o que distingue sua exclusividade.
IT Ti descriviamo in maggior dettaglio la tecnologia che muove le lancette di un orologio da donna Victorinox, quale valore aggiunto specifico è in grado di creare e anche gli elementi che contraddistinguono la sua esclusività.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhe | dettaglio |
| um | un |
| relógio | orologio |
| feminino | donna |
| victorinox | victorinox |
| valor | valore |
| agregado | aggiunto |
| cria | creare |
| especificamente | specifico |
| e | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese