PT Quando um navegador compatível com o Chrome for usado, a página será validada pela troca assinada e será exibida no dispositivo do usuário com o URL original do seu site.
"exibida" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
exibida | a che come essere questo visualizzata visualizzato |
PT Quando um navegador compatível com o Chrome for usado, a página será validada pela troca assinada e será exibida no dispositivo do usuário com o URL original do seu site.
IT Quando si utilizza un browser Chrome supportato, la pagina viene convalidata utilizzando uno scambio firmato e viene visualizzata sul dispositivo dell'utente con l'URL originale del sito.
Portuguese | Italian |
---|---|
navegador | browser |
chrome | chrome |
troca | scambio |
e | e |
exibida | visualizzata |
dispositivo | dispositivo |
url | url |
original | originale |
ser | viene |
PT A tela “Developer Options” será exibida. Clique em “Select Mock Location App” e selecione “FakeGPS Free”.
IT Apparirà la schermata “Opzioni di sviluppatore”. Clicca “Seleziona App posizione finta” e seleziona “FakeGPS Free”.
Portuguese | Italian |
---|---|
tela | schermata |
options | opzioni |
location | posizione |
app | app |
e | e |
selecione | seleziona |
free | free |
PT Clique em um KPI na parte superior do gráfico para filtrar e comparar resultados. Dependendo do intervalo de datas selecionado, uma comparação de alteração percentual pode ser exibida em cada KPI.
IT Clicca su un indicatore KPI nella parte superiore del grafico per filtrare e confrontare i risultati. A seconda dell'intervallo di date selezionato, un confronto in termini di variazione percentuale potrebbe essere visualizzato sotto ogni indicatore KPI.
Portuguese | Italian |
---|---|
kpi | kpi |
gráfico | grafico |
filtrar | filtrare |
e | e |
resultados | risultati |
intervalo | intervallo |
selecionado | selezionato |
alteração | variazione |
percentual | percentuale |
ser | essere |
exibida | visualizzato |
PT Na guia Mensagens, basta clicar no avatar de um usuário e, na nova janela que é exibida, revisar ou adicionar notas, contexto, qualquer informação útil que você gostaria de manter para si mesmo ou compartilhar com os outros membros da equipe.
IT Nella scheda Messaggi, fai clic sull?avatar di un utente e nella nuova finestra che appare rivedi o aggiungi note, contesto o eventuali informazioni utili che desideri tenere per te o condividere con i colleghi del team.
Portuguese | Italian |
---|---|
guia | scheda |
mensagens | messaggi |
clicar | clic |
avatar | avatar |
um | un |
usuário | utente |
e | e |
nova | nuova |
janela | finestra |
adicionar | aggiungi |
notas | note |
contexto | contesto |
informação | informazioni |
útil | utili |
você | te |
gostaria | desideri |
manter | tenere |
equipe | team |
PT De acordo com o Facebook, “Alcance da publicação é o número de pessoas (únicas) que viram sua publicação. Sua publicação conta como alcançando alguém quando é exibida no Feed de notícias.”
IT Secondo Facebook, ?La reach del post è il numero di (singole) persone che hanno visto il tuo post. Il tuo post viene calcolato come reach quando figura nel News Feed di qualcuno?.
Portuguese | Italian |
---|---|
pessoas | persone |
notícias | news |
alcance | reach |
PT A página solicitada não pode ser exibida agora.
IT La pagina richiesta non può essere visualizzata in questo momento.
Portuguese | Italian |
---|---|
exibida | visualizzata |
agora | momento |
PT Depois de passar por esse processo, o Kaspersky verifica imediatamente o seu sistema e, em seguida, a tela inicial é exibida.
IT Al termine del processo, Kaspersky eseguirà immediatamente una scansione del sistema, dopodiché apparirà la schermata di avvio.
Portuguese | Italian |
---|---|
processo | processo |
imediatamente | immediatamente |
sistema | sistema |
tela | schermata |
kaspersky | kaspersky |
PT No entanto, seu backup pode não estar necessariamente corrompido: a mesma mensagem de erro é exibida quando o backup do iTunes não é compatível com o dispositivo que está sendo restaurado
IT Tuttavia, il backup potrebbe non essere necessariamente corrotto: lo stesso messaggio di errore viene visualizzato quando il backup di iTunes non è compatibile con il dispositivo che viene ripristinato
Portuguese | Italian |
---|---|
backup | backup |
necessariamente | necessariamente |
corrompido | corrotto |
erro | errore |
exibida | visualizzato |
itunes | itunes |
compatível | compatibile |
restaurado | ripristinato |
PT Introduzimos uma nova guia "Informações", que é exibida ao examinar backups de dispositivos iOS. Vamos fazer um pequeno tour pelos dados que fornecemos e o que isso significa:
IT Abbiamo introdotto una nuova scheda "Informazioni" che viene visualizzata quando si esaminano i backup dei dispositivi iOS. Facciamo un breve tour attraverso i dati che forniamo e cosa significa:
Portuguese | Italian |
---|---|
guia | scheda |
exibida | visualizzata |
backups | backup |
dispositivos | dispositivi |
ios | ios |
pequeno | breve |
tour | tour |
fornecemos | forniamo |
e | e |
fazer | facciamo |
PT Você pode baixar uma demonstração gratuita de 30 dias do BCM Call Logger abaixo. A demonstração é totalmente funcional, mas uma tela será exibida quando o programa for iniciado e os relatórios terão uma marca d'água de demonstração.
IT Di seguito è possibile scaricare una demo gratuita di 30 giorni di BCM Call Logger. La demo è completamente funzionante, ma una schermata nag apparirà all'avvio del programma, ei report avranno una filigrana demo su di essi.
Portuguese | Italian |
---|---|
você | la |
pode | possibile |
baixar | scaricare |
demonstração | demo |
gratuita | gratuita |
dias | giorni |
bcm | bcm |
call | call |
logger | logger |
mas | ma |
tela | schermata |
programa | programma |
relatórios | report |
PT Uma caixa de diálogo de progresso será exibida durante o download do aplicativo. Quando terminar, um aviso aparecerá, informando que o aplicativo já está instalado no telefone. Deixe a mensagem de aviso na tela.
IT Durante il download dell'app verrà visualizzata una finestra di dialogo di avanzamento. Al termine, verrà visualizzato un avviso che informa che l'app è già installata sul telefono. Lascia il messaggio di avviso sullo schermo.
Portuguese | Italian |
---|---|
diálogo | dialogo |
progresso | avanzamento |
download | download |
aplicativo | app |
terminar | termine |
instalado | installata |
telefone | telefono |
tela | schermo |
PT Em dispositivos móveis, toque uma vez na imagem para ver o player de vídeo. A imagem em miniatura padrão do vídeo será exibida. Toque no botão de reprodução para ver o vídeo.
IT Su dispositivi mobili, tocca l'immagine una volta per mostrare il lettore video. Sarà visualizzata l'immagine in miniatura predefinita del video. Tocca il pulsante per avviare la riproduzione del video.
Portuguese | Italian |
---|---|
dispositivos | dispositivi |
móveis | mobili |
player | lettore |
miniatura | miniatura |
padrão | predefinita |
exibida | visualizzata |
ser | sarà |
PT Na guia Conteúdo do editor de Blocos de Sumário, clique em Selecionar uma Página para escolher a página a ser exibida no bloco. Ao clicar em uma página, você verá que seu conteúdo preenche o Bloco de Sumário.
IT Nella scheda Contenuto dell'editor Blocco di riepilogo clicca su Seleziona una pagina per scegliere la pagina da visualizzare nel blocco. Quando selezioni una pagina, il relativo contenuto popolerà blocco di riepilogo.
Portuguese | Italian |
---|---|
conteúdo | contenuto |
editor | editor |
sumário | riepilogo |
ver | visualizzare |
PT Ao exibir eventos, imagens da Página de Galeria, produtos ou imagens da Página de Projeto, a descrição do item é exibida no bloco.
IT Quando vengono visualizzati eventi, immagini della Pagina galleria, prodotti o immagini della Pagina del progetto, la descrizione dell'elemento viene visualizzata nel blocco.
Portuguese | Italian |
---|---|
eventos | eventi |
imagens | immagini |
galeria | galleria |
ou | o |
projeto | progetto |
descrição | descrizione |
exibida | visualizzata |
bloco | blocco |
PT Por exemplo, no Facebook, uma postagem pode ser exibida no Feed de Notícias do editor original e aparecer uma segunda vez quando um amigo compartilha a mesma postagem
IT Ad esempio, un post su Facebook potrebbe comparire nel News Feed della persona che lo ha pubblicato e apparire di nuovo quando un amico condivide tale post
Portuguese | Italian |
---|---|
notícias | news |
e | e |
compartilha | condivide |
postagem | post |
PT Nesse caso, cada tarefa com uma data em ambas as colunas será exibida no calendário, estendida pelo intervalo de datas
IT In questo caso, ogni attività con una data in entrambe le colonne viene visualizzata nel calendario come estesa a tutto l'intervallo di date
Portuguese | Italian |
---|---|
caso | caso |
ambas | entrambe |
colunas | colonne |
exibida | visualizzata |
estendida | estesa |
tarefa | attività |
PT NOTA: A hierarquia de linha não é exibida em relatórios.
IT NOTA: la gerarchia di righe non viene visualizzata in un report.
Portuguese | Italian |
---|---|
nota | nota |
hierarquia | gerarchia |
linha | righe |
exibida | visualizzata |
relatórios | report |
PT Uma janela será exibida com uma lista de todas as integrações conectadas à sua conta do Smartsheet.
IT Apparirà una finestra con un elenco di tutte le integrazioni collegate al tuo account Smartsheet.
Portuguese | Italian |
---|---|
janela | finestra |
todas | tutte |
integrações | integrazioni |
conectadas | collegate |
smartsheet | smartsheet |
PT Na primeira vez que você pressiona Tab, uma mensagem Pular para conteúdo é exibida
IT La prima volta che premi TAB, viene visualizzato un messaggio Passa al contenuto
Portuguese | Italian |
---|---|
vez | volta |
mensagem | messaggio |
conteúdo | contenuto |
exibida | visualizzato |
Portuguese | Italian |
---|---|
preenchido | compilato |
e | e |
enviado | inviato |
uma | una |
nova | nuova |
PT Recipientes e recortes de imagem – Toda imagem em seu site está em um contêiner, que é uma caixa invisível que controla como a imagem é exibida em relação a outros conteúdos na página
IT Contenitori di immagini e ritaglio - Ogni immagine del sito si trova all'interno di un contenitore, ovvero un riquadro invisibile che controlla la visualizzazione dell'immagine in relazione ad altri contenuti della pagina
Portuguese | Italian |
---|---|
recipientes | contenitori |
e | e |
invisível | invisibile |
relação | relazione |
outros | altri |
conteúdos | contenuti |
PT Todos os valores devem ser claramente exibida eo ?comprar? e ?vender? opções deve estar sempre presente
IT Tutti i valori devono essere chiaramente visibili e il ?buy? e ?vendere? opzioni dovrebbero essere sempre presenti
Portuguese | Italian |
---|---|
claramente | chiaramente |
e | e |
vender | vendere |
opções | opzioni |
sempre | sempre |
presente | presenti |
comprar | buy |
PT Quando esses botões são clicados, uma pequena janela é exibida, mostrando o ativo, o preço atual, o valor a ser investido na negociação, a margem exigida, bem como o stop loss e os preços dos lucros.
IT Quando si fa clic su questi pulsanti, si apre una piccola finestra che mostra l?asset, il prezzo corrente, l?importo da investire nel commercio, il margine richiesto, nonché lo stop loss e i prezzi di profitto.
Portuguese | Italian |
---|---|
botões | pulsanti |
pequena | piccola |
janela | finestra |
ativo | asset |
atual | corrente |
negociação | commercio |
margem | margine |
e | e |
PT Uma caixa de seleção será exibida ao lado de qualquer instrumento que suporte esse recurso
IT Una casella di controllo verrà visualizzata accanto a qualsiasi strumento che supporti questa funzione
Portuguese | Italian |
---|---|
caixa | casella |
exibida | visualizzata |
instrumento | strumento |
PT Navegue até Relatórios> Relatório de status Sua versão Drupal será exibida sob a "Informação Geral do Sistema" no canto superior direito....
IT Accedi a Rapporti> Rapporto di stato La tua versione Drupal verrà mostrata sotto le "Informazioni generali del sistema" nell'angolo in alto a destra....
Portuguese | Italian |
---|---|
drupal | drupal |
sob | sotto |
informação | informazioni |
geral | generali |
sistema | sistema |
canto | angolo |
Portuguese | Italian |
---|---|
editar | modificare |
url | url |
seguinte | seguente |
PT Execute máquinas virtuais como processos em segundo plano sem a interface gráfica exibida na área de trabalho do Mac (modo sem periféricos).
IT Esegui le VM come processi in background senza che la GUI sia visualizzata sul desktop Mac (modalità Headless).
Portuguese | Italian |
---|---|
execute | esegui |
processos | processi |
sem | senza |
exibida | visualizzata |
mac | mac |
modo | modalità |
PT Se tiver um banner de página, ela é exibida sobre a cor de fundo do site
IT Se è presente un banner di pagina, esso viene visualizzato sul colore di sfondo del sito
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
exibida | visualizzato |
cor | colore |
fundo | sfondo |
banner | banner |
PT Os mais deletérios são os surfactantes catiônicos, cuja toxicidade é principalmente exibida por seus metabólitos (como, por exemplo, o nonilfenol), que resultam da decomposição do sulfato por bactérias
IT I più deleteri sono i tensioattivi cationici, la cui tossicità è principalmente esibita dai loro metaboliti (come, ad esempio, il nonilfenolo), che risultano dalla decomposizione del solfato da parte dei batteri
Portuguese | Italian |
---|---|
principalmente | principalmente |
exemplo | esempio |
bactérias | batteri |
PT Usaremos essas informações para tornar o site e qualquer publicidade exibida nele mais relevante para você de acordo com seus interesses
IT Utilizzeremo tali informazioni per rendere il sito Web e qualsiasi pubblicità visualizzata più pertinenti ai vostri interessi
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
tornar | rendere |
e | e |
exibida | visualizzata |
relevante | pertinenti |
interesses | interessi |
publicidade | pubblicità |
mais | più |
PT Esta bandeira única – que se difere daquela que esteve hasteada durante os jogos - é tipicamente exibida na prefeitura da cidade sede pelos próximos quatro anos na preparação para os próximos Jogos Olímpicos.
IT Questa bandiera unica – diversa da quella che sventola durante i Giochi stessi - è tipicamente esposta nel municipio della città ospitante nei successivi quattro anni, durante i preparativi dei prossimi Giochi Olimpici.
Portuguese | Italian |
---|---|
bandeira | bandiera |
única | unica |
tipicamente | tipicamente |
próximos | prossimi |
quatro | quattro |
anos | anni |
cidade | città |
jogos olímpicos | olimpici |
PT isso funciona como o fórum padrão para uso geral, mas apenas a discussão de abertura no fórum é exibida para garantir que os usuários a leiam. Em seguida, eles podem responder clicando no botão “Discutir este tópico”.
IT funziona come il forum standard per uso generale, ma viene visualizzata solo la discussione di apertura nel forum per garantire che gli utenti la leggano. Quindi, possono rispondere facendo clic su un pulsante "Discuti questo argomento".
Portuguese | Italian |
---|---|
funciona | funziona |
fórum | forum |
padrão | standard |
geral | generale |
mas | ma |
discussão | discussione |
abertura | apertura |
exibida | visualizzata |
garantir | garantire |
responder | rispondere |
clicando | clic |
botão | pulsante |
PT Quando a exportação estiver concluída, uma opção de Download (Baixar) será exibida. Clique em Download (Baixar) para salvar o arquivo .xml em seu computador, ou clique em Clear (Limpar) para apagar a exportação.
IT Al termine dell'esportazione, visualizzerai l'opzione Download . Clicca su Download per salvare il file .xml sul tuo computer oppure clicca su Clear (Cancella) per annullare l'esportazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
exportação | esportazione |
opção | opzione |
xml | xml |
computador | computer |
PT Na mensagem exibida, clique em Continuar.
IT Nel messaggio visualizzato fai clic su Continua.
Portuguese | Italian |
---|---|
mensagem | messaggio |
exibida | visualizzato |
continuar | continua |
PT Se você comprou uma licença de uma imagem, pode removê-la do lugar que está sendo exibida, mas a imagem permanecerá na área de Imagens Licenciadas para que você possa usá-la novamente.
IT Se hai acquistato la licenza per un'immagine, puoi rimuoverla dalla posizione in cui verrebbe visualizzata, tuttavia, l'immagine rimarrà nell'area Immagini concesse in licenza in modo da poterla riutilizzare.
Portuguese | Italian |
---|---|
comprou | acquistato |
uma | un |
licença | licenza |
lugar | posizione |
sendo | se |
exibida | visualizzata |
área | area |
PT Em outras palavras, se você quiser que toda a sua legenda seja exibida, ela não deve ter mais de 125 caracteres
IT In altre parole, se si desidera che l'intera didascalia venga visualizzata, non dovrebbe superare i 125 caratteri
Portuguese | Italian |
---|---|
quiser | desidera |
toda | intera |
exibida | visualizzata |
caracteres | caratteri |
PT Em uma área de trabalho, sua foto é exibida em 180 x 180 pixels - maior que isso num dispositivo móvel, por isso queres que a tua foto seja pelo menos assim tão grande
IT Su un desktop, la vostra foto viene visualizzata come 180 x 180 pixel - più grande di quella di un dispositivo mobile, quindi vuoi che la tua foto sia almeno così grande
Portuguese | Italian |
---|---|
foto | foto |
exibida | visualizzata |
pixels | pixel |
dispositivo | dispositivo |
x | x |
PT Clique em SALVAR após selecionar uma das opções. Uma mensagem de confirmação será exibida:
IT Clicca su Salva dopo aver selezionato un'opzione. Viene visualizzato un messaggio di conferma:
Portuguese | Italian |
---|---|
salvar | salva |
após | dopo |
mensagem | messaggio |
exibida | visualizzato |
PT Se uma fórmula for digitada manualmente em uma destas coluna, ela será exibida como texto simples em vez de efetuar cálculos.
IT Se si inserisce manualmente una formula in una di queste colonne, viene visualizzata come testo normale invece di eseguire un calcolo.
Portuguese | Italian |
---|---|
fórmula | formula |
manualmente | manualmente |
coluna | colonne |
exibida | visualizzata |
efetuar | eseguire |
ser | viene |
PT Embora a hora não seja exibida na coluna, ela pode afetar os resultados das fórmulas
IT Sebbene nella colonna non sia visualizzata l'ora, questa può influire sui risultati delle formule
Portuguese | Italian |
---|---|
embora | sebbene |
hora | ora |
exibida | visualizzata |
coluna | colonna |
afetar | influire |
resultados | risultati |
fórmulas | formule |
pode | può |
PT Quando você deseja adicionar conteúdo do Smartsheet, será exibida uma janela que lhe permitirá pesquisar qualquer item que possui ou sobre o...
IT Quando desideri aggiungere contenuto Smartsheet, apparirà una finestra che ti consente di cercare qualsiasi elemento di cui sei proprietario...
Portuguese | Italian |
---|---|
deseja | desideri |
adicionar | aggiungere |
smartsheet | smartsheet |
janela | finestra |
permitirá | consente |
pesquisar | cercare |
PT Se você não tiver as credenciais necessárias ao tentar fazer login, será exibida uma mensagem informando sobre isso
IT Se non disponi delle credenziali richieste quando tenti di accedere, riceverai un messaggio che ti consente di conoscerle
Portuguese | Italian |
---|---|
você | ti |
credenciais | credenziali |
necessárias | richieste |
login | accedere |
mensagem | messaggio |
PT A coluna apresenta uma caixa de seleção que pode ser marcada ou desmarcada. Uma caixa de seleção só será exibida na célula se houver algum valor inserido em outra coluna daquela linha.
IT La colonna presenta una casella di spunta che può essere selezionata o deselezionata. Una casella di spunta viene visualizzata nella cella solo se è stato immesso un valore in un'altra colonna sulla stessa riga.
Portuguese | Italian |
---|---|
coluna | colonna |
apresenta | presenta |
caixa | casella |
exibida | visualizzata |
célula | cella |
valor | valore |
outra | altra |
linha | riga |
PT Clique em Registrar nova organização do Salesforce> Organização do Salesforce. A página de login do Salesforce será exibida.
IT Clicca suRegistra nuova organizzazione Salesforce > Organizzazione Salesforce.. Viene visualizzata una pagina di accesso di Salesforce.
Portuguese | Italian |
---|---|
nova | nuova |
organização | organizzazione |
exibida | visualizzata |
ser | viene |
PT Quando você imprime um painel, a janela de impressão do seu navegador é exibida e fornece opções de impressão. Os recursos de impressão e as etapas que você usa variam dependendo do navegador.
IT Quando stampi un pannello di controllo, verrà visualizzata la finestra di stampa del browser che fornirà le opzioni di stampa. Le funzioni di stampa e i passaggi utilizzati variano a seconda del browser.
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
janela | finestra |
impressão | stampa |
navegador | browser |
exibida | visualizzata |
e | e |
opções | opzioni |
recursos | funzioni |
etapas | passaggi |
usa | utilizzati |
PT NOTA: a hierarquia não é exibida nos relatórios.
IT NOTA: la gerarchia non viene visualizzata nei report.
Portuguese | Italian |
---|---|
nota | nota |
hierarquia | gerarchia |
exibida | visualizzata |
relatórios | report |
PT O proprietário da planilha e colaboradores licenciados com acesso de Admin podem ocultar uma coluna para que ela não seja mais exibida, mantendo seu conteúdo disponível na planilha.
IT Il proprietario del foglio e i collaboratori con licenza con accesso Amministratore al foglio possono nascondere una colonna per rimuoverla dalla visualizzazione pur mantenendone i contenuti disponibili nel foglio.
Portuguese | Italian |
---|---|
proprietário | proprietario |
e | e |
colaboradores | collaboratori |
acesso | accesso |
admin | amministratore |
podem | possono |
ocultar | nascondere |
uma | una |
coluna | colonna |
conteúdo | contenuti |
disponível | disponibili |
PT Clique com o botão direito do mouse no cabeçalho de uma coluna e selecione Adicionar descrição de coluna. A janela da descrição de coluna será exibida.
IT Fai clic con il tasto destro del mouse sull'intestazione della colonna e seleziona Aggiungi descrizione colonna. Appare il modulo Descrizione colonna.
Portuguese | Italian |
---|---|
botão | tasto |
direito | destro |
mouse | mouse |
cabeçalho | intestazione |
coluna | colonna |
e | e |
adicionar | aggiungi |
descrição | descrizione |
PT O proprietário da planilha e colaboradores licenciados com acesso de Admin podem ocultar uma coluna para que ela não seja mais exibida, mant...
IT Il proprietario del foglio e i collaboratori con licenza con accesso Amministratore al foglio possono nascondere una colonna per rimuoverla ...
Portuguese | Italian |
---|---|
proprietário | proprietario |
e | e |
colaboradores | collaboratori |
acesso | accesso |
admin | amministratore |
podem | possono |
ocultar | nascondere |
uma | una |
coluna | colonna |
PT Clique na seta do menu suspenso abaixo do cabeçalho de qualquer coluna e selecione Inserir coluna à direita ou Inserir coluna à esquerda. A janela Inserir coluna será exibida.
IT Fai clic sulla freccia a discesa sotto l'intestazione di una qualsiasi colonna e seleziona Inserisci colonna a destra o Inserisci colonna a sinistra. Appare la finestra Inserisci colonna.
Portuguese | Italian |
---|---|
seta | freccia |
suspenso | a discesa |
abaixo | sotto |
cabeçalho | intestazione |
coluna | colonna |
e | e |
inserir | inserisci |
janela | finestra |
Showing 50 of 50 translations