PT *Observação: a informação a seguir está sujeita a debates sobre semântica (topologias físicas versus lógicas, abordagens versus arquiteturas ou tecnologias). As explicações abaixo são apenas visões gerais.
Translate "sujeita a debates" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sujeita a debates" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of sujeita a debates
Portuguese
Spanish
ES *Nota: La siguiente afirmación está sujeta a debate sobre semántica: topologías físicas frente a topologías lógicas; enfoques frente arquitecturas y tecnologías. El objetivo de las siguientes explicaciones es servir de descripciones generales.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| observação | nota |
| sujeita | sujeta |
| versus | frente a |
| abordagens | enfoques |
| arquiteturas | arquitecturas |
| tecnologias | tecnologías |
| explicações | explicaciones |
| gerais | generales |
PT Com relação ao teletrabalho, a maioria dos debates e reuniões acontecem online
ES Mientras se hace teletrabajo, la mayoría de las conversaciones y reuniones se realizan en línea
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| reuniões | reuniones |
| online | en línea |
PT Os eventos virtuais da Reuters são conversas exclusivas produzidas em diversos formatos, como painéis de debates, entrevistas individuais, apresentações temáticas e webinars informativos
ES Los eventos virtuales de Reuters son conversaciones exclusivas en distintos formatos: mesas redondas, entrevistas individuales, conferencias magistrales y seminarios web
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| virtuais | virtuales |
| conversas | conversaciones |
| exclusivas | exclusivas |
| diversos | distintos |
| formatos | formatos |
| entrevistas | entrevistas |
| individuais | individuales |
| e | y |
| webinars | seminarios web |
| reuters | reuters |
PT Obtenha as informações sobre parceiros de que precisa, inclusive notícias de produtos, grandes debates, treinamento e ferramentas.
ES Obtenga la información de socios que necesita, incluidas noticias sobre productos, grandes conversaciones, capacitación y herramientas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| parceiros | socios |
| grandes | grandes |
| treinamento | capacitación |
| e | y |
| ferramentas | herramientas |
PT Com o Zoom Video Webinars, podemos continuar realizando os debates on-line e mantê-los abertos ao público.”
ES Gracias a Zoom Video Webinars, podemos seguir celebrando estos debates en línea y mantenerlos abiertos al público».
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| zoom | zoom |
| video | video |
| webinars | webinars |
| podemos | podemos |
| continuar | seguir |
| on-line | en línea |
| e | y |
| abertos | abiertos |
| público | público |
| com | gracias |
| los | estos |
| line | línea |
PT Conversations MatterOferece debates comunitários seguros e eficazes sobre a prevenção do suicídio.
ES Conversations MatterAyuda a la comunidad a mantener debates seguros y eficaces sobre la prevención del suicidio.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| eficazes | eficaces |
| prevenção | prevención |
| suicídio | suicidio |
PT O tema era óbvio: "Retornar à Suíça"? Foi a primeira de vários debates que organizamos para reunir representantes da "Quinta Suíça" com especialistas na Suíça - um novo formato que nos aproxima ainda mais dos nossos leitores.
ES El tema era obvio: "¿Volver a Suiza?" Fue la primera de varias mesas redondas en vídeo en las que reunimos a la Quinta Suiza con expertos de este país, un nuevo formato que nos acercó aún más a la comunidad.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tema | tema |
| óbvio | obvio |
| retornar | volver |
| suíça | suiza |
| quinta | quinta |
| especialistas | expertos |
| formato | formato |
PT Os comentários do artigo foram desativados. Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
ES Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| comentários | comentarios |
| visão | visión |
| geral | general |
| curso | curso |
| jornalistas | periodistas |
| se | puede |
| aqui | aquí |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fornecer | proporcionar |
| campanhas | campañas |
| vacinas | vacunas |
| informar | informar |
| atuais | actuales |
| igualdade | igualdad |
| diretamente | directamente |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| globais | mundiales |
| importância | importancia |
| distribuição | entrega |
| vacinas | vacunas |
| investimentos | inversiones |
| sistemas | sistemas |
| pessoas | personas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| geral | general |
PT Debates para um futuro sustentável | Enel Green Power
ES Debates para un futuro sostenible | Enel Green Power
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| para | para |
| futuro | futuro |
| sustentável | sostenible |
| enel | enel |
| green | green |
PT Debates para um futuro sustentável
ES Debates para un futuro sostenible
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| para | para |
| futuro | futuro |
| sustentável | sostenible |
PT O ProAct é um dispositivo dedicado à sua organização e às suas necessidades: reuniões, seminários, lançamentos de produtos, debates..
ES ProAct es un dispositivo dedicado a tu organización y a tus necesidades: reuniones, seminarios, lanzamiento de productos, debates, etc
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| é | es |
| dispositivo | dispositivo |
| organização | organización |
| e | y |
| necessidades | necesidades |
| lançamentos | lanzamiento |
PT O Food Film Festival Amsterdam, um festival anual de três dias, aborda o alimento de todos os ângulos, apresentando documentários e filmes, além de debates e oficinas
ES El “Food Film Festival Amsterdam“, es un festival cinematográfico de tres días, que aborda la alimentación desde todos los puntos de vista mediante documentales, largometrajes, debates y talleres
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| dias | días |
| e | y |
| oficinas | talleres |
| festival | festival |
PT A parte animada fica logo mais, assim como a elegante Catedral de São Paulo e os debates inflamados na Casa do Parlamento, de onde o imperturbável Big Ben zela resoluto pela cidade
ES La animada City se encuentra a tiro de piedra, al igual que la elegante catedral de San Pablo y los debates acalorados del Parlamento, que el imperturbable Big Ben parece moderar con mirada atenta
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| elegante | elegante |
| catedral | catedral |
| paulo | pablo |
| e | y |
| parlamento | parlamento |
| ben | ben |
| cidade | city |
PT Houve debates sobre os possíveis problemas que os satélites da rede Starlink podem criar
ES Hay debates sobre los problemas potenciales que Starlink puede causar
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sobre | sobre |
| problemas | problemas |
| possíveis | potenciales |
PT Funções 2D novas e experimentais que estão em desenvolvimento e que participam do desenvolvimento através de debates e feedback.
ES Funciones 2D nuevas y experimentales que se están desarrollando. Además, participar en el desarrollo a través de discusiones y retroalimentación.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| funções | funciones |
| novas | nuevas |
| e | y |
| feedback | retroalimentación |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cúpula | cumbre |
PT Dos debates ambientais aos direitos sociais, passando pelos direitos de voto, as grandes corporações começaram a tomar uma posição através de seu CEO como o líder final no discurso corporativo.
ES Desde debates medioambientales, pasando por los derechos sociales y el voto, grandes empresas comenzaron a tomar posición mediante su CEO como máximo líder en el discurso de la empresa.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ambientais | medioambientales |
| direitos | derechos |
| sociais | sociales |
| passando | pasando |
| voto | voto |
| grandes | grandes |
| posição | posición |
| ceo | ceo |
| líder | líder |
PT Procurando ideias, melhores práticas e debates sobre os últimos tópicos e tendências de negociação? Clique abaixo para pesquisar conteúdo.
ES ¿Busca información, mejores prácticas y reflexiones sobre los últimos temas y tendencias en materia de negociación? Haga clic a continuación para buscar lo que está pasando.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| práticas | prácticas |
| e | y |
| tendências | tendencias |
| negociação | negociación |
PT Utilizando uma combinação de apresentação de especialistas e discussões facilitadas, apresentamos novas perspectivas, provocamos debates e oferecemos a você a oportunidade de compartilhar suas próprias experiências com colegas do setor.
ES Mediante la combinación de presentaciones de expertos y debates moderados, brindamos nuevas perspectivas, provocamos el debate y le ofrecemos la oportunidad de compartir sus propias experiencias con compañeros del sector.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| uma | de |
| combinação | combinación |
| apresentação | presentaciones |
| especialistas | expertos |
| e | y |
| discussões | debates |
| novas | nuevas |
| perspectivas | perspectivas |
| oferecemos | ofrecemos |
| oportunidade | oportunidad |
| experiências | experiencias |
| colegas | compañeros |
| setor | sector |
PT Os eventos virtuais da Reuters são conversas exclusivas produzidas em diversos formatos, como painéis de debates, entrevistas individuais, apresentações temáticas e webinars informativos
ES Los eventos virtuales de Reuters son conversaciones exclusivas en distintos formatos: mesas redondas, entrevistas individuales, conferencias magistrales y seminarios web
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| virtuais | virtuales |
| conversas | conversaciones |
| exclusivas | exclusivas |
| diversos | distintos |
| formatos | formatos |
| entrevistas | entrevistas |
| individuais | individuales |
| e | y |
| webinars | seminarios web |
| reuters | reuters |
PT Os comentários do artigo foram desativados. Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
ES Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| comentários | comentarios |
| visão | visión |
| geral | general |
| curso | curso |
| jornalistas | periodistas |
| se | puede |
| aqui | aquí |
PT O tema era óbvio: "Retornar à Suíça"? Foi a primeira de vários debates que organizamos para reunir representantes da "Quinta Suíça" com especialistas na Suíça - um novo formato que nos aproxima ainda mais dos nossos leitores.
ES El tema era obvio: "¿Volver a Suiza?" Fue la primera de varias mesas redondas en vídeo en las que reunimos a la Quinta Suiza con expertos de este país, un nuevo formato que nos acercó aún más a la comunidad.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tema | tema |
| óbvio | obvio |
| retornar | volver |
| suíça | suiza |
| quinta | quinta |
| especialistas | expertos |
| formato | formato |
PT O Food Film Festival Amsterdam, um festival anual de três dias, aborda o alimento de todos os ângulos, apresentando documentários e filmes, além de debates e oficinas
ES El “Food Film Festival Amsterdam“, es un festival cinematográfico de tres días, que aborda la alimentación desde todos los puntos de vista mediante documentales, largometrajes, debates y talleres
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| dias | días |
| e | y |
| oficinas | talleres |
| festival | festival |
PT Obtenha as informações sobre parceiros de que precisa, inclusive notícias de produtos, grandes debates, treinamento e ferramentas.
ES Obtenga la información de socios que necesita, incluidas noticias sobre productos, grandes conversaciones, capacitación y herramientas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| parceiros | socios |
| grandes | grandes |
| treinamento | capacitación |
| e | y |
| ferramentas | herramientas |
PT O ProAct é um dispositivo dedicado à sua organização e às suas necessidades: reuniões, seminários, lançamentos de produtos, debates..
ES ProAct es un dispositivo dedicado a tu organización y a tus necesidades: reuniones, seminarios, lanzamiento de productos, debates, etc
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| é | es |
| dispositivo | dispositivo |
| organização | organización |
| e | y |
| necessidades | necesidades |
| lançamentos | lanzamiento |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| discussões | debates |
| confiança | confianza |
| expressar | expresar |
| claramente | clara |
| suas | tus |
| opiniões | opiniones |
| reais | reales |
| variedade | variedad |
| igualdade | equidad |
| gênero | género |
PT Funções 2D novas e experimentais que estão em desenvolvimento e que participam do desenvolvimento através de debates e feedback.
ES Funciones 2D nuevas y experimentales que se están desarrollando. Además, participar en el desarrollo a través de discusiones y retroalimentación.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| funções | funciones |
| novas | nuevas |
| e | y |
| feedback | retroalimentación |
PT Um dos aspectos mais significativos em relação aos marcos da associação no âmbito da Indela é que hoje a Al Sur tem maior capacidade de reação frente às discussões e debates internacionais
ES En balance, uno de los aspectos más significativos en cuanto a los hitos del consorcio en el marco de Indela, es que hoy Al Sur tiene una mayor capacidad de reacción ante las discusiones y debates internacionales
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| aspectos | aspectos |
| significativos | significativos |
| marcos | hitos |
| âmbito | marco |
| sur | sur |
| capacidade | capacidad |
| reação | reacción |
| internacionais | internacionales |
PT As Comunidades do Twitter foram criadas para proporcionar às pessoas um espaço especial para se conectarem, compartilharem e ficarem mais próximas dos debates mais importantes para elas.
ES Las comunidades de Twitter se crearon para brindar a los usuarios un lugar exclusivo para conectarse, compartir y acercarse a las discusiones que más les interesan.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| criadas | crearon |
| proporcionar | brindar |
| espaço | lugar |
| mais | más |
| especial | exclusivo |
PT Suas contribuições em nossos artigos e debates.
ES Tus aportaciones en nuestros artículos y debates.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| em | en |
| artigos | artículos |
| e | y |
PT Participe de nossas discussões. Você pode encontrar uma visão geral dos debates em andamento com nossos jornalistas aqui.
ES Únase a nuestras discusiones. Puede encontrar una descripción general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| encontrar | encontrar |
| geral | general |
| jornalistas | periodistas |
| aqui | aquí |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fornecer | proporcionar |
| campanhas | campañas |
| vacinas | vacunas |
| informar | informar |
| atuais | actuales |
| igualdade | igualdad |
| diretamente | directamente |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| globais | mundiales |
| importância | importancia |
| distribuição | entrega |
| vacinas | vacunas |
| investimentos | inversiones |
| sistemas | sistemas |
| pessoas | personas |
PT Ganhou prémios em debates a nível nacional, MUNs e concursos de arte, fez parte da Antologia Internacional da Juventude do IHRAF e foi reconhecida pelo trabalho de voluntariado social através de várias ONG
ES Ha ganado premios en debates a nivel nacional, MUNs y concursos de arte, ha formado parte de la Antología Juvenil internacional IHRAF y ha sido reconocida por su trabajo de voluntariado social a través de varias ONGs
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ganhou | ganado |
| nível | nivel |
| nacional | nacional |
| e | y |
| concursos | concursos |
| parte | parte |
| internacional | internacional |
| reconhecida | reconocida |
| voluntariado | voluntariado |
| social | social |
PT Como alcançar os debates da liderança Tory: A corrida para o Número 10 vai de cabeça em cabeça
ES Cómo ponerse al día con los debates sobre el liderazgo tory: La carrera hacia el Número 10 se enfrenta cara a cara
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| liderança | liderazgo |
| corrida | carrera |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| geral | general |
PT Debates para um futuro sustentável | Enel Green Power
ES Debates para un futuro sostenible | Enel Green Power
PT Debates para um futuro sustentável
ES Debates para un futuro sostenible
PT Em 2022 a Cloudflare está celebrando seu 12° aniversário e em cada dia desta semana iremos anunciar novos produtos e organizar debates fascinantes com vários convidados, incluindo especialistas, clientes e colegas do setor.
ES El año 2022 marca el 12.º cumpleaños de Cloudflare, y cada día de esta semana anunciaremos nuevos productos y organizaremos debates con expertos en productos, clientes y colegas del sector, entre otros invitados.
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
ES My europe Bruselas, ¿Te Quiero? Código Europa Descubrir Europa Estado De La Unión Europa A Debate Noticias De Europa Smart Regions Unreported Europe Deportes
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
ES My europe Bruselas, ¿Te Quiero? Código Europa Descubrir Europa Estado De La Unión Europa A Debate Noticias De Europa Smart Regions Unreported Europe Deportes
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
ES My europe Bruselas, ¿Te Quiero? Código Europa Descubrir Europa Estado De La Unión Europa A Debate Noticias De Europa Smart Regions Unreported Europe Deportes
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
ES My europe Bruselas, ¿Te Quiero? Código Europa Descubrir Europa Estado De La Unión Europa A Debate Noticias De Europa Smart Regions Unreported Europe Deportes
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
ES My europe Bruselas, ¿Te Quiero? Código Europa Descubrir Europa Estado De La Unión Europa A Debate Noticias De Europa Smart Regions Unreported Europe Deportes
PT Na sequência dos debates em torno dos símbolos do passado esclavagista dos Estados Unidos, várias estátuas de Lee já foram deslocadas no sul do país.
ES Los rebeldes han respondido que anunciarán un alto el fuego si entra ayuda humanitaria. Más de cinco millones de personas la necesitan para poder comer tras 16 meses de conflicto armado
PT My europe Debates Europeus Decifrar A Europa Descobrindo A Europa Estado Da União Notícias Europeias Smart Regions Unreported Europe Desporto
ES My europe Bruselas, ¿Te Quiero? Código Europa Descubrir Europa Estado De La Unión Europa A Debate Noticias De Europa Smart Regions Unreported Europe Deportes
PT Na sequência dos debates em torno dos símbolos do passado esclavagista dos Estados Unidos, várias estátuas de Lee já foram deslocadas no sul do país.
ES Los rebeldes han respondido que anunciarán un alto el fuego si entra ayuda humanitaria. Más de cinco millones de personas la necesitan para poder comer tras 16 meses de conflicto armado
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese