PT Decida se vai vender carros novos, usados ou ambos. Caso decida vender ambos, você poderá atender a dois tipos de consumidores. Vender para os dois mercados, porém, exigirá um investimento maior de tempo e dinheiro.[5]
"exigirá um investimento" in Portuguese can be translated into the following Spanish words/phrases:
PT Decida se vai vender carros novos, usados ou ambos. Caso decida vender ambos, você poderá atender a dois tipos de consumidores. Vender para os dois mercados, porém, exigirá um investimento maior de tempo e dinheiro.[5]
ES Decide si vas a vender autos nuevos, usados o ambos. Si vendes autos nuevos y usados, tendrás la oportunidad de atender a dos tipos de clientes. Sin embargo, vender a ambos mercados requerirá una inversión más grande de tiempo y dinero.[5]
Portuguese | Spanish |
---|---|
vender | vender |
carros | autos |
novos | nuevos |
usados | usados |
ou | o |
atender | atender |
consumidores | clientes |
mercados | mercados |
investimento | inversión |
e | y |
PT O empreendimento, que exigirá para seu desenvolvimento um investimento global de cerca de
ES Este enclave, cuyo desarrollo requerirá una inversión global de unos
Portuguese | Spanish |
---|---|
que | este |
desenvolvimento | desarrollo |
investimento | inversión |
global | global |
PT O investimento sustentável atrai a nova geração de investidores, enquanto o investimento em fatores continua sendo um tema de investimento contínuo
ES La inversión sustentable atrae a la nueva generación de inversionistas, mientras que la inversión en factores sigue siendo un tema de inversión constante
Portuguese | Spanish |
---|---|
investimento | inversión |
sustentável | sustentable |
atrai | atrae |
nova | nueva |
investidores | inversionistas |
fatores | factores |
continua | sigue |
um | a |
tema | tema |
contínuo | constante |
PT Em 2020, 85% de comunicação cliente-empresa não exigirá nenhuma comunicação humana da empresa
ES Para 2020, el 85% de comunicación cliente-empresa no requerirá ninguna comunicación humana de la empresa
Portuguese | Spanish |
---|---|
comunicação | comunicación |
humana | humana |
Portuguese | Spanish |
---|---|
aplicação | aplicación |
mais | más |
PT A criação de uma rede inteligente confiável e segura exigirá soluções de segurança para redes inteligentes que possam ser facilmente implantadas nas camadas de comunicação e aplicativos da infraestrutura da rede inteligente.
ES Desarrollar una red inteligente segura y confiable requerirá soluciones robustas de seguridad de red inteligente que se puedan implementar fácilmente en las capas de comunicación y aplicación de la infraestructura de la red inteligente.
Portuguese | Spanish |
---|---|
criação | desarrollar |
soluções | soluciones |
possam | puedan |
facilmente | fácilmente |
camadas | capas |
comunicação | comunicación |
aplicativos | aplicación |
infraestrutura | infraestructura |
PT A segurança da rede inteligente na camada de comunicação exigirá um sistema para identificar medidores conectados, para verificar se esses medidores estão configurados corretamente e para validá-los para que tenham acesso à rede.
ES Asegurar la red inteligente en la capa de comunicación requerirá un sistema para identificar los medidores conectados, verificar que estos medidores estén configurados correctamente y validar estos medidores para el acceso a la red.
Portuguese | Spanish |
---|---|
inteligente | inteligente |
camada | capa |
comunicação | comunicación |
conectados | conectados |
verificar | verificar |
configurados | configurados |
corretamente | correctamente |
e | y |
acesso | acceso |
segurança | asegurar |
se | estén |
PT Uma loja on-line exigirá muito do seu tempo e atenção e você trabalhará com as coisas que vende o dia todo, todos os dias
ES Una tienda en línea requerirá un montón de tiempo y atención, y trabajarás con las cosas que vendes, todo el día y todos los días
Portuguese | Spanish |
---|---|
on-line | en línea |
atenção | atención |
line | línea |
PT A ativação da autenticação de dois fatores exigirá que você digite uma senha e um código de segurança a partir de um aplicativo ou telefone celular para efetuar o login
ES Para iniciar sesión al habilitar la autenticación de dos factores se pedirá una contraseña y un código de seguridad recibido en una aplicación o en tu teléfono móvil
Portuguese | Spanish |
---|---|
ativação | habilitar |
autenticação | autenticación |
fatores | factores |
você | tu |
e | y |
segurança | seguridad |
partir | iniciar |
login | iniciar sesión |
Portuguese | Spanish |
---|---|
anos | años |
aplicação | aplicación |
mais | más |
menos | menos |
PT Nenhum propósito nesta política exigirá que mantenhamos suas informações pessoais por mais tempo do que o período de tempo em que os usuários têm uma conta conosco.
ES Ningún propósito en esta política requerirá que mantengamos su información personal durante más tiempo que el período de tiempo en el que los usuarios tienen una cuenta con nosotros.
Portuguese | Spanish |
---|---|
nenhum | ningún |
propósito | propósito |
política | política |
informações | información |
usuários | usuarios |
conta | cuenta |
PT Isso exigirá uma abordagem combinada de várias ferramentas nas quais os Next Gen SWGs são apenas uma pequena parte dessa estratégia de segurança.
ES Necesitará un enfoque combinado de múltiples herramientas y las Next Gen SWG son solo un componente de esta estrategia de seguridad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
combinada | combinado |
ferramentas | herramientas |
next | next |
segurança | seguridad |
parte | componente |
PT Se você tiver uma conta PayPal Pessoal, siga as instruções do PayPal para mudar para uma conta gratuita do PayPal Business. O PayPal pedirá informações sobre a sua empresa e exigirá a confirmação da identidade.
ES Si tienes una cuenta de PayPal Personal, sigue las instrucciones de PayPal para subir de categoría a una cuenta PayPal Business gratuita. PayPal te pedirá información sobre tu negocio y que verifiques tu identidad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
conta | cuenta |
paypal | paypal |
siga | sigue |
instruções | instrucciones |
gratuita | gratuita |
informações | información |
PT Purolite ainda está crescendo ràpida, o número de projectos que nós tomamos sobre está aumentando continuamente, e esta carga de trabalho extra exigirá o uso aumentado do sistema do Mya
ES Purolite todavía está creciendo rápidamente, el número de proyectos que tomamos conectado está aumentando continuamente, y esta carga de trabajo extra requerirá el uso creciente del sistema del Mya
Portuguese | Spanish |
---|---|
projectos | proyectos |
aumentando | aumentando |
continuamente | continuamente |
e | y |
carga | carga |
extra | extra |
sistema | sistema |
PT Você receberá um email em breve que exigirá que você pressione o botão Clique para continuar no corpo de e-mail.Uma janela abrirá que permite aprovar o certificado
ES Recibirá un correo electrónico en breve que le pedirá que presione el botón Hacer clic para continuar en el cuerpo de correo electrónico.Se abrirá una ventana que le permite aprobar el certificado.
Portuguese | Spanish |
---|---|
você | le |
breve | breve |
continuar | continuar |
corpo | cuerpo |
janela | ventana |
permite | permite |
aprovar | aprobar |
certificado | certificado |
receber | recibirá |
abrir | abrirá |
Portuguese | Spanish |
---|---|
prioridade | prioridad |
urgente | urgente |
profissionais | trabajadores |
integral | completo |
provavelmente | probablemente |
serão | serán |
mulheres | mujeres |
PT Essa integração do Zoom deve significar que ele funciona bem com uma série de dispositivos e não exigirá familiarização com um novo serviço de videochamada.
ES Esa integración de Zoom debería significar que funciona bien con una gran cantidad de dispositivos y no requerirá familiarizarse con un nuevo servicio de videollamadas.
Portuguese | Spanish |
---|---|
integração | integración |
zoom | zoom |
significar | significar |
dispositivos | dispositivos |
e | y |
novo | nuevo |
serviço | servicio |
PT Seu estado exigirá que você obtenha uma licença para vender carros como negócio primário. Embora as pessoas possam vender carros umas para as outras, uma concessionária que venda vários carros por ano precisará de uma licença para operar.
ES Se te solicitará una licencia para vender autos como tu negocio principal. Si bien las personas pueden vender autos a otras personas, un concesionario automotriz que vende muchos autos al año necesita una licencia para operar.
Portuguese | Spanish |
---|---|
licença | licencia |
carros | autos |
primário | principal |
embora | si bien |
pessoas | personas |
outras | otras |
ano | año |
operar | operar |
PT Concreto e vergalhões são ótimos para bloquear a radiação, mas construir o abrigo com esses materiais será muito mais caro e exigirá muito mais trabalho do que erigi-lo com terra e madeira.
ES El acero corrugado y el concreto son excelentes para que no entre la radiación. Sin embargo, la construcción de un refugio empleando estos materiales costará mucho más y será mucho más laboriosa que usar tierra y madera.
Portuguese | Spanish |
---|---|
concreto | concreto |
e | y |
radiação | radiación |
construir | construcción |
abrigo | refugio |
terra | tierra |
madeira | madera |
PT Há muito tempo que o grande sucessor de produto da Apple para o iPhone, um fone de ouvido de realidade aumentada (AR), exigirá uma conexão ativa do
ES El gran producto sucesor del iPhone, que se rumorea desde hace mucho tiempo, es un auricular de realidad aumentada (AR), que requerirá una conexión
Portuguese | Spanish |
---|---|
sucessor | sucesor |
iphone | iphone |
realidade | realidad |
aumentada | aumentada |
conexão | conexión |
ar | ar |
PT É uma grande reformulação da rede social que exigirá enormes investimentos anuais
ES Es una reinvención masiva de la red social que requerirá enormes inversiones anuales
Portuguese | Spanish |
---|---|
investimentos | inversiones |
anuais | anuales |
PT Isso exigirá que você o confirme no Autenticador, antes de partir para uma vida de sonho em um mundo sem senhas
ES Esto requerirá que lo confirmes en el Autenticador, antes de que te vayas a vivir una vida de ensueño en un mundo sin contraseñas
Portuguese | Spanish |
---|---|
você | te |
autenticador | autenticador |
sonho | ensueño |
mundo | mundo |
sem | sin |
senhas | contraseñas |
PT Se você não estiver usando WordPress, ou não quiser confiar em um plugin, o processo exigirá alguns ajustes manuais.
ES Si no usas WordPress, o no quieres depender de un plugin, el proceso requerirá algunos ajustes manuales.
Portuguese | Spanish |
---|---|
usando | usas |
wordpress | wordpress |
quiser | quieres |
confiar | depender |
plugin | plugin |
processo | proceso |
ajustes | ajustes |
manuais | manuales |
PT Mudar o autor de uma mensagem para um novo usuário, por outro lado, exigirá alguns passos extras.
ES Cambiar el autor de un mensaje a un nuevo usuario, por otro lado, requerirá algunos pasos adicionales.
Portuguese | Spanish |
---|---|
mudar | cambiar |
autor | autor |
mensagem | mensaje |
novo | nuevo |
usuário | usuario |
outro | otro |
lado | lado |
passos | pasos |
PT O gerenciamento do desempenho do cache de objetos não faz parte do âmbito de suporte da Kinsta para o Redis e exigirá o envolvimento de um desenvolvedor qualificado em WordPress.
ES La manipulación del rendimiento de la cache de objetos está fuera del alcance del soporte de Kinsta para Redis y requerirá la participación de un desarrollador calificado de WordPress.
Portuguese | Spanish |
---|---|
desempenho | rendimiento |
cache | cache |
objetos | objetos |
âmbito | alcance |
suporte | soporte |
kinsta | kinsta |
e | y |
desenvolvedor | desarrollador |
qualificado | calificado |
wordpress | wordpress |
redis | redis |
PT Isto porque a auto-hospedagem do seu website exigirá que você configure vários bancos de dados definidos com um único comando PHP (usando a versão mais recente) e acesso SSH ao servidor
ES Esto se debe a que el auto-alojamiento de tu sitio web requerirá que configures varias bases de datos definidas con un solo comando PHP (utilizando la última versión) y acceso SSH al servidor
Portuguese | Spanish |
---|---|
definidos | definidas |
comando | comando |
php | php |
e | y |
acesso | acceso |
ssh | ssh |
PT A conclusão do processo exigirá que você adicione registros em seu Sistema de Nome de Domínio (Domain Name System - DNS), portanto, pode ser necessário buscar ajuda de um recurso técnico interno para concluir essa tarefa.
ES Para completar el proceso, será necesario que agregue registro(s) al Sistema de nombre de dominio (DNS), para lo cual tal vez sea necesario que consulte con un recurso técnico interno para obtener ayuda.
Portuguese | Spanish |
---|---|
processo | proceso |
adicione | agregue |
registros | registro |
necessário | necesario |
buscar | obtener |
técnico | técnico |
interno | interno |
PT Isso criará um link seguro que exigirá que o usuário faça login no Smartsheet antes de poder visualizar o conteúdo da sua planilha. Somente usuários que houverem sido adicionados à sua conta do Smartsheet poderão visualizar o conteúdo.
ES Así, se creará un vínculo seguro que requerirá que el usuario inicie sesión en Smartsheet antes de poder ver el contenido en su hoja. Únicamente los usuarios que se han agregado a su cuenta de Smartsheet podrán ver el contenido.
Portuguese | Spanish |
---|---|
link | vínculo |
seguro | seguro |
conteúdo | contenido |
adicionados | agregado |
PT Se você conseguir um layout sem media query , ele provavelmente usará menos código, será mais eficiente e exigirá menos manutenção ao longo do tempo.
ES Si puedes lograr un diseño sin consultas de medios, probablemente utilizará menos código, será más eficiente y requerirá menos mantenimiento con el tiempo.
Portuguese | Spanish |
---|---|
layout | diseño |
sem | sin |
query | consultas |
provavelmente | probablemente |
menos | menos |
código | código |
mais | más |
eficiente | eficiente |
e | y |
manutenção | mantenimiento |
PT Com o aumento da pressão empresarial para oferecer suporte ao trabalho flexível, é útil ter uma tecnologia inovadora que não exigirá investimentos adicionais
ES Con una mayor presión empresarial para apoyar el trabajo flexible, ayuda a tener una tecnología innovadora que no necesitará inversiones adicionales
Portuguese | Spanish |
---|---|
aumento | mayor |
pressão | presión |
empresarial | empresarial |
flexível | flexible |
tecnologia | tecnología |
inovadora | innovadora |
investimentos | inversiones |
adicionais | adicionales |
PT Isso significa que um foco somente em CASB não é mais uma opção para as empresas. Isso exigirá uma abordagem combinada de várias ferramentas nas quais os CASBs são somente uma pequena parte dessa estratégia de segurança.
ES Esto significa que una solución centrada únicamente en CASB ya no es una opción aceptable para las empresas. Necesitará un enfoque combinado de múltiples herramientas y los CASB son solo una pequeña parte de esta estrategia de seguridad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
casb | casb |
opção | opción |
empresas | empresas |
combinada | combinado |
pequena | pequeña |
segurança | seguridad |
PT Se você estiver usando um VPS por conta própria, eles até podem ser configurados, mas exigirá algum trabalho adicional.
ES Si usted está utilizando un DIY VPS, estos pueden ser usualmente establecidos, pero podrían requerir un poco de trabajo adicional.
Portuguese | Spanish |
---|---|
vps | vps |
adicional | adicional |
exigir | requerir |
Portuguese | Spanish |
---|---|
sonix | sonix |
segurança | seguridad |
gerado | generado |
telefone | teléfono |
além | además |
quando | cuando |
conta | cuenta |
PT O grupo conta atualmente com uma carteira de hidrogênio verde que exigirá investimentos de mais de 3 bilhões de euros até 2030 para a produção de 134.000 toneladas ao ano
ES El grupo cuenta en la actualidad con una cartera de hidrógeno verde que requerirá inversiones de más de 3.000 millones de euros a 2030 para la producción de 134.000 toneladas al año
Portuguese | Spanish |
---|---|
conta | cuenta |
carteira | cartera |
hidrogênio | hidrógeno |
investimentos | inversiones |
bilhões | millones |
euros | euros |
produção | producción |
toneladas | toneladas |
ano | año |
PT — Espanha, Reino Unido, Itália, Brasil, Estados Unidos, México e Austrália — com uma carteira que exigirá investimentos de mais de 3 bilhões de euros até 2030 para a produção de 134.000 toneladas ao ano
ES —España, Reino Unido, Italia, Brasil, EE.UU., México y Australia— con una cartera que requerirá inversiones de más de 3.000 millones de euros a 2030 para la producción de 134.000 toneladas al año
Portuguese | Spanish |
---|---|
reino | reino |
e | y |
austrália | australia |
carteira | cartera |
investimentos | inversiones |
bilhões | millones |
euros | euros |
produção | producción |
toneladas | toneladas |
ano | año |
PT Em função da criticidade do fornecedor, a Iberdrola exigirá um determinado nível de cadastro e classificação na nova plataforma:
ES En función de la criticidad del proveedor, Iberdrola exigirá un determinado nivel de registro y clasificación en la nueva plataforma:
Portuguese | Spanish |
---|---|
função | función |
fornecedor | proveedor |
iberdrola | iberdrola |
determinado | determinado |
cadastro | registro |
e | y |
nova | nueva |
plataforma | plataforma |
Portuguese | Spanish |
---|---|
sempre | vez |
cloud | cloud |
criptografia | cifrado |
PT Esta atividade exigirá que você pense no aspecto da engenharia da distribuição de carga e também no aspecto matemático de como diferentes formas afetam a resistência de uma estrutura.
ES Esta actividad requerirá que piense en el aspecto de la ingeniería de la distribución de carga, mientras incluye las matemáticas de cómo las diferentes formas afectan a la fuerza de una estructura.
Portuguese | Spanish |
---|---|
atividade | actividad |
pense | piense |
engenharia | ingeniería |
distribuição | distribución |
carga | carga |
diferentes | diferentes |
formas | formas |
afetam | afectan |
resistência | fuerza |
estrutura | estructura |
PT A transição energética para uma economia neutra em carbono até 2050 exigirá esforços importantes de todos os setores, assim como o uso de todas as tecnologias disponíveis que sejam livres de emissões ou neutras em carbono. São elas:
ES La transición energética hacia una economía neutra en carbono a 2050 requerirá esfuerzos importantes en todos los sectores, así como el uso de todas las tecnologías disponibles que sean libres de emisiones o neutras en carbono. Estas son:
Portuguese | Spanish |
---|---|
transição | transición |
economia | economía |
neutra | neutra |
carbono | carbono |
esforços | esfuerzos |
importantes | importantes |
setores | sectores |
tecnologias | tecnologías |
emissões | emisiones |
PT Isso exigirá investir e reforçar a capacidade de testes em âmbito nacional, universitário e de milhares de pequenos laboratórios locais em todo o país.
ES Esto requerirá invertir y reforzar la capacidad de pruebas a nivel nacional, en las universidades y en miles de pequeños laboratorios locales de todo el país.
Portuguese | Spanish |
---|---|
investir | invertir |
reforçar | reforzar |
capacidade | capacidad |
pequenos | pequeños |
locais | locales |
todo | todo |
PT Derrotar a fome é uma tarefa enorme. Isso exigirá o esforço de todos, em todos os lugares e de todos os Leões. Para começar a fazer a diferença, você pode fazer uma doação hoje.
ES Vencer el hambre es una tarea enorme. Requiere el esfuerzo de todos, en todas partes, y de todos los Leones. Para empezar a marcar la diferencia, puede hacer una donación hoy mismo.
Portuguese | Spanish |
---|---|
fome | hambre |
enorme | enorme |
esforço | esfuerzo |
e | y |
leões | leones |
começar | empezar |
doação | donación |
PT Você pode buscar termos usando +, por exemplo, converter +pdf exigirá um correspondente em pdf.
ES Usted puede requerir términos usando +, por ejemplo, convertir +pdf requerirá una coincidencia con pdf.
Portuguese | Spanish |
---|---|
você | usted |
termos | términos |
um | una |
exigir | requerir |
PT Isso exigirá uma abordagem combinada de várias ferramentas nas quais os Next Gen SWGs são apenas uma pequena parte dessa estratégia de segurança.
ES Necesitará un enfoque combinado de múltiples herramientas y las Next Gen SWG son solo un componente de esta estrategia de seguridad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
combinada | combinado |
ferramentas | herramientas |
next | next |
segurança | seguridad |
parte | componente |
PT Isso significa que um foco somente em CASB não é mais uma opção para as empresas. Isso exigirá uma abordagem combinada de várias ferramentas nas quais os CASBs são somente uma pequena parte dessa estratégia de segurança.
ES Esto significa que una solución centrada únicamente en CASB ya no es una opción aceptable para las empresas. Necesitará un enfoque combinado de múltiples herramientas y los CASB son solo una pequeña parte de esta estrategia de seguridad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
casb | casb |
opção | opción |
empresas | empresas |
combinada | combinado |
pequena | pequeña |
segurança | seguridad |
Portuguese | Spanish |
---|---|
aplicação | aplicación |
mais | más |
Portuguese | Spanish |
---|---|
anos | años |
aplicação | aplicación |
mais | más |
menos | menos |
PT Nenhum propósito nesta política exigirá que mantenhamos suas informações pessoais por mais tempo do que o período de tempo em que os usuários têm uma conta conosco.
ES Ningún propósito en esta política requerirá que mantengamos su información personal durante más tiempo que el período de tiempo en el que los usuarios tienen una cuenta con nosotros.
Portuguese | Spanish |
---|---|
nenhum | ningún |
propósito | propósito |
política | política |
informações | información |
usuários | usuarios |
conta | cuenta |
PT A criação de uma rede inteligente confiável e segura exigirá soluções de segurança para redes inteligentes que possam ser facilmente implantadas nas camadas de comunicação e aplicativos da infraestrutura da rede inteligente.
ES Desarrollar una red inteligente segura y confiable requerirá soluciones robustas de seguridad de red inteligente que se puedan implementar fácilmente en las capas de comunicación y aplicación de la infraestructura de la red inteligente.
Portuguese | Spanish |
---|---|
criação | desarrollar |
soluções | soluciones |
possam | puedan |
facilmente | fácilmente |
camadas | capas |
comunicação | comunicación |
aplicativos | aplicación |
infraestrutura | infraestructura |
PT A segurança da rede inteligente na camada de comunicação exigirá um sistema para identificar medidores conectados, para verificar se esses medidores estão configurados corretamente e para validá-los para que tenham acesso à rede.
ES Asegurar la red inteligente en la capa de comunicación requerirá un sistema para identificar los medidores conectados, verificar que estos medidores estén configurados correctamente y validar estos medidores para el acceso a la red.
Portuguese | Spanish |
---|---|
inteligente | inteligente |
camada | capa |
comunicação | comunicación |
conectados | conectados |
verificar | verificar |
configurados | configurados |
corretamente | correctamente |
e | y |
acesso | acceso |
segurança | asegurar |
se | estén |
PT O grupo conta atualmente com uma carteira de hidrogênio verde que exigirá investimentos de mais de 3 bilhões de euros até 2030 para a produção de 134.000 toneladas ao ano
ES El grupo cuenta en la actualidad con una cartera de hidrógeno verde que requerirá inversiones de más de 3.000 millones de euros a 2030 para la producción de 134.000 toneladas al año
Portuguese | Spanish |
---|---|
conta | cuenta |
carteira | cartera |
hidrogênio | hidrógeno |
investimentos | inversiones |
bilhões | millones |
euros | euros |
produção | producción |
toneladas | toneladas |
ano | año |
Showing 50 of 50 translations