PT Palestras on-line e cursos interativos em vários tópicos, incluindo autoria, plágio e conflito de interesses.
PT Palestras on-line e cursos interativos em vários tópicos, incluindo autoria, plágio e conflito de interesses.
EN Online lectures and interactive courses on a variety of topics, including authorship, plagiarism, and conflict of interest.
Portuguese | English |
---|---|
palestras | lectures |
on-line | online |
cursos | courses |
interativos | interactive |
tópicos | topics |
incluindo | including |
plágio | plagiarism |
conflito | conflict |
interesses | interest |
PT Transparência na autoria e funções dos colaboradores
EN Transparency in authorship and contributor roles
Portuguese | English |
---|---|
transparência | transparency |
funções | roles |
PT Grandes projetos colaborativos podem envolver centenas de colaboradores e mesmo em iniciativas de pesquisas menores, não é incomum a participação de 10 a 15 pessoas na autoria
EN Large collaborative projects can often involve hundreds of contributors, and even for smaller research efforts an author list of 10-15 people is not unusual
Portuguese | English |
---|---|
grandes | large |
podem | can |
envolver | involve |
colaboradores | contributors |
pesquisas | research |
menores | smaller |
é | is |
incomum | unusual |
pessoas | people |
PT A autoria é uma marca de crédito, mas também de responsabilidade – tanto pelo conteúdo de um artigo quanto pela validade dos dados contidos no mesmo
EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
marca | mark |
crédito | credit |
responsabilidade | responsibility |
validade | validity |
PT Aceitar mais artigos de autoria de um determinado gênero
EN Accepting more articles authored by a particular gender
Portuguese | English |
---|---|
aceitar | accepting |
determinado | particular |
gênero | gender |
PT A taxa de publicação de livros é de US $1.700 por capítulo em um trabalho editado ou US $17.000 para um título de autoria, excluindo impostos
EN The Book Publishing Charge is $1,700 per chapter in an edited work or $17,000 for an authored title, excluding tax
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
capítulo | chapter |
trabalho | work |
editado | edited |
ou | or |
excluindo | excluding |
PT O conteúdo não pode ser copiado de outro site ou violar direitos autorais. Está proibido qualquer conteúdo plagiado sem uma clara divulgação sobre a autoria.
EN Content cannot be copied from another site or violate copyrights. Any plagiarized content without clear disclosure of authorship will not be allowed.
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
copiado | copied |
site | site |
ou | or |
violar | violate |
clara | clear |
divulgação | disclosure |
direitos autorais | copyrights |
PT De acordo com as suas necessidades específicas, pode também incluir serviços especializados para todas as etapas do ciclo de vida dos seus documentos: da autoria à distribuição, passando pela tradução e publicação.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
Portuguese | English |
---|---|
necessidades | needs |
específicas | specific |
pode | can |
incluir | include |
serviços | services |
especializados | expert |
etapas | stages |
documentos | documents |
distribuição | distribution |
publicação | publishing |
ciclo de vida | lifecycle |
Portuguese | English |
---|---|
leia | read |
primeiro | early |
PT Com autoria e projeto de design a cargo do estúdio SUSDESIGN, a peça é um exemplo pioneiro e inovador na área do design de produto para a sustentabilidade e a economia circular, tendo por base a adoção do conceito de simbiose industrial.
EN Created and designed by SUSDESIGN studio, the piece is a pioneering and innovative instance of sustainability and the circular economy in the field of product design and is based on the industrial symbiosis concept.
Portuguese | English |
---|---|
estúdio | studio |
exemplo | instance |
pioneiro | pioneering |
inovador | innovative |
área | field |
sustentabilidade | sustainability |
economia | economy |
circular | circular |
industrial | industrial |
PT Conteúdo da autoria de: Equipe IRIS-BH
EN Content from author: Equipe IRIS-BH
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
PT Quer você seja um educador, aluno, desenvolvedor ou administrador de sistema, as ferramentas de autoria e avaliação do Moodle LMS são endossadas pela WCAG como perceptíveis, operáveis, compreensíveis e compatíveis.
EN Whether you are an educator, learner, developer or system administrator, Moodle LMS’s authoring and evaluation tools are endorsed by WCAG as perceivable, operable, understandable and compatible.
Portuguese | English |
---|---|
um | an |
educador | educator |
aluno | learner |
desenvolvedor | developer |
sistema | system |
ferramentas | tools |
avaliação | evaluation |
lms | lms |
wcag | wcag |
compatíveis | compatible |
s | s |
PT Conteúdo da autoria de: Juliana Roman
EN Content from author: Juliana Roman
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
roman | roman |
PT Conteúdo da autoria de: Ana Bárbara Gomes
EN Content from author: Ana Bárbara Gomes
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
gomes | gomes |
ana | ana |
PT Conteúdo da autoria de: Gustavo Rodrigues
EN Content from author: Gustavo Rodrigues
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
rodrigues | rodrigues |
PT Conteúdo da autoria de: Victor Vieira
EN Content from author: Victor Vieira
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
vieira | vieira |
PT Conteúdo da autoria de: Veridiana Alimonti
EN Content from author: Veridiana Alimonti
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
PT Conteúdo da autoria de: Lahis Kurtz
EN Content from author: Lahis Kurtz
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
PT Café & Chat: Autoria e plágio acadêmico em tempos de Internet: ...
EN Deepfakes and the intensification of fake news
PT Restaurante de fine dining distinguido com uma Estrela Michelin. Cozinha da autoria do chef Henrique Sá Pessoa, servida informalmente num ambiente sofisticado.
EN Fine dining restaurant distinguished with a Michelin Star. Author's cuisine served informally in a sophisticated atmosphere. By chef Henrique Sá Pessoa.
Portuguese | English |
---|---|
restaurante | restaurant |
estrela | star |
michelin | michelin |
chef | chef |
ambiente | atmosphere |
sofisticado | sophisticated |
s | s |
henrique | henrique |
PT Gerenciar todo o ciclo de vida de desenvolvimento de conteúdo, desde autoria, publicação e tradução, até gerenciamento de conteúdo e projeto baseado em nuvem, até contribuição e revisão na nuvem
EN CSS2 standards based GUI allows full control of styling
Portuguese | English |
---|---|
todo | full |
baseado | based |
PT Uma solução completa para desenvolvimento e autoria.
EN A complete XML development and authoring solution.
Portuguese | English |
---|---|
solução | solution |
completa | complete |
desenvolvimento | development |
PT Melhora a autoria de DITA e a publicação baseada em CSS.
EN Improves DITA authoring and CSS-based publishing.
Portuguese | English |
---|---|
melhora | improves |
publicação | publishing |
baseada | based |
css | css |
PT De acordo com as suas necessidades específicas, pode também incluir serviços especializados para todas as etapas do ciclo de vida dos seus documentos: da autoria à distribuição, passando pela tradução e publicação.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
Portuguese | English |
---|---|
necessidades | needs |
específicas | specific |
pode | can |
incluir | include |
serviços | services |
especializados | expert |
etapas | stages |
documentos | documents |
distribuição | distribution |
publicação | publishing |
ciclo de vida | lifecycle |
PT A taxa de publicação de livros é de US $1.700 por capítulo em um trabalho editado ou US $17.000 para um título de autoria, excluindo impostos
EN The Book Publishing Charge is $1,700 per chapter in an edited work or $17,000 for an authored title, excluding tax
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
capítulo | chapter |
trabalho | work |
editado | edited |
ou | or |
excluindo | excluding |
PT A autoria de conteúdo pode ser atribuída a um membro da equipe ou a um autor externo.
EN Content authorship can be assigned to a member of your team or to an external author.
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
ser | be |
equipe | team |
ou | or |
autor | author |
Portuguese | English |
---|---|
variedade | variety |
funções | functions |
preparação | preparation |
dados | data |
inteligentes | smart |
PT Debate sobre a obra do cineasta Luiz Sérgio Person: sua relação com temas recorrentes, questões de autoria, relação com o cinema novo, a divergência entre o cinema novo (carioca) e o cinema paulista e outras histórias.
EN Debate on the work of filmmaker Luiz Sérgio Person: his personal relationship with recurring themes, authoring issues, his relationship with Cinema Novo, the divergence between Cinema Novo (in Rio) and the São Paulo cinema among other stories.
Portuguese | English |
---|---|
debate | debate |
cineasta | filmmaker |
relação | relationship |
cinema | cinema |
outras | other |
histórias | stories |
PT Conta com a participação do pianista e compositor Filipe Raposo, que apresentará, em estreia mundial, a partitura, de sua autoria, composta para o filme Nazaré Praia de Pescadores.
EN For the first time ever, pianist and composer Filipe Raposo will present an original score he wrote for the film Nazaré, Praia de Pescadores.
Portuguese | English |
---|---|
pianista | pianist |
compositor | composer |
filme | film |
apresentar | present |
PT Conta com a participação do pianista e compositor Filipe Raposo, que apresentará, em estreia mundial, a partitura, de sua autoria, composta para o filme Nazaré, Praia de Pescadores.
EN For the first time ever, pianist and composer Filipe Raposo will present an original score he wrote for the film Nazaré, Praia de Pescadores.
Portuguese | English |
---|---|
pianista | pianist |
compositor | composer |
filme | film |
apresentar | present |
PT É preciso reconhecer o trabalho alheio e ser sincero quanto à autoria das realizações de cada profissional dentro de uma equipe
EN It is necessary to recognize the work of others and be honest about the authorship of the accomplishments of each professional within a team
Portuguese | English |
---|---|
preciso | necessary |
cada | each |
equipe | team |
PT O conteúdo não pode ser copiado de outro site ou violar direitos autorais. Está proibido qualquer conteúdo plagiado sem uma clara divulgação sobre a autoria.
EN Content cannot be copied from another site or violate copyrights. Any plagiarized content without clear disclosure of authorship will not be allowed.
Portuguese | English |
---|---|
conteúdo | content |
copiado | copied |
site | site |
ou | or |
violar | violate |
clara | clear |
divulgação | disclosure |
direitos autorais | copyrights |
Portuguese | English |
---|---|
leia | read |
primeiro | early |
Portuguese | English |
---|---|
central | centrally |
consolidação | consolidation |
permite | allows |
criação | creation |
dados | data |
sistemas | systems |
incluindo | including |
mdm | mdm |
Portuguese | English |
---|---|
visual | visual |
ciclos | cycles |
desenvolvimento | development |
mais | to |
curtos | shorter |
Portuguese | English |
---|---|
ponto | point |
forte | strong |
designer | designer |
é | is |
texturas | textures |
atributos | attributes |
propriedades | properties |
utilizados | used |
base | base |
PT Os autores do Blog são importados como autores básicos. Para conceder permissão a um autor básico, convide-o como colaborador, depois exclua-o como autor básico e transfira a autoria das publicações para a conta de colaborador dele.
EN Blog authors import as basic authors. To grant permissions to a basic author, invite them as a contributor, then remove them as a basic author and transfer authorship of their blog posts to their contributor account.
PT Afinal, quem melhor do que a sua instituição para afirmar onde você trabalha? Ou seu jornal para afirmar artigos de sua autoria?
EN After all, who better than your institution to assert where you work? Or your journal to assert articles that you have authored?
Showing 38 of 38 translations