PT Desde então, a tecnologia da Reincubate tem sido usada na 2ª temporada (2016), 3ª temporada (2018), 4ª temporada (2019) e em todas as séries do spin-off Celebrity Hunted .
PT Desde então, a tecnologia da Reincubate tem sido usada na 2ª temporada (2016), 3ª temporada (2018), 4ª temporada (2019) e em todas as séries do spin-off Celebrity Hunted .
EN Since then, Reincubate's technology has been used in season 2 (2016), season 3 (2018), season 4 (2019), and in every series of the spin-off Celebrity Hunted show.
Portuguese | English |
---|---|
tecnologia | technology |
reincubate | reincubate |
s | s |
PT Desde então, a tecnologia da Reincubate tem sido usada na 2ª temporada (2016), 3ª temporada (2018), 4ª temporada (2019) e em todas as séries do spin-off Celebrity Hunted .
EN Since then, Reincubate's technology has been used in season 2 (2016), season 3 (2018), season 4 (2019), and in every series of the spin-off Celebrity Hunted show.
Portuguese | English |
---|---|
tecnologia | technology |
reincubate | reincubate |
s | s |
PT Ele se tornou o primeiro piloto a vencer as 500 milhas de Indianápolis em suas duas primeiras tentativas - e o quinto piloto a vencer as 500 milhas consecutivas de Indianápolis - quando pegou a bandeira quadriculada na edição de 2002 da corrida.
EN He became the first driver to win the Indianapolis 500 in his first two starts ? and the fifth driver to win consecutive Indianapolis 500s ? when he took the checkered flag in the 2002 edition of the race.
Portuguese | English |
---|---|
tornou | became |
vencer | win |
quinto | fifth |
bandeira | flag |
edição | edition |
corrida | race |
PT Alexis Pinturault se tornou o primeiro esquiador francês a vencer uma Copa do Mundo no geral desde Luc Alphand na temporada 1996-97, resistindo com sucesso ao desafiante suíço Marco Odermatt, que terminou em segundo
EN Alexis Pinturault became the first French skier to win an overall World Cup title since Luc Alphand in the 1996-97 season, successfully resisting the challenge of Swiss Marco Odermatt, who finished second
Portuguese | English |
---|---|
tornou | became |
vencer | win |
copa | cup |
temporada | season |
suíço | swiss |
alexis | alexis |
com sucesso | successfully |
marco | marco |
Portuguese | English |
---|---|
problema | issue |
temporada | season |
específica | specific |
amostras | samples |
pequenas | small |
medição | measurement |
confiável | reliable |
PT Henrik Kristoffersen (NOR) teve uma temporada um pouco decepcionante com apenas uma vitória depois de ganhar os globos no slalom e no slalom gigante na temporada 2019-20
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
Portuguese | English |
---|---|
teve | had |
temporada | season |
vitória | victory |
ganhar | winning |
slalom | slalom |
gigante | giant |
um pouco | somewhat |
PT Neve final da 11ª temporada do Call of Duty Mobile: tudo o que você precisa saber sobre a nova temporada
EN Call of Duty Mobile Season 11 Final Snow: Everything you need to know about the new season
Portuguese | English |
---|---|
neve | snow |
final | final |
temporada | season |
call | call |
duty | duty |
mobile | mobile |
tudo | everything |
você | you |
PT A terceira temporada de The Mandalorian provavelmente chegará até o final do ano. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a nova temporada -
EN The third season of The Mandalorian will likely arrive by the end of the year. Here's everything you need to know about the new season - including cas...
Portuguese | English |
---|---|
terceira | third |
provavelmente | likely |
tudo | everything |
você | you |
chegar | arrive |
PT Temporada Reacher 2: Tudo o que sabemos sobre a próxima temporada do Jack Reacher
EN Reacher season 2: Everything we know about the next Jack Reacher season
Portuguese | English |
---|---|
temporada | season |
tudo | everything |
sobre | about |
jack | jack |
PT A temporada 5 nos deixou com um suspense, mas há uma nova temporada e um filme no futuro da equipe Bravo.
EN Season 5 left us with a cliffhanger but there's both a new season and a movie in Bravo Team's future.
Portuguese | English |
---|---|
temporada | season |
deixou | left |
nova | new |
filme | movie |
futuro | future |
equipe | team |
PT Uma temporada é um conjunto de episódios, como uma temporada de um programa de televisão
EN A season is a set of episodes, like a season of a television show
PT Inclui entrada ilimitada no parque para o resto do Temporada de 2023 incluindo Fright Fest e Luminova Holidays, entrada ilimitada no parque para o Temporada 2024 e MAIS!
EN Includes unlimited park admission for the rest of the 2023 Season including Fright Fest & Luminova Holidays, unlimited park admission for the 2024 Season and MORE!
PT Problemas? Oba!: A revolução para você vencer no mundo dos negócios
EN The Power of Glamour: Longing and the Art of Visual Persuasion
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
perceber | notice |
vendas | sales |
específico | specific |
listening | listening |
social | social |
apontar | point |
desconto | discount |
vencer | win |
PT Gestão do Amanhã: Tudo o que você precisa saber sobre gestão, inovação e liderança para vencer na 4ª Revolução Industrial
EN 7 Secrets to Investing Like Warren Buffett
Portuguese | English |
---|---|
resolva | solve |
problemas | problems |
urgentes | urgent |
inteligente | intelligent |
pessoas | people |
longo | long |
prazo | term |
longo prazo | long-term |
PT Nosso foco é em vencer, e queremos fazer isso do jeito certo
EN We’re laser-focused on winning, and we intend to do it the right way
Portuguese | English |
---|---|
vencer | winning |
jeito | way |
Portuguese | English |
---|---|
indisponível | unavailable |
registrado | registered |
compra | purchase |
PT Depois de vencer o medo inicial de deixar um bot ajudá-lo, a ideia de criar e lançar o seu próprio é empolgante
EN Once you get beyond the initial fear of letting a bot assist you, the idea of creating and launching your own is exciting
Portuguese | English |
---|---|
medo | fear |
inicial | initial |
ideia | idea |
lançar | launching |
é | is |
empolgante | exciting |
Portuguese | English |
---|---|
lutando | fighting |
pobreza | poverty |
mundo | world |
PT “Tem sempre o fresquinho do ar condicionado no shopping, então, vamos lá hoje para vencer o calor (to beat the heat).”
EN “It?s always air-conditioned in the mall, so let?s go there today to beat the heat.”
Portuguese | English |
---|---|
sempre | always |
ar | air |
shopping | mall |
hoje | today |
calor | heat |
PT Estão sendo usados de 8 a 12 baralhos de cartas e o objetivo é vencer o dealer adicionando suas cartas até chegar em 21
EN Between 8 to 12 decks of cards are being used and the goal is to beat the dealer by adding up your cards to 21
Portuguese | English |
---|---|
usados | used |
baralhos | decks |
cartas | cards |
PT Estou usando o Zonguru há alguns meses e nunca mais vou voltar. Os dados são claros e fáceis de entender, as funções são perfeitas e a equipe de atendimento ao cliente responde rapidamente sempre que preciso de ajuda. Você não pode vencer isso.
EN I?ve been using Zonguru for a few months now and I?m never going to go back. The data is clear and easy to understand, the functions are perfect, and the customer service team has responded quickly whenever I needed help. You can?t beat that.
Portuguese | English |
---|---|
claros | clear |
fáceis | easy |
equipe | team |
cliente | customer |
rapidamente | quickly |
zonguru | zonguru |
PT O comerciante Gunvor, com sede em Genebra, se impôs como um dos principais participantes do petróleo da Amazônia sem vencer nenhum leilão
EN The Geneva-based trader Gunvor has imposed itself as one of the main players in Amazonian crude without winning a single tender
Portuguese | English |
---|---|
genebra | geneva |
principais | main |
vencer | winning |
gunvor | gunvor |
participantes | players |
Portuguese | English |
---|---|
presentes | gifts |
essencial | essential |
mudança | change |
duradoura | lasting |
vida | lives |
pessoas | people |
pobreza | poverty |
Portuguese | English |
---|---|
espírito | spirit |
pacotes | packages |
care | care |
anos | years |
levar | lead |
unir | join |
fome | hunger |
PT Essa luta vale a pena vencer. O nosso objetivo é provar que as pessoas em qualquer lugar podem ter o seu próprio futuro financeiro. Lutamos ferozmente pelos nossos clientes, equipa e um futuro onde todos possam ser economicamente livres.
EN This fight is worth winning. We’re out to prove that people anywhere can own their financial future. We savagely fight for our customers, team, and a future where everyone can be economically free.
Portuguese | English |
---|---|
luta | fight |
vencer | winning |
provar | prove |
futuro | future |
financeiro | financial |
clientes | customers |
equipa | team |
economicamente | economically |
livres | free |
PT Atenção: desativar o HSTS ou mudar para a configuração Inseguro pode impedir o acesso ao site. Usuários que acessarem o site com o HSTS ativado serão bloqueados até a política de HSTS do site vencer, o que leva até 72 horas.
EN Note: Disabling HSTS or switching to the Insecure setting can temporarily prevent access to your site. Anyone who visited while HSTS was enabled will be blocked from your site until their HSTS policy for the site expires, which can take up to 72 hours.
Portuguese | English |
---|---|
desativar | disabling |
hsts | hsts |
ou | or |
mudar | switching |
configuração | setting |
inseguro | insecure |
impedir | prevent |
serão | will be |
bloqueados | blocked |
política | policy |
leva | take |
PT Bitcoin recua para mínimo de duas semanas com US$ 6 bilhões em opções prestes a vencer - O que vem por aí?
EN Bitcoin falls to two-week lows as $6 billion in options set to expire — What’s next?
Portuguese | English |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
semanas | week |
bilhões | billion |
opções | options |
PT A União Soviética fez a sua estreia Olímpica no hóquei no gelo masculino de uma maneira assertiva - nos Jogos de Cortina d'Ampezzo 1956 - ao vencer o Canadá (que havia vencido seis dos últimos sete torneios Olímpicos) por 2 a 0 na final.
EN The Soviet Union made their Olympic debut in men’s hockey with a statement at the 1956 Olympics in Cortina, beating Canada (who had won six of the last seven Olympic tournaments) 2-0 in the final to claim gold.
Portuguese | English |
---|---|
união | union |
fez | made |
estreia | debut |
canadá | canada |
PT No seu melhor dia, ele pode vencer qualquer esquiador no slalom gigante.
EN On his day, he can beat anyone in the giant slalom.
Portuguese | English |
---|---|
no | in |
dia | day |
pode | can |
qualquer | anyone |
slalom | slalom |
gigante | giant |
PT Beat Feuz (SUI) é, no momento, o Rei das provas de velocidade depois de vencer sua quarta Copa no downhill seguida - um feito que o coloca entre os maiores do esqui alpino
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
Portuguese | English |
---|---|
rei | king |
velocidade | speed |
vencer | winning |
quarta | fourth |
copa | cup |
downhill | downhill |
coloca | places |
esqui | skiing |
alpino | alpine |
PT Klæbo tem diversas marcas históricas no esporte, mais notavelmente a de ser o homem mais jovem da história a vencer a Copa do Mundo FIS Cross-Country, a Tour de Ski, uma edição do Campeonato Mundial e um evento dos Jogos Olímpicos.
EN Klæbo holds multiple records in the sport, including being the youngest male in history to win the FIS Cross-Country World Cup, the Tour de Ski, a World Championship event, and an Olympic event.
Portuguese | English |
---|---|
homem | male |
história | history |
vencer | win |
fis | fis |
tour | tour |
evento | event |
jogos olímpicos | olympic |
PT Diggins, por sua vez, está em ótima forma após vencer os títulos no geral e nas distâncias na Copa do Mundo FIS Cross-Country 2020/21.
EN Diggins, for her part, is in inspiring form after winning the 2020/21 FIS Cross-Country World Cup overall and distance titles.
Portuguese | English |
---|---|
forma | form |
vencer | winning |
títulos | titles |
copa | cup |
fis | fis |
PT O Campeão Olímpico de Badminton Axelsen compartilha como se tornar pai o ajudou, lhe dando uma "sensação de calma" e alimentou sua motivação para vencer
EN Badminton Olympic champion Axelsen shares with us how becoming a father one year ago has helped give him “a sense of calm”: "It's the biggest joy and it gives me a lot of motivation," he said.
Portuguese | English |
---|---|
campeão | champion |
olímpico | olympic |
compartilha | shares |
tornar | becoming |
pai | father |
ajudou | helped |
dando | give |
sensação | sense |
calma | calm |
motivação | motivation |
PT One More Ride começou a apoiar o Haute Route em 2015, após seu fundador Andrea Nicosia participar e vencer a primeira edição dos Pirineus em 2014
EN One More Ride started to support the Haute Route Series back in 2015, after its founder Andrea Nicosia participated and won the first edition of the Pyrenees edition in 2014
Portuguese | English |
---|---|
more | more |
começou | started |
fundador | founder |
edição | edition |
andrea | andrea |
Portuguese | English |
---|---|
vencer | winning |
equipa | team |
culturas | cultures |
Portuguese | English |
---|---|
vencer | winning |
equipe | team |
horário | time |
PT Na Adyen, vencer em equipe é sempre mais importante do que o ego de cada um. Assim, você tem colegas em quem confiar e com quem se divertir ao transformar o setor de pagamentos.
EN At Adyen winning as a team always trumps personal ego. As a result we have teams you can trust, that can back you up and most importantly - have fun together while changing the payments landscape.
Portuguese | English |
---|---|
adyen | adyen |
vencer | winning |
importante | importantly |
um | a |
confiar | trust |
pagamentos | payments |
assim | result |
PT Na Adyen, vencer em equipe sempre vale mais do que o ego de cada um. Também acreditamos que a diversão no trabalho é essencial, não só por gostarmos do que fazemos, mas também por ter bons momentos com os colegas.
EN At Adyen, winning as a team always trumps personal ego. We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
Portuguese | English |
---|---|
adyen | adyen |
vencer | winning |
diversão | fun |
trabalho | working |
essencial | essential |
colegas | colleagues |
s | s |
PT Na Adyen, vencer em equipe sempre fala mais alto do que o ego de cada um. O resultado são equipes em que você pode confiar e, o que é mais importante, que se divertem junto com você ao transformar o setor de pagamentos.
EN At Adyen winning as a team always trumps personal ego. As a result we have teams you can trust, that can back you up and most importantly - have fun together whilst changing the payments landscape.
Portuguese | English |
---|---|
adyen | adyen |
vencer | winning |
alto | up |
um | a |
você | you |
confiar | trust |
importante | importantly |
pagamentos | payments |
PT Na Adyen, vencer em equipe sempre é mais importante do que egos individuais. O resultado são equipes em que você pode confiar e, o que é mais importante, que se divertem junto com você ao mudar o mercado de pagamento.
EN At Adyen winning as a team always trumps personal ego. As a result we have teams you can trust, that can back you up and most importantly - have fun together while changing the payments landscape.
Portuguese | English |
---|---|
adyen | adyen |
vencer | winning |
importante | importantly |
você | you |
confiar | trust |
mudar | changing |
pagamento | payments |
PT Para competir e vencer, o conhecimento e a eficiência de uma empresa devem ser mais rápido que velocidade da transformação esperada pela organização
EN In order to compete and thrive, the expertise and efficiency of an organization must advance ahead of the rate of change that the organization desires
Portuguese | English |
---|---|
competir | compete |
conhecimento | expertise |
PT Nós projetamos nossos produtos gamer com recursos feitos para competição intensa e a responsividade, o conforto e a precisão necessários para vencer.
EN We spec our gaming products with features made for intense competition, responsiveness, comfort, and precision that you need to win.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
competição | competition |
intensa | intense |
conforto | comfort |
precisão | precision |
vencer | win |
PT Faça atividades virtuais de integração da equipe ainda mais interessantes dando um prêmio em crédito em uma loja específica a quem vencer uma competição virtual.
EN Make virtual off-site team-building activities even more engaging by gifting the winner of virtual games or competitions with a Nike or Target digital gift card.
Portuguese | English |
---|---|
atividades | activities |
interessantes | engaging |
PT O dispositivo abaixador da linha Find X da Oppo oferece uma câmera principal forte e excelente design. Mas pode vencer seus rivais consideráveis e
EN The step-down device in Oppo's Find X range delivers a strong main camera and great design. But can it beat its considerable and cheaper rivals?
Portuguese | English |
---|---|
dispositivo | device |
find | find |
x | x |
oppo | oppo |
câmera | camera |
principal | main |
forte | strong |
excelente | great |
design | design |
pode | can |
rivais | rivals |
PT O antigo sistema de leitura de código demonstrou ser incapaz de vencer o desafio e a Sony da Malásia agora está usando o In-Sight® 5110 para leitura de código em circuitos impressos destinados aos novos sistemas de reprodução de MP3.
EN Their old code reading system having proved incapable of rising to the challenge, Sony in Malaysia is now using the In-Sight® 5110 for code reading on PCBs destined for their new MP3 players.
Portuguese | English |
---|---|
antigo | old |
leitura | reading |
código | code |
desafio | challenge |
sony | sony |
malásia | malaysia |
Showing 50 of 50 translations