PT Este é um mal-entendido sobre o propósito da Revisão da Sprint e desvia do propósito dos controles de processos empíricos ao tentar encontrar culpados
"temos um propósito" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Este é um mal-entendido sobre o propósito da Revisão da Sprint e desvia do propósito dos controles de processos empíricos ao tentar encontrar culpados
EN This is a misunderstanding of the purpose of the Sprint Review and moves it away from empirical process control towards finding blame
Portuguese | English |
---|---|
propósito | purpose |
sprint | sprint |
controles | control |
processos | process |
encontrar | finding |
PT Ele questionava o propósito da vida, ou se ele tinha mesmo um propósito.
EN He questioned the purpose of life, or if he even had a purpose.
PT Damos boas-vindas à MAPFRE. Venha nos conhecer: quem somos, o que fazemos e, o mais importante, como fazemos. Temos um propósito e queremos compartilhá-los com vocês. Somos a seguradora global de confiança.
EN Welcome to MAPFRE. Get to know us in depth: who we are, what we do and, most importantly, how we do it. We have a purpose and we want to share it with all of you. We are the trusted global insurance company.
Portuguese | English |
---|---|
mapfre | mapfre |
fazemos | we do |
importante | importantly |
um | a |
propósito | purpose |
global | global |
PT A propósito: como gostamos de ouriços, temos um número particularmente grande de receitas de ouriços em nossa coleção ;-)
EN By the way: since we like hedgehogs, we have a particularly large number of hedgehog recipes in our collection ;-)
Portuguese | English |
---|---|
gostamos | we like |
particularmente | particularly |
grande | large |
receitas | recipes |
coleção | collection |
PT Ouvimos os nossos clientes e temos orgulho do que fazemos; nós nos envolvemos com o propósito e a liderança
EN We listen to our customers and take pride in what we do; we engage with purpose and leadership
Portuguese | English |
---|---|
clientes | customers |
orgulho | pride |
fazemos | we do |
propósito | purpose |
liderança | leadership |
PT Ouvimos os nossos clientes e temos orgulho do que fazemos; nós nos envolvemos com o propósito e a liderança
EN We listen to our customers and take pride in what we do; we engage with purpose and leadership
Portuguese | English |
---|---|
clientes | customers |
orgulho | pride |
fazemos | we do |
propósito | purpose |
liderança | leadership |
PT Nosso propósito: Temos o compromisso de tornar os alimentos seguros e disponíveis em todos os lugares e prometemos proteger o que é bom: alimentos, pessoas e o planeta.
EN Our purpose: We commit to making food safe and available, everywhere and we promise to protect what’s good: food, people and the planet.
Portuguese | English |
---|---|
propósito | purpose |
alimentos | food |
disponíveis | available |
prometemos | we promise |
bom | good |
pessoas | people |
planeta | planet |
PT “Também temos uma assinatura do plano Premium, então, por US$ 40 por mês, temos 10% de desconto no conteúdo que encomendamos, além de outras funções bem legais, como pedidos expressos e várias revisões de conteúdo.”
EN “We also have a Premium plan subscription, so for $40 a month, we get 10% off the content we order, as well as some other cool features like express orders and multiple content revisions.”
Portuguese | English |
---|---|
premium | premium |
outras | other |
funções | features |
bem | well |
legais | cool |
revisões | revisions |
PT Atualmente, temos muitos parceiros afiliados bem-sucedidos porque temos uma ótima taxa de conversão quando você os vincula às nossas páginas de destino
EN We have many currently successful affiliate partners because we have a great conversion rate once you link them to our landing pages
Portuguese | English |
---|---|
atualmente | currently |
taxa | rate |
bem | great |
PT Temos amplitude e profundidade. Temos especialistas em todas as áreas de desenvolvimento pessoal e organizacional, desde mudança de cultura, estratégia de equipes, aquisição de talentos, avaliação, desenvolvimento de liderança e recompensa.
EN We have breadth and depth. We have experts in every area of people and organizational development from culture change, people strategy, talent acquisition, assessment, leadership development and reward.
Portuguese | English |
---|---|
especialistas | experts |
áreas | area |
pessoal | people |
organizacional | organizational |
cultura | culture |
estratégia | strategy |
aquisição | acquisition |
talentos | talent |
avaliação | assessment |
liderança | leadership |
recompensa | reward |
Portuguese | English |
---|---|
sucesso | successful |
gerenciar | manage |
usuários | user |
PT Com as versáteis opções de acondicionamento e durabilidade oferecidas pelas bolsas e as mochilas Oakley®, temos uma opção para qualquer ocasião. Da vida urbana a inesperadas trilhas na selva, temos a mochila certa.
EN With versatile storage options and durability offered by Oakely backpacks and bags, we have an option for every occassion. From around the city to unexpected trips into the forest, we've got your back.
Portuguese | English |
---|---|
durabilidade | durability |
bolsas | bags |
mochilas | backpacks |
urbana | city |
oferecidas | offered |
PT Temos orgulho do que fazemos e com quem o fazemos. É por isso que dizemos que quando você tem sucesso, nós temos sucesso.
EN We're proud of what we do and who we do it with. That's why we say when you succeed, we succeed.
Portuguese | English |
---|---|
orgulho | proud |
fazemos | we do |
sucesso | succeed |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
estudante | student |
membro | member |
trabalha | work |
preços | pricing |
com desconto | discounted |
PT No final, a sobriedade acontece um dia de cada vez, e não precisamos nos amarrar para descobrir quantos dias temos ou não temos
EN In the end, sobriety happens one day at a time, and we don’t need to tie ourselves in knots to figure out how many days we do or don’t have
Portuguese | English |
---|---|
sobriedade | sobriety |
acontece | happens |
descobrir | figure out |
ou | or |
PT Nos locais onde temos nossas unidades corporativas, nos dedicamos à responsabilidade social, à sustentabilidade ambiental e temos um compromisso com o bem-estar da comunidade
EN At our corporate locations, we are dedicated to social responsibility, environmental consciousness and committed to the common welfare
Portuguese | English |
---|---|
locais | locations |
corporativas | corporate |
ambiental | environmental |
bem-estar | welfare |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
Portuguese | English |
---|---|
autonomia | autonomy |
startup | startup |
necessário | needed |
orientação | guidance |
pessoas | people |
PT Uma vez que ambos temos sempre gosto muito de cozinhar (e isso é uma coisa boa, porque temos que fazê-lo!), cada um de nós tem tido nossas receitas favoritas pessoais na cabeça ou em folhas de papel e em bookmarks há anos
EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years
Portuguese | English |
---|---|
sempre | always |
cozinhar | cook |
receitas | recipes |
favoritas | favorite |
papel | paper |
s | s |
PT É inútil para si ver informações sobre uma solução que temos em alguns mercados, mas que ainda não temos no seu, não é?
EN It is of no use for you to see information about a solution we have in some markets and we still don’t have on yours, is it?
Portuguese | English |
---|---|
informações | information |
solução | solution |
mercados | markets |
PT Temos nos beneficiado ao pedir a alguém com quem temos ressonância que nos apadrinhe e trabalhemos os Doze Passos com esta pessoa, sendo esta a base vital e transformadora na recuperação da nossa adicção
EN We have benefitted from asking somebody we resonate with to sponsor us and working the 12 steps together with them, which is the vital and transformative basis of our long-term recovery from our addiction
Portuguese | English |
---|---|
pedir | asking |
passos | steps |
base | basis |
vital | vital |
transformadora | transformative |
recuperação | recovery |
PT Temos orgulho do que fazemos e com quem o fazemos. É por isso que dizemos que quando você tem sucesso, nós temos sucesso.
EN We're proud of what we do and who we do it with. That's why we say when you succeed, we succeed.
Portuguese | English |
---|---|
orgulho | proud |
fazemos | we do |
sucesso | succeed |
s | s |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
Portuguese | English |
---|---|
autonomia | autonomy |
startup | startup |
necessário | needed |
orientação | guidance |
pessoas | people |
PT Temos casa de 2 andares com 6 quartos, jardim vegie na parte de trás da academia de ginástica set spa, sauna e lavanderia. temos 3 chuveiros 2 no ...
EN We have 2 story house with 6 bedrooms, vegie garden at the back of the house gym set spa, sauna and laundry. we have 3 showers 2 upstairs and 1 do...
Portuguese | English |
---|---|
quartos | bedrooms |
jardim | garden |
academia | gym |
set | set |
lavanderia | laundry |
chuveiros | showers |
PT Caldera'A estratégia de parceiro significa que novos condutores e módulos estão em contínuo desenvolvimento, por isso temos a certeza de que temos uma espinha dorsal de software que está pronta para tudo o que nos for atirado num determinado dia.
EN Caldera’s partner strategy means that new drivers and modules are in continuous development, so we are certain we’ve got a software backbone that is ready for whatever is thrown at us on a given day.
Portuguese | English |
---|---|
estratégia | strategy |
parceiro | partner |
novos | new |
condutores | drivers |
módulos | modules |
contínuo | continuous |
desenvolvimento | development |
software | software |
pronta | ready |
dia | day |
espinha dorsal | backbone |
PT “Sabendo que não temos de nos preocupar com os ataques DDoS contra nossa API e nossos servidores de gateway, temos tranquilidade para manter o foco na melhoria de nosso produto”.
EN “Knowing that we don’t have to worry about DDoS attacks against our API and gateway servers gives us the peace of mind to focus on improving our product.”
Portuguese | English |
---|---|
ataques | attacks |
ddos | ddos |
api | api |
servidores | servers |
gateway | gateway |
tranquilidade | peace |
foco | focus |
melhoria | improving |
produto | product |
PT “Também temos uma assinatura do plano Premium, então, por US$ 40 por mês, temos 10% de desconto no conteúdo que encomendamos, além de outras funções bem legais, como pedidos expressos e várias revisões de conteúdo.”
EN “We also have a Premium plan subscription, so for $40 a month, we get 10% off the content we order, as well as some other cool features like express orders and multiple content revisions.”
Portuguese | English |
---|---|
premium | premium |
outras | other |
funções | features |
bem | well |
legais | cool |
revisões | revisions |
Portuguese | English |
---|---|
influência | influence |
provedores | providers |
medida | extent |
PT "Agora que estamos usando a monday.com, temos muito mais clareza sobre as informações que temos disponíveis.
EN "Now that we’re using monday.com we have much more clarity into the information that we have.
Portuguese | English |
---|---|
agora | now |
monday | monday |
clareza | clarity |
informações | information |
Portuguese | English |
---|---|
aulas | classes |
ioga | yoga |
benefícios | benefits |
parágrafo | paragraph |
Portuguese | English |
---|---|
sucesso | successful |
gerenciar | manage |
usuários | user |
Portuguese | English |
---|---|
estudante | student |
membro | member |
trabalha | work |
preços | pricing |
com desconto | discounted |
PT No final, a sobriedade acontece um dia de cada vez, e não precisamos nos amarrar para descobrir quantos dias temos ou não temos
EN In the end, sobriety happens one day at a time, and we don’t need to tie ourselves in knots to figure out how many days we do or don’t have
Portuguese | English |
---|---|
sobriedade | sobriety |
acontece | happens |
descobrir | figure out |
ou | or |
PT Nossa estante de prêmios está pesada de tantos troféus de premiações internacionais de todos os continentes. Temos muito orgulho de todo o reconhecimento que temos na indústria e parabenizamos nossas equipes e clientes pelo ótimo trabalho feito.
EN Our awards cabinet is heaving with trophies from major international awards programs across every continent. We are incredibly proud of the industry recognition and congratulate our teams and clients for doing great work.
PT Temos quarto individual disponível em nossa casa de família. Estamos perto do centro da cidade e temos comodidades de um parque local e espaço ao a...
EN We have single room available in our family home. We are close to the centre of town and have amenities of a local park and outdoor space to walk,...
PT Olá a todos Somos uma família de 3! Eu sou um professor de ESOL e meu marido é um finalizador de impressão e temos uma filha de 5 anos! Temos vind...
EN Hi all We are a family of 3! I am an ESOL teacher and my husband is a print finisher and we have a 5 year old daughter! We have been hosting for ...
PT Hoje temos 25 serviços gerenciados na nuvem e esse número dobrará em um ano. O importante é que, com a Netskope, não temos que continuar treinando em diferentes interfaces administrativas. Nós apenas treinamos nosso pessoal em Netskope
EN We have 25 managed cloud services today and that number will double in a year. The beauty is that with Netskope, we don?t have to keep training on different administrative interfaces. We just train our people on Netskope
PT Manhãs de Propósito: Um ritual matinal simples pra você fazer em qualquer lugar do mundo, aumentando a produtividade, diminuindo a ansiedade e melhorando a saúde
EN The Right to Sex: Feminism in the Twenty-First Century
Portuguese | English |
---|---|
fazer | to |
PT Porém, quando uma marca cria um propósito na própria fibra de seus negócios, o marketing é a parte mais fácil
EN But when a brand builds purpose into the very fiber of its business, the marketing is the easy part
Portuguese | English |
---|---|
quando | when |
cria | builds |
propósito | purpose |
fibra | fiber |
parte | part |
fácil | easy |
PT Nunca comercializamos e nunca iremos comercializar nossos bancos de dados ou compartilhar dados com terceiros para publicidade direcionada ou qualquer outro propósito.
EN We have never and will never commercialize our databases or share data with any third-party for targeted advertising or any other purpose.
Portuguese | English |
---|---|
nunca | never |
dados | data |
ou | or |
publicidade | advertising |
propósito | purpose |
bancos de dados | databases |
Portuguese | English |
---|---|
propósito | purpose |
específico | specific |
retirar | withdraw |
consentimento | consent |
momento | time |
serviços | services |
ou | or |
informações | information |
afetar | impact |
PT Neste âmbito, a Lusa disponibiliza um espaço de serviço noticioso aberto ao público em www.lusa.pt/ppue2021, com todas as notícias, fotos e reportagens desenvolvidas a propósito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN Lusa will be providing a news service accessible to the general public at
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
serviço | service |
ao | to |
notícias | news |
lusa | lusa |
Portuguese | English |
---|---|
propósito | purpose |
máximo | most |
tecnologia | technology |
todos | entire |
pega | pega |
PT No nosso esforço de fazer o melhor, incentivamos a apresentação de ideias novas e imaginativas! Pode ter a certeza que sentirá um propósito e uma paixão em qualquer equipa a que se junte.
EN In our drive to be the very best, we encourage new and imaginative ideas! Feel assured you will have a sense of purpose and passion in any team you join.
Portuguese | English |
---|---|
ideias | ideas |
novas | new |
propósito | purpose |
equipa | team |
junte | join |
sentir | feel |
PT Ou o fato de que 85% das empresas usam mídias sociais com o propósito principal de criar um barulho em torno do negócio.
EN Or the fact that 85% of businesses use social media for the primary purpose of creating buzz around their business.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
fato | fact |
usam | use |
propósito | purpose |
principal | primary |
PT Então você não deve simplesmente se inscrever para um monte de marcas sem ter um propósito.
EN So you don’t just want to subscribe to a ton of brands with no purpose.
Portuguese | English |
---|---|
marcas | brands |
propósito | purpose |
deve | want |
PT A chave é criar uma estratégia de publicidade com o propósito de engajar em vez de se auto-promover.
EN The key is to create an advertising strategy geared toward engagement rather than self-promotion.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
estratégia | strategy |
PT Mas a verdade é que você não deve perder seu tempo em redes sociais que não te ajudem com o seu propósito.
EN But the truth is, you shouldn’t waste your time on social media channels that don’t help your cause.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
deve | shouldn |
perder | waste |
tempo | time |
ajudem | help |
PT Muitos sites foram desenvolvidos com o único propósito de criar e vender conteúdo em infográfico.
EN Many websites have been built solely for the purpose of creating and selling infographic content.
Portuguese | English |
---|---|
muitos | many |
sites | websites |
o | the |
único | solely |
propósito | purpose |
vender | selling |
infográfico | infographic |
PT Você tem um caso de uso? Seu bot do Messenger precisa ter um propósito
EN Do you have a use case? Your Messenger bot needs a purpose
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
caso | case |
bot | bot |
messenger | messenger |
propósito | purpose |
PT Reduza o atrito no processo de vendas No Drift, o propósito dos chatbots é fazer com que comprar seja mais fácil para as pessoas
EN Reduce Friction In the Sales Process At Drift, the purpose of chatbots is to make it easier for people to buy
Portuguese | English |
---|---|
reduza | reduce |
atrito | friction |
processo | process |
vendas | sales |
propósito | purpose |
chatbots | chatbots |
pessoas | people |
Showing 50 of 50 translations