PT No Líbano, 55% dos professores e professoras não receberam formação nos últimos dois anos, apesar das diversas necessidades de professores, professoras, alunas e alunos (UNESCO GEM, 2019).
Portuguese | English |
---|---|
professores | teachers |
Portuguese | English |
---|---|
sistemas | systems |
grupos | groups |
professores | teachers |
Portuguese | English |
---|---|
professores | teachers |
são | are |
considerados | considered |
PT Para proporcionar um ambiente de aprendizagem seguro e de qualidade às raparigas, o programa concentrou-se na contratação e retenção de professoras, e no fornecimento de melhores recursos de aprendizagem.
EN To provide a safe, quality learning environment for girls, the program focused on hiring and retaining female teachers, and providing improving learning resources.
Portuguese | English |
---|---|
ambiente | environment |
qualidade | quality |
raparigas | girls |
contratação | hiring |
recursos | resources |
PT Baixe gratuitamente o e-book “Educação Global em Jornalismo: desafios e inovações”, editado pelas professoras Robyn S
EN Download the free e-book, "Global Journalism Education: Challenges and Innovations," edited by professors Robyn S
Portuguese | English |
---|---|
baixe | download |
gratuitamente | free |
o | the |
e-book | e-book |
educação | education |
global | global |
jornalismo | journalism |
desafios | challenges |
inovações | innovations |
editado | edited |
s | s |
robyn | robyn |
PT “Apesar de 5 dias de espera para sair, fugindo do distrito de Palma sem nada, uma viagem de barco de 3 dias para o distrito de Pemba, as raparigas que conhecemos ainda sonham em ser enfermeiras, professoras, médicas - i...
EN “Despite 5 days waiting to get out, fleeing Palma district with nothing, a 3-day boat trip to Pemba district, the girls we met still dream of being nurses, teachers, doctors - including one girl who birthed twins last m...
Portuguese | English |
---|---|
espera | waiting |
fugindo | fleeing |
distrito | district |
nada | nothing |
viagem | trip |
barco | boat |
enfermeiras | nurses |
m | m |
Portuguese | English |
---|---|
análise | review |
professores | teacher |
afetados | affected |
conflito | conflict |
crises | crisis |
recursos | resource |
inee | inee |
Portuguese | English |
---|---|
formação | training |
professores | teachers |
contextos | contexts |
crise | crisis |
inee | inee |
Portuguese | English |
---|---|
pessoas | people |
professores | teachers |
et | et |
al | al |
Portuguese | English |
---|---|
professores | teacher |
é | is |
Portuguese | English |
---|---|
formação | training |
professores | teachers |
contextos | contexts |
crise | crisis |
Portuguese | English |
---|---|
análise | review |
professores | teacher |
afetados | affected |
conflito | conflict |
crises | crisis |
recursos | resource |
Portuguese | English |
---|---|
jovens | youth |
bem | well |
professores | teacher |
setor | sector |
fca | fca |
concentra | focuses |
Portuguese | English |
---|---|
falta | shortage |
professores | teacher |
países | countries |
elevadas | high |
taxas | rates |
Portuguese | English |
---|---|
ausência | absence |
instalações | facilities |
fonte | source |
vulnerabilidade | vulnerability |
riscos | risks |
higiene | hygiene |
menstrual | menstrual |
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
inclui | include |
professores | teachers |
ou | or |
melhorar | improve |
aprendizagem | learning |
comportamento | behavior |
ambiente | environment |
atividades | activities |
PT Baixe gratuitamente o e-book “Educação Global em Jornalismo: desafios e inovações”, editado pelas professoras Robyn S
EN Download the free e-book, "Global Journalism Education: Challenges and Innovations," edited by professors Robyn S
Portuguese | English |
---|---|
baixe | download |
gratuitamente | free |
o | the |
e-book | e-book |
educação | education |
global | global |
jornalismo | journalism |
desafios | challenges |
inovações | innovations |
editado | edited |
s | s |
robyn | robyn |
Portuguese | English |
---|---|
opções | options |
proteção | protection |
incluem | include |
retenção | retention |
local | local |
ou | or |
longo | long |
prazo | term |
fita | tape |
longo prazo | long-term |
PT Verifique se você recebeu um e-mail de retenção de conformidade. A retenção pode ser excluída em algumas horas.
EN Check to see if you received a compliance hold email. The hold may get cleared in a couple of hours.
Portuguese | English |
---|---|
verifique | check |
se | if |
você | you |
recebeu | received |
um | a |
conformidade | compliance |
PT Durante mais de duas décadas, a Giganews tem proporcionado a retenção de melhor qualidade do mundo com mais de 110.000 grupos de notícias e mais de 17+ anos de retenção de texto.
EN For over two decades, Giganews has provided the world's highest-quality retention with over 110,000 newsgroups and more than 18+ years of text retention.
Portuguese | English |
---|---|
décadas | decades |
retenção | retention |
qualidade | quality |
mundo | world |
texto | text |
giganews | giganews |
Portuguese | English |
---|---|
retenção | retention |
conexões | connections |
um | a |
taxas | rates |
lucros | profits |
lembre | remember |
PT Retemos as informações pessoais do utilizador de acordo com a nossa política de retenção de dados, que estipula períodos de retenção de dados exigidos ou permitidos pela legislação aplicável.
EN We will retain your personal information in accordance with our data retention policy which sets out data retention periods required or permitted by applicable law.
Portuguese | English |
---|---|
retenção | retention |
períodos | periods |
ou | or |
permitidos | permitted |
aplicável | applicable |
PT Cada empresa do Grupo Trilha Gold deve possuir e inserir uma política de retenção de documentos que se aplica ao período de guarda e retenção de livros financeiros, registros e contas
EN Each Trilha Gold Group company must have and insert a document retention policy that applies to the period of safekeeping and retention of financial books, records and accounts
Portuguese | English |
---|---|
inserir | insert |
política | policy |
retenção | retention |
documentos | document |
período | period |
livros | books |
financeiros | financial |
contas | accounts |
trilha | trilha |
PT Verifique se você recebeu um e-mail de retenção de conformidade. A retenção pode ser excluída em algumas horas.
EN Check to see if you received a compliance hold email. The hold may get cleared in a couple of hours.
Portuguese | English |
---|---|
verifique | check |
se | if |
você | you |
recebeu | received |
um | a |
conformidade | compliance |
PT A retenção de dados é um controle de governança que permite que um administrador de sistema controle quais dados são mantidos ou eliminados de acordo com os critérios da política de retenção de dados.
EN Data retention is a governance control that allows a System Admin to to govern what data is kept and to purge data that meets the criteria of the data retention policy.
PT Adicionamos retenção de dados ao nosso add-on Governança de dados, agora você pode definir políticas de retenção para poder melhor aderir melhor aos regulamentos como o GDPR.
EN We’ve added data retention to our Data Governance Add-On—now you can set retention policies so you can better adhere to regulations like GDPR.
PT Não geramos receita com publicidade e nunca deixamos de defender legalmente a coleta e retenção de dados pessoais que processamos em seu nome
EN Since we do not generate revenue from advertising, we default against the collection and retention of personal data we process on your behalf
Portuguese | English |
---|---|
receita | revenue |
publicidade | advertising |
coleta | collection |
retenção | retention |
dados | data |
processamos | we process |
PT Aumento da inscrição e retenção
EN Increasing enrollment and retention
Portuguese | English |
---|---|
aumento | increasing |
inscrição | enrollment |
retenção | retention |
PT Atendimento ao cliente/suporte para retenção e lealdade
EN Customer care/ support for retention and loyalty
Portuguese | English |
---|---|
cliente | customer |
retenção | retention |
lealdade | loyalty |
PT O Sprout tem as mais altas classificações em satisfação, suporte, usabilidade e retenção (por analistas do setor e avaliações de usuários reais).
EN Sprout has the highest ratings in satisfaction, support, usability and retention (per industry analysts and real user reviews).
Portuguese | English |
---|---|
sprout | sprout |
usabilidade | usability |
retenção | retention |
analistas | analysts |
usuários | user |
reais | real |
Portuguese | English |
---|---|
são | are |
lumen | lumen |
retenção | retention |
destruição | destruction |
ou | or |
dados | data |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
casos | cases |
acesso | access |
clientes | customers |
apropriado | appropriate |
obrigações | obligations |
rgpd | gdpr |
retenção | retention |
destruição | destruction |
recuperação | retrieval |
processados | processed |
lumen | lumen |
PT Para girar o flywheel e ganhar impulso, você deverá investir em estratégias de aquisição e retenção de clientes (forças).
EN You can spin and build momentum in your flywheel by investing in strategies that acquire and retain customers — forces for your flywheel.
Portuguese | English |
---|---|
girar | spin |
impulso | momentum |
deverá | can |
investir | investing |
estratégias | strategies |
clientes | customers |
forças | forces |
PT Aplique suspensões legais em dados/documentos que podem não ser destruídos após o fim período de retenção
EN Apply Legal Holds on data/documents that may not be destroyed once the retention period has passed
Portuguese | English |
---|---|
aplique | apply |
retenção | retention |
PT Remova dados históricos após o fim do período de retenção
EN Purge historical data once the retention period has passed
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
retenção | retention |
PT Garanta uma maior retenção de conhecimento
EN Ensure higher knowledge retention
Portuguese | English |
---|---|
garanta | ensure |
maior | higher |
retenção | retention |
conhecimento | knowledge |
PT ● Automatizar notificações para dar apoio a representantes com base no feedback crucial de clientes sobre um novo produto para estimular a retenção e vendas sequenciais
EN ● Automate notifications to support agents based on critical customer feedback on a new product to drive retention and upsells
Portuguese | English |
---|---|
automatizar | automate |
notificações | notifications |
representantes | agents |
feedback | feedback |
crucial | critical |
clientes | customer |
novo | new |
produto | product |
retenção | retention |
PT ● Facilmente visualizar, analisar e gerar relatórios sobre os novos insights e tendências com base no feedback de clientes sobre um novo produto para promover a retenção e vendas sequenciais
EN ● Easily view, analyze, and report on insights and trends based on customer feedback on a new product to drive retention and upsells
Portuguese | English |
---|---|
facilmente | easily |
insights | insights |
tendências | trends |
feedback | feedback |
clientes | customer |
produto | product |
retenção | retention |
PT Em relação aos cookies de terceiros, os períodos de retenção podem ser consultados nas políticas de privacidade dos referidos terceiros, conforme estabelecido no painel de configuração.
EN In relation to third-party cookies, the retention periods may be viewed in the privacy policies of the said third parties, as set forth in the configuration panel.
Portuguese | English |
---|---|
relação | relation |
cookies | cookies |
períodos | periods |
retenção | retention |
políticas | policies |
privacidade | privacy |
painel | panel |
PT Envie mensagens relevantes em canais que seus clientes estão mais propensos a ler e a responder para aumentar a fidelidade e a retenção de clientes.
EN Send relevant messages on the channels where your customers are most likely to read and respond to grow customer loyalty and increase customer retention.
Portuguese | English |
---|---|
relevantes | relevant |
canais | channels |
responder | respond |
retenção | retention |
PT Como no Panamá, onde o NordVPN está sediado, este é um território sem regras rígidas de retenção de dados
EN Like in Panama where NordVPN is based, this is a territory without strict data retention rules
Portuguese | English |
---|---|
panamá | panama |
nordvpn | nordvpn |
um | a |
território | territory |
sem | without |
regras | rules |
retenção | retention |
dados | data |
PT Fiz outras vendas de retenção de $ 10k + $ 2k esta semana com ele
EN I did another $10k + $2k retainer sales this week with it
Portuguese | English |
---|---|
fiz | did |
outras | another |
vendas | sales |
semana | week |
PT Embora o Teachable permita que você crie testes para reforçar o conteúdo e avaliar a retenção do aluno, os tipos de questionários e perguntas disponíveis são restritos
EN Although Teachable allows you to build tests to reinforce content and evaluate student retention, the quiz and question types available are restricted
Portuguese | English |
---|---|
teachable | teachable |
permita | allows |
crie | build |
testes | tests |
reforçar | reinforce |
conteúdo | content |
avaliar | evaluate |
retenção | retention |
aluno | student |
restritos | restricted |
PT Embora o Teachable permita que você crie avaliações para reforçar o currículo e testar a retenção do aluno, os tipos de questionários e perguntas disponíveis são limitados
EN While Teachable allows you to design assessments to reinforce curriculum and test student retention, the quiz and question kinds available are limited
Portuguese | English |
---|---|
teachable | teachable |
permita | allows |
avaliações | assessments |
reforçar | reinforce |
currículo | curriculum |
testar | test |
retenção | retention |
aluno | student |
limitados | limited |
PT Uma vez que o vídeo é armazenado no perímetro, as câmeras continuarão gravando mesmo se a conexão da rede falhar. O armazenamento em SSD e o software inteligente permitem retenção customizável de vídeo
EN Since video is stored on the edge, cameras will continue to record even if the network connection fails. Solid state storage and intelligent software allow for customisable video retention.
Portuguese | English |
---|---|
câmeras | cameras |
se | if |
falhar | fails |
software | software |
inteligente | intelligent |
permitem | allow |
retenção | retention |
continuar | continue |
PT As transações do Vimeo On Demand são originadas nos Estados Unidos e, portanto, estão sujeitas às leis fiscais dos EUA e requisitos de retenção na fonte.
EN Vimeo On Demand transactions are sourced in the United States and are therefore subject to U.S. tax laws and withholding requirements.
Portuguese | English |
---|---|
transações | transactions |
vimeo | vimeo |
sujeitas | subject |
fiscais | tax |
retenção | withholding |
s | s |
PT Para os vendedores de outros países, a sua taxa de retenção na fonte pode ser de até 30% de sua receita líquida. No entanto, muitos países têm tratados fiscais com os Estados Unidos, o que poderá reduzir esta taxa para 0%.
EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.
Portuguese | English |
---|---|
vendedores | sellers |
retenção | withholding |
receita | revenue |
muitos | many |
reduzir | reduce |
PT Todos os pagamentos do Vimeo On Demand estarão sujeitos a retenção de 24% de vendas brutas se você não tiver um formulário de imposto aprovado registrado no momento em que seu pagamento for gerado.
EN All Vimeo On Demand payments will be subject to 24% withholding of gross sales if you do not have an approved tax form on file by the time your payment is generated.
Portuguese | English |
---|---|
vimeo | vimeo |
demand | demand |
retenção | withholding |
vendas | sales |
um | an |
formulário | form |
imposto | tax |
aprovado | approved |
gerado | generated |
PT Residentes nos Estados Unidos e entidades deverão enviar um formulário W-9 e não estarão sujeitos a retenção na fonte, quando um formulário válido for enviado.
EN U.S. residents and entities must submit a W-9 form and will not be subject to withholding once a valid form is submitted.
Portuguese | English |
---|---|
residentes | residents |
entidades | entities |
deverão | must |
enviar | submit |
formulário | form |
sujeitos | subject |
retenção | withholding |
válido | valid |
enviado | submitted |
Showing 50 of 50 translations