PT Seu Novo Normal é Nosso Novo Normal
PT Seu Novo Normal é Nosso Novo Normal
EN Your new normal is our new normal
Portuguese | English |
---|---|
novo | new |
normal | normal |
é | is |
PT No modo Não Supervisionado, a ferramenta aprende a condição normal e identifica áreas das imagens que se afastam dessa aparência normal.
EN With Unsupervised mode, the tool learns the normal condition and identifies areas of the images that stray from this normal appearance.
Portuguese | English |
---|---|
modo | mode |
aprende | learns |
condição | condition |
normal | normal |
identifica | identifies |
áreas | areas |
PT Diferencie o tráfego de ataque do tráfego normal e obtenha proteção ilimitada com uma abordagem multicamada para abranger todos os seus vetores de ataque.
EN Differentiate between attack traffic and normal traffic and get unmetered protection with a multi-layer approach to cover all of your attack vectors.
Portuguese | English |
---|---|
diferencie | differentiate |
tráfego | traffic |
ataque | attack |
normal | normal |
obtenha | get |
abordagem | approach |
seus | your |
vetores | vectors |
PT Estamos familiarizados com a filosofia do DevOps e daremos suporte a você! Configure as consolidações CI como normal e alimente os artefatos em projetos de implantação
EN We're familiar with the DevOps philosophy and have you covered! Set up CI builds as normal, and feed the artifacts into deployment projects
Portuguese | English |
---|---|
estamos | we |
filosofia | philosophy |
devops | devops |
normal | normal |
alimente | feed |
artefatos | artifacts |
projetos | projects |
ci | ci |
PT Tor é uma porta de entrada para a chamada ?dark web?. Existem muitos sites na dark web que você não pode visitar com um navegador normal. As pessoas usam o Tor e a dark web porque não encontram nenhuma censura aqui.
EN Tor is a gateway to the so-called ?dark web?. There are many sites on the dark web that you can?t visit with a normal browser. People use Tor and the dark web because they don?t experience any censorship here.
Portuguese | English |
---|---|
tor | tor |
chamada | called |
dark | dark |
visitar | visit |
normal | normal |
pessoas | people |
censura | censorship |
Portuguese | English |
---|---|
híbrido | hybrid |
normal | normal |
benefícios | benefits |
consolidar | consolidating |
colaboração | collaboration |
necessidades | needs |
lumen | lumen |
incluindo | including |
roi | roi |
projetado | projected |
PT Na China, a atividade no escritório volta ao normal
EN Office life in China returning to normal
Portuguese | English |
---|---|
china | china |
no | in |
escritório | office |
volta | returning |
ao | to |
normal | normal |
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
Portuguese | English |
---|---|
anunciar | announce |
amplexor | amplexor |
xangai | shanghai |
totalmente | fully |
março | march |
china | china |
volta | returning |
normal | normal |
PT O Amplexor adaptou-se rapidamente ao novo mundo «normal», ainda mais digital. O mesmo vale para as pessoas e as organizações com as quais trabalhamos: aumentou significativamente não só o número de webinars, mas também de participantes.
EN Amplexor has rapidly adapted to the new, even more, digital “normal” world. The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
Portuguese | English |
---|---|
amplexor | amplexor |
rapidamente | rapidly |
mundo | world |
normal | normal |
pessoas | people |
organizações | organizations |
significativamente | significantly |
webinars | webinars |
participantes | attendees |
adaptou | adapted |
PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?
EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
Portuguese | English |
---|---|
sucesso | success |
novo | new |
tempos | times |
simplesmente | simply |
feito | doing |
PT Felizmente, testar com volumes adequados não significa adicionar custos ao seu processo normal de tradução
EN Thankfully, testing with suitable volumes does not mean adding cost to your normal translation process
Portuguese | English |
---|---|
testar | testing |
volumes | volumes |
adequados | suitable |
adicionar | adding |
custos | cost |
processo | process |
normal | normal |
PT Prepare sua organização para o novo normal
EN Prepare your organisation for the next normal
Portuguese | English |
---|---|
prepare | prepare |
sua | your |
organização | organisation |
normal | normal |
PT No novo normal, a agilidade e a inovação serão indispensáveis para o sucesso
EN In the next normal, agility and innovation will be paramount to success
Portuguese | English |
---|---|
normal | normal |
agilidade | agility |
inovação | innovation |
serão | will be |
sucesso | success |
PT Tornou-se completamente normal solicitar salas de oração e opções de alimentação em eventos
EN It’s become totally normal to ask for prayer rooms and dietary options at events
Portuguese | English |
---|---|
normal | normal |
salas | rooms |
oração | prayer |
opções | options |
eventos | events |
PT Um novo normal para operações médicas: UNC Health identifica mudanças a longo prazo com sua resposta à COVID-19
EN More than 100,000 Providence caregivers improve care, reduce patient costs with Tableau
PT É normal que os melhores provedores de VPN frequentemente disputem cabeça-a-cabeça em uma disputa. Tanto o Surfshark quanto o ExpressVPN são excelentes opções, mas se você quer apenas o preço mais baixo, provavelmente deve escolher o Surfshark.
EN It often happens that the best VPN providers frequently are neck-and-neck. Both Surfshark and ExpressVPN are excellent choices, but if you just want to go for the lowest price, then you should probably go with Surfshark.
Portuguese | English |
---|---|
provedores | providers |
vpn | vpn |
surfshark | surfshark |
expressvpn | expressvpn |
se | if |
PT O Firefox agora usará as configurações do modo de navegação privada por padrão. A interface normal do navegador será exibida e você não verá nenhuma diferença na janela do navegador Firefox.
EN Firefox will now use the Private Browsing mode settings by default. The normal browser interface will be displayed and you won?t see any difference in the Firefox browser window.
Portuguese | English |
---|---|
firefox | firefox |
agora | now |
configurações | settings |
privada | private |
interface | interface |
normal | normal |
exibida | displayed |
diferença | difference |
janela | window |
Portuguese | English |
---|---|
comando | command |
otrs | otrs |
personalizado | customized |
permitindo | allowing |
equipe | team |
tome | take |
certas | right |
riscos | risk |
normal | normal |
fique | rest |
PT Isso é completamente normal, e você pode ignorar a mensagem
EN This is completely normal, and you can ignore the message
Portuguese | English |
---|---|
completamente | completely |
normal | normal |
e | and |
você | you |
ignorar | ignore |
mensagem | message |
PT A API pode fornecer registros de chamadas de qualquer chamada normal ou FaceTime feita em um dispositivo iOS, bem como de aplicativos de terceiros compatíveis com o CallKit, incluindo WhatsApp, Skype, FaceTime e muitos outros.
EN The API can provide call records from any normal call or FaceTime call made on an iOS device, as well as any third-party apps which support CallKit, including WhatsApp, Skype, FaceTime and many others.
Portuguese | English |
---|---|
pode | can |
fornecer | provide |
normal | normal |
ou | or |
feita | made |
dispositivo | device |
ios | ios |
bem | well |
skype | skype |
outros | others |
facetime | facetime |
PT Você pode editar o título do seu clipe de arquivo em suas configurações assim como qualquer outro vídeo, mas não poderá alterar a privacidade e as configurações incorporadas como faria em um vídeo normal em sua conta
EN You can edit the title of your stock clip in its settings like any other video, but you won’t be able to change the privacy and embedding settings like you would for a normal video on your account
Portuguese | English |
---|---|
configurações | settings |
privacidade | privacy |
normal | normal |
conta | account |
t | t |
PT planos de continuidade no ambiente "last stand" adequado, fornecendo funcionalidade central (pelo menos) e um plano para falha para tal ambiente. Bem como, planos de retomada normal dos negócios.
EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
Portuguese | English |
---|---|
continuidade | continuity |
ambiente | environment |
last | last |
adequado | appropriate |
funcionalidade | functionality |
central | core |
falha | fail |
negócios | business |
PT Você certamente pode. Nós temos um guia sobre como fazer isso com um backup normal do iTunes , e a mesma abordagem pode ser usada com um backup do iCloud e um iPhone Backup Extractor.
EN You certainly can. We've got a guide on how to do that with a regular iTunes backup, and the same approach can be used with an iCloud backup and iPhone Backup Extractor.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
guia | guide |
backup | backup |
normal | regular |
itunes | itunes |
abordagem | approach |
usada | used |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
PT O tempo normal de espera para entrar nas instalações de triagem é geralmente de 30 minutos ou mais no Battery Park (NY) e de 15 minutos na Liberty State Park (NJ)
EN Normal wait time to enter the screening facility is generally 30 minutes or more at Battery Park (NY) and 15 minutes at Liberty State Park (NJ)
Portuguese | English |
---|---|
normal | normal |
espera | wait |
instalações | facility |
triagem | screening |
é | is |
geralmente | generally |
ou | or |
battery | battery |
park | park |
state | state |
PT Serviço de transporte gratuito de cortesia em todos os locais do centro da cidade durante o horário normal de funcionamento; para agendar um transporte ligar para (215) 389-8687.
EN Free courtesy shuttle pick-up from all center city locations during normal operating hours; to arrange for a pick up call at (215) 389-8687.
Portuguese | English |
---|---|
transporte | shuttle |
gratuito | free |
cortesia | courtesy |
centro | center |
normal | normal |
ligar | call |
PT Se você cair na classificação logo após a otimização do seu site, não se preocupe. É normal ver flutuações na classificação enquanto os motores de busca indexam suas mudanças.
EN If you see a dip in ranking right after optimizing your site, it's okay. It's normal to see some fluctuations in your ranking while search engines index your changes.
Portuguese | English |
---|---|
classificação | ranking |
otimização | optimizing |
site | site |
normal | normal |
flutuações | fluctuations |
motores | engines |
mudanças | changes |
s | s |
PT Nada é mais confortável do que uma refeição caseira. Com uma cozinha de tamanho normal em sua suíte, você pode preparar o que quiser.
EN Nothing says comfort like a home-cooked meal. And with a full-sized kitchen in your suite, you can easily whip up whatever you’re craving.
Portuguese | English |
---|---|
nada | nothing |
cozinha | kitchen |
tamanho | sized |
PT As pessoas ainda estão respondendo às perguntas sobre trabalho, seus produtos, serviços e aulas, com talvez até algumas pesquisas de agendamento de encontros online além do normal.
EN People are still answering questions about their jobs, their products and services, their classes—with maybe a few extra virtual happy hour scheduling surveys than usual.
Portuguese | English |
---|---|
pessoas | people |
respondendo | answering |
trabalho | jobs |
aulas | classes |
talvez | maybe |
pesquisas | surveys |
agendamento | scheduling |
PT Durante esse tempo, quando não é possível se encontrar pessoalmente com as pessoas que você quer escutar, não é errado se comunicar um pouco além do normal usando as ferramentas que você tem disponíveis.
EN During a time when it’s challenging to meet face-to-face with the people you want to hear from, it’s OK to overcommunicate a bit using the tools you have available.
Portuguese | English |
---|---|
encontrar | meet |
pessoas | people |
um | a |
ferramentas | tools |
disponíveis | available |
PT Com o trabalho remoto se tornando o novo normal quase da noite para o dia, precisávamos estender nossa segurança a todos os lugares onde nossos funcionários estavam localizados
EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located
Portuguese | English |
---|---|
normal | normal |
quase | almost |
estender | extend |
segurança | security |
funcionários | employees |
localizados | located |
todos | everywhere |
PT Por causa disso, é normal que uma senha fraca como "Senh@1" seja avaliada como segura
EN This often causes them to incorrectly rate poor passwords like 'P@ssword1' as strong
Portuguese | English |
---|---|
senha | passwords |
PT Em 1876, agora na esquina das ruas Ipiranga e São João, a Escola Americana implantou dois novos cursos: Escola Normal e o Curso de Filosofia
EN In 1876, now on the corner of Ipiranga and São João streets, the American School implemented two new courses: Teaching-training School and the Philosophy Course
Portuguese | English |
---|---|
ruas | streets |
escola | school |
americana | american |
filosofia | philosophy |
são | são |
Portuguese | English |
---|---|
normal | normal |
senhas | passwords |
gerar | generate |
código | code |
dispositivo | device |
acesso | access |
PT Para preservá-la com esse potencial, entretanto, iniciativas que buscam regulá-la ou usá-la para resolver problemas nesse “novo normal” devem respeitar sua tônica de funcionamento: a harmonia.
EN In order to preserve it with this potential, however, initiatives that seek to regulate it or use it to solve problems in this “new normal” must respect its operating tonic: harmony.
Portuguese | English |
---|---|
potencial | potential |
iniciativas | initiatives |
buscam | seek |
ou | or |
resolver | solve |
problemas | problems |
novo | new |
normal | normal |
respeitar | respect |
sua | its |
harmonia | harmony |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
leipzig | leipzig |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
st | st |
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
dortmund | dortmund |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
r | r |
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Portuguese | English |
---|---|
union | union |
berlin | berlin |
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
Showing 50 of 50 translations