PT Também recebe outra liquidação proveniente do desenvolvedor com o resultado do ajuste das diferenças entre o preço SPOT e o preço PPA acordado
"preço acordado" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Também recebe outra liquidação proveniente do desenvolvedor com o resultado do ajuste das diferenças entre o preço SPOT e o preço PPA acordado
EN It also receives an itemised breakdown from the developer showing the result of the adjustment for the difference between the spot price and the agreed PPA price
Portuguese | English |
---|---|
recebe | receives |
desenvolvedor | developer |
ajuste | adjustment |
diferenças | difference |
acordado | agreed |
ppa | ppa |
PT Os dados históricos de vendas são relativos a transações concluídas mediante um preço acordado entre um comprador e um vendedor
EN Historic sales data are completed sales with a buyer and a seller agreeing on a price
Portuguese | English |
---|---|
são | are |
preço | price |
comprador | buyer |
Portuguese | English |
---|---|
preço | price |
fixo | fixed |
acordado | agreed |
exibições | displays |
PT Neste caso, o prazo de entrega iniciar-se-á apenas com o pagamento do preço de compra acordado e dos custos de envio.
EN In this case, the delivery period begins on payment of the purchase price and cost of postage.
Portuguese | English |
---|---|
caso | case |
prazo | period |
pagamento | payment |
compra | purchase |
Portuguese | English |
---|---|
preço | price |
fixo | fixed |
acordado | agreed |
exibições | displays |
PT Os dados históricos de vendas são relativos a transações concluídas mediante um preço acordado entre um comprador e um vendedor
EN Historic sales data are completed sales with a buyer and a seller agreeing on a price
Portuguese | English |
---|---|
são | are |
preço | price |
comprador | buyer |
Portuguese | English |
---|---|
lumen | lumen |
exigido | required |
rgpd | gdpr |
acordado | agreed |
nossos | our |
clientes | customers |
houver | is |
PT O regulamento relativo a um Certificado Digital COVID da UE foi acordado entre as nossas instituições em tempo recorde: 62 dias
EN The EU Digital COVID Certificate Regulation was agreed between our institutions in the record time of 62 days
Portuguese | English |
---|---|
regulamento | regulation |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
ue | eu |
foi | was |
acordado | agreed |
nossas | our |
instituições | institutions |
recorde | record |
PT Seu objetivo é calcular com segurança um problema acordado sem uma terceira parte confiável, com cada participante obrigatoriamente participando do resultado do cálculo, sem que ele possa ser obtido por outras entidades
EN It's aim is to safely calculate an agreed-upon problem without a trusted third party, while each participant is required to partake in the calculation result and can't be obtained by other entities
Portuguese | English |
---|---|
calcular | calculate |
problema | problem |
acordado | agreed |
sem | without |
terceira | third |
participante | participant |
resultado | result |
cálculo | calculation |
obtido | obtained |
outras | other |
entidades | entities |
PT (ATUALIZAÇÃO: National Authorities podem “conceder uma extensão limitada do prazo” para emissores, adquirentes e comerciantes prepararem a SCA, desde que os provedores de serviço de pagamento tenham um plano de migração acordado.
EN (UPDATE: National Authorities may “provide limited additional time” for issuers, acquirers and merchants to get SCA ready, provided PSPs have an agreed migration plan.)
Portuguese | English |
---|---|
national | national |
limitada | limited |
emissores | issuers |
adquirentes | acquirers |
comerciantes | merchants |
plano | plan |
migração | migration |
acordado | agreed |
atualiza | update |
sca | sca |
Portuguese | English |
---|---|
não | no |
padrão | standard |
universalmente | universally |
acordado | agreed |
custos | costs |
modelos | models |
vacinação | vaccination |
PT Acreditamos que construir um sistema financeiro centrado em criptomoeda para a Internet é um problema pelo qual vale a pena ficar acordado.
EN We believe that building a crypto-centric financial system for the internet is a problem worth staying awake for.
Portuguese | English |
---|---|
acreditamos | we believe |
construir | building |
financeiro | financial |
centrado | centric |
problema | problem |
PT Abstenha-se de divulgar detalhes da vulnerabilidade ao público antes que um prazo mutuamente acordado expire
EN Refrain from disclosing vulnerability details to the public before a mutually agreed-upon timeframe expires
Portuguese | English |
---|---|
divulgar | disclosing |
detalhes | details |
vulnerabilidade | vulnerability |
um | a |
mutuamente | mutually |
acordado | agreed |
prazo | timeframe |
PT Adquiri o hábito de pular metade das aulas da universidade porque não sentia motivação para ir, ou dormi demais porque estive acordado por muitas horas na noite anterior
EN I got into a habit of skipping half of my university classes because I felt no motivation to go, or I overslept because I had been up for long hours the previous night
Portuguese | English |
---|---|
hábito | habit |
metade | half |
aulas | classes |
universidade | university |
motivação | motivation |
ir | go |
ou | or |
noite | night |
PT Fica expressamente acordado que a força maior suspende, para as partes, a execução das suas obrigações recíprocas e que cada parte arca com as despesas decorrentes.
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
Portuguese | English |
---|---|
expressamente | expressly |
força | force |
execução | performance |
obrigações | obligations |
despesas | costs |
PT 5.2. O contrato é renovado automaticamente pelo período acordado se não for cancelado dentro do período de notificação especificado na cláusula 5.3.
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
Portuguese | English |
---|---|
contrato | contract |
é | is |
renovado | renewed |
automaticamente | automatically |
acordado | agreed |
cancelado | cancelled |
notificação | notice |
cláusula | clause |
PT A taxa de utilização do produto é devida no início do período contratual acordado com a fatura
EN The fee for the use of the product is due at the beginning of the agreed contract period with the invoice
Portuguese | English |
---|---|
taxa | fee |
período | period |
acordado | agreed |
fatura | invoice |
PT A menos que ocorra modificação por um adendo ou contrato complementar, considera-se acordado o seguinte entre você e a SoftMaker:
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
Portuguese | English |
---|---|
adendo | addendum |
ou | or |
contrato | agreement |
acordado | agreed |
você | you |
a menos que | unless |
PT Como incentivo a esta referenciação, caso se efetive negócio com a empresa referenciada, o referenciador receberá um prémio equivalente a 10% do valor acordado pela subscrição do 1º ano
EN As a thank you, if business is closed with the referenced company, the referrer will receive a reward equivalent to 10% of the amount agreed for the 1st year subscription
Portuguese | English |
---|---|
referenciador | referrer |
equivalente | equivalent |
acordado | agreed |
subscrição | subscription |
ano | year |
receber | receive |
PT (2) Os prazos de entrega na Alemanha são de 1 a 3 dias úteis e no resto do mundo de 3 a 5 dias úteis, desde que não tenha sido acordado algo em contrário. O prazo de entrega inicia-se no momento da celebração do contrato.
EN (2) The delivery period is approximately 1-2 working days within Germany, approximately 3-5 working days worldwide, unless otherwise agreed. It begins when the contract is concluded.
Portuguese | English |
---|---|
entrega | delivery |
alemanha | germany |
dias | days |
mundo | worldwide |
acordado | agreed |
contrato | contract |
inicia | begins |
PT O Comprador pagará por qualquer roteamento, embalagem, manuseio ou seguro especial solicitado pelo Comprador e acordado pelo SYNNEX
EN Buyer shall pay for any special routing, packing, handling or insurance requested by Buyer and agreed to by SYNNEX
Portuguese | English |
---|---|
comprador | buyer |
roteamento | routing |
embalagem | packing |
manuseio | handling |
ou | or |
especial | special |
solicitado | requested |
acordado | agreed |
synnex | synnex |
pagar | pay |
Portuguese | English |
---|---|
certificados | certificates |
instituições | institutions |
parceiras | partner |
alunos | students |
cursos | courses |
associação | association |
acordado | agreed |
PT Os gerentes e outros não-membros da equipe não devem adicionar itens a este backlog a menos que tenha sido acordado com as equipes. Isso evita a doença organizacional comum de gestores e “especialistas de qualidade” criando seu próprio trabalho.
EN Managers and other non-team-members should not add items to this backlog unless it’s been agreed with the teams. This avoids the common organizational disease of managers and “quality specialists” creating their own busywork.
Portuguese | English |
---|---|
outros | other |
adicionar | add |
backlog | backlog |
acordado | agreed |
evita | avoids |
doença | disease |
organizacional | organizational |
especialistas | specialists |
qualidade | quality |
criando | creating |
a menos que | unless |
PT Vários membros (Contracting Parties e Sponsors) colaboram em cada Task, financiando directamente os seus investigadores especializados, de acordo com o nível de horas pessoais acordado
EN Several members (Contracting Parties/ Sponsors) collaborate on each Task by directly funding their expert researchers according to the level of person hours agreed
Portuguese | English |
---|---|
vários | several |
membros | members |
parties | parties |
directamente | directly |
especializados | expert |
de | of |
nível | level |
acordado | agreed |
investigadores | researchers |
PT (ATUALIZAÇÃO: National Authorities podem “conceder uma extensão limitada do prazo” para emissores, adquirentes e comerciantes prepararem a SCA, desde que os provedores de serviço de pagamento tenham um plano de migração acordado.
EN (UPDATE: National Authorities may “provide limited additional time” for issuers, acquirers and merchants to get SCA ready, provided PSPs have an agreed migration plan.)
Portuguese | English |
---|---|
national | national |
limitada | limited |
emissores | issuers |
adquirentes | acquirers |
comerciantes | merchants |
plano | plan |
migração | migration |
acordado | agreed |
atualiza | update |
sca | sca |
Portuguese | English |
---|---|
wiser | wiser |
compras | shopping |
conhecidas | known |
móvel | mobile |
acordado | agreed |
sua | your |
conduzir | conduct |
Portuguese | English |
---|---|
lumen | lumen |
exigido | required |
rgpd | gdpr |
acordado | agreed |
nossos | our |
clientes | customers |
houver | is |
PT Como incentivo a esta referenciação, caso se efetive negócio com a empresa referenciada, o referenciador receberá um prémio equivalente a 10% do valor acordado pela subscrição do 1º ano
EN As a thank you, if business is closed with the referenced company, the referrer will receive a reward equivalent to 10% of the amount agreed for the 1st year subscription
Portuguese | English |
---|---|
referenciador | referrer |
equivalente | equivalent |
acordado | agreed |
subscrição | subscription |
ano | year |
receber | receive |
PT 5.2. O contrato é renovado automaticamente pelo período acordado se não for cancelado dentro do período de notificação especificado na cláusula 5.3.
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
Portuguese | English |
---|---|
contrato | contract |
é | is |
renovado | renewed |
automaticamente | automatically |
acordado | agreed |
cancelado | cancelled |
notificação | notice |
cláusula | clause |
PT A taxa de utilização do produto é devida no início do período contratual acordado com a fatura
EN The fee for the use of the product is due at the beginning of the agreed contract period with the invoice
Portuguese | English |
---|---|
taxa | fee |
período | period |
acordado | agreed |
fatura | invoice |
PT Abstenha-se de divulgar detalhes da vulnerabilidade ao público antes que um prazo mutuamente acordado expire
EN Refrain from disclosing vulnerability details to the public before a mutually agreed-upon timeframe expires
Portuguese | English |
---|---|
divulgar | disclosing |
detalhes | details |
vulnerabilidade | vulnerability |
um | a |
mutuamente | mutually |
acordado | agreed |
prazo | timeframe |
PT A menos que ocorra modificação por um adendo ou contrato complementar, considera-se acordado o seguinte entre você e a SoftMaker:
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
Portuguese | English |
---|---|
adendo | addendum |
ou | or |
contrato | agreement |
acordado | agreed |
você | you |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
obrigada | obligated |
prestar | perform |
profissionais | professional |
partes | parties |
acordado | agreed |
mutuamente | mutually |
ou | or |
PT ALÉM DISSO, A ZENDESK ISENTA-SE EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DE APOIAR OU MANTER UM TRABALHO, E NÃO O FARÁ, A MENOS QUE ACORDADO DE OUTRA FORMA PELAS PARTES
EN FURTHER, ZENDESK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY TO SUPPORT OR MAINTAIN ANY DELIVERABLE AND WILL NOT DO SO UNLESS OTHERWISE AGREED BY THE PARTIES
Portuguese | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
expressamente | expressly |
responsabilidade | responsibility |
acordado | agreed |
partes | parties |
a menos que | unless |
Showing 50 of 50 translations