PT 'Aitia te wahine o te pā harakeke' é um provérbio Māori que significa 'Case com a mulher que está sempre no arbusto de linho pois ela é uma especialista em linho e uma pessoa trabalhadora'.
Translate "linho" to English
Showing 10 of 10 translations of the phrase "linho" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of linho
Portuguese
English
EN 'Aitia te wahine o te pā harakeke' is a Māori proverb that translates to mean 'Marry the woman who is always at the flax bush, for she is an expert flax worker and an industrious person'.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sempre | always |
| especialista | expert |
| te | te |
PT Para comprar peças autênticas em linho, jade, conchas de paua (haliote) e joias feitas com ossos, faça uma visita ao Flaxbush, localizado em um prédio histórico na entrada da Mangonui Village.
EN For authentic flax weaving, greenstone, Paua Shell (abalone) and bone jewellery, stop in for a visit at Flaxbush – located in a historic building at the entrance to Mangonui Village.
| Portuguese | English |
|---|---|
| joias | jewellery |
| visita | visit |
| prédio | building |
| histórico | historic |
| entrada | entrance |
PT Em Rotorua é possível ver como é feito o trabalho de escultores de madeira e tecelões de linho maoris altamente qualificados, e há muitas galerias de qualidade onde é possível comprar seu próprio taonga (tesouro precioso) para levar para casa.
EN In Rotorua you can watch highly skilled Maori wood carvers and flax weavers at work, and there are many quality galleries where you can purchase your own taonga (precious treasure) to take home.
| Portuguese | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| possível | can |
| ver | watch |
| madeira | wood |
| qualificados | skilled |
| galerias | galleries |
| qualidade | quality |
| tesouro | treasure |
| precioso | precious |
PT Os Māori originalmente teciam linho em itens práticos como cestas e redes de pesca. Com o tempo, essa habilidade única passou a ser reconhecida como uma forma de arte valorizada.
EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.
| Portuguese | English |
|---|---|
| originalmente | originally |
| pesca | fishing |
| tempo | time |
| habilidade | skill |
| única | unique |
| reconhecida | recognised |
| redes | nets |
PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).
EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).
| Portuguese | English |
|---|---|
| povo | people |
| veja | see |
| tradicional | traditional |
| tecelagem | weaving |
| ou | or |
| método | method |
| rochas | rocks |
| quentes | hot |
| vapor | steam |
PT Bandeja de pequeno-almoço em uma cama. Croissant e café na bandeja de bambu na roupa de cama de linho
EN Breakfast tray on a bed. Croissant and coffee on bamboo tray on linen bedclothes
| Portuguese | English |
|---|---|
| bandeja | tray |
| pequeno-almoço | breakfast |
| uma | a |
| cama | bed |
| café | coffee |
| bambu | bamboo |
| croissant | croissant |
PT Fabricados manualmente em teares tradicionais, em cortiça, linho e lã 100% portuguesa, sem tingimentos químicos, estes tapetes são um bom exemplo de sustentabilidade e eco-design.
EN Manufactured by hand using traditional looms and made from cork, linen and 100% Portuguese wool, with no chemical dyes, these rugs are an excellent example of sustainability and eco-design.
| Portuguese | English |
|---|---|
| fabricados | manufactured |
| tradicionais | traditional |
| portuguesa | portuguese |
| sem | no |
| um | an |
| bom | excellent |
| exemplo | example |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Quartos espaçosos, modernos, em estilo alpino de luxo com hall de entrada em carvalho, paredes com revestimento mineral, tecidos de linho
EN Sustainable eco-concept in harmony with nature
PT Com muito amor, as cores foram revitalizadas combinadas com os materiais naturais, como madeira, lã, linho, pedra e estanho
EN Rich colours and natural materials like solid, untreated timbers, wool, linen, stone and tin have been combined with great care
| Portuguese | English |
|---|---|
| cores | colours |
| materiais | materials |
| naturais | natural |
| pedra | stone |
PT O Nest Wifi Pro também está disponível para pré-compra agora por £189,99 / $199,99 e vem em várias cores - neve, linho, neblina e capim-limão.
EN The Nest Wifi Pro is also available to pre-order now for £189.99 / $199.99 and comes in multiple colours - snow, linen, fog and lemongrass.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nest | nest |
| wifi | wifi |
| disponível | available |
| várias | multiple |
| cores | colours |
| neve | snow |
Showing 10 of 10 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese