PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
EN With its oceanfront views, this hotel is a mecca for beach bums in training. Designed by Lauren Rottet, the hotels pays homage to the original Royal Palm Hotel, one of the finest works of architect Donald G. Smith.
Portuguese | English |
---|---|
vista | views |
treinamento | training |
royal | royal |
original | original |
obras | works |
g | g |
smith | smith |
donald | donald |
PT Hotel Exclusivo em Bangkok | The Athenee Hotel, a Luxury Collection Hotel, Bangkok
EN Luxury 5-star Hotel | The Athenee Hotel, a Luxury Collection Hotel, Bangkok
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
bangkok | bangkok |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Portuguese | English |
---|---|
tipicamente | typically |
thun | thun |
e | and |
os | their |
é | is |
PT Sua bagagem será transportada de hotel para hotel cada dia que você pedala no estágio, e até levada ao seu quarto quando o hotel permitir.
EN Your luggage will be moved from hotel to hotel each day as you ride the stage, and even taken to your room where the hotel permits.
Portuguese | English |
---|---|
bagagem | luggage |
hotel | hotel |
dia | day |
estágio | stage |
quarto | room |
PT Hotel Exclusivo em Kyoto | HOTEL THE MITSUI KYOTO, um Luxury Collection Hotel & Spa
EN Kyoto, Japan, Hotel | HOTEL THE MITSUI KYOTO, a Luxury Collection Hotel & Spa
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
um | a |
luxury | luxury |
collection | collection |
amp | amp |
spa | spa |
PT Hotel Exclusivo em Xangai | The Hongta Hotel, a Luxury Collection Hotel, Shanghai
EN Luxury Hotels & Resorts in Shanghai | The Hongta Hotel, a Luxury Collection Hotel, Shanghai
Portuguese | English |
---|---|
em | in |
xangai | shanghai |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT O Hotel Bellini, um dos hotéis de 4 estrelas mais confortáveis da cidade, faz agora parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por começar o último capítulo da história deste hotel.
EN The Hotel Bellini, one of the city’s most comfortable 4 star hotels, is now part of NH Hotel Group. We look forward to beginning the newest chapter of this hotel's history.
Portuguese | English |
---|---|
estrelas | star |
cidade | city |
agora | now |
parte | part |
nh | nh |
group | group |
esperar | look forward to |
capítulo | chapter |
história | history |
começar | beginning |
PT O Grand Hotel Dei Dogi, um dos hotéis 5 estrelas mais autênticos e luxuosos da cidade, agora faz parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por iniciar o mais novo capítulo da história deste hotel.
EN The Grand Hotel Dei Dogi, one of the city’s most authentic and luxurious 5 star hotels, is now part of NH Hotel Group. We look forward to beginning the newest chapter of this hotel's history.
Portuguese | English |
---|---|
grand | grand |
estrelas | star |
luxuosos | luxurious |
cidade | city |
agora | now |
parte | part |
nh | nh |
group | group |
esperar | look forward to |
capítulo | chapter |
história | history |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Portuguese | English |
---|---|
tipicamente | typically |
thun | thun |
e | and |
os | their |
é | is |
PT O mais importante complexo de saúde e bem-estar da Europa é composto pelo hotel de cinco estrelas Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e pelo Grand Hotel Hof Ragaz
EN Europe?s leading wellbeing & medical health resort consists of two five-star establishments: the Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz
Portuguese | English |
---|---|
europa | europe |
estrelas | star |
grand | grand |
amp | amp |
spa | spa |
suites | suites |
hof | hof |
PT Visite Detroit hoje e fique em um hotel que costumava ser um quartel de bombeiros (Foundation Hotel), e vá a um clube em uma antiga fábrica
Portuguese | English |
---|---|
visite | visit |
hoje | today |
hotel | hotel |
costumava | used |
foundation | foundation |
fábrica | factory |
detroit | detroit |
PT Visite Detroit hoje e fique em um hotel que costumava ser um quartel de bombeiros (Foundation Hotel), e vá a um clube em uma antiga fábrica
Portuguese | English |
---|---|
visite | visit |
hoje | today |
hotel | hotel |
costumava | used |
foundation | foundation |
fábrica | factory |
detroit | detroit |
PT “Arte surrealista, arquitetura pós-moderna... estes são apenas dois aspectos que conferem alma a um hotel. E todo bom hotel deve ter alma.”
EN “Surreal art, post-modern architecture...those are just two things that give soul to a hotel. And every good hotel must have soul.”
Portuguese | English |
---|---|
alma | soul |
hotel | hotel |
bom | good |
PT Inspirado a ir além do ordinário, o Great Northern Hotel oferece “despensas” constantemente repletas de pães e doces, café e chás em cada andar do hotel. A melhor parte? É por conta da casa.
EN Inspired to go beyond the typical, Great Northern Hotel offers 24/7 “pantries” brimming with baked goods, coffee and teas on each floor of the hotel. Best part? It’s all on the house.
Portuguese | English |
---|---|
inspirado | inspired |
northern | northern |
hotel | hotel |
café | coffee |
chás | teas |
s | s |
PT Desfrute de uma estadia intuitiva sem ir muito longe. Explore os pacotes de férias no hotel com curadoria AC. As ofertas variam de acordo com o hotel.
EN Revel in an intuitive stay without venturing far. Explore AC?s curated Staycation packages. Offering varies by property.
Portuguese | English |
---|---|
intuitiva | intuitive |
sem | without |
longe | far |
explore | explore |
pacotes | packages |
ofertas | offering |
ac | ac |
com | by |
PT Vá para seu Aloft local para descansar um pouco, com nossos pacotes de férias no hotel. As ofertas variam de acordo com o hotel.
EN Tune in to your local Aloft to tune out for a bit with our custom Staycation packages. Offering varies by property.
Portuguese | English |
---|---|
local | local |
pacotes | packages |
ofertas | offering |
PT Uma estadia estilosa que está perto de casa. Confira os pacotes Moxy de férias no hotel personalizados. As ofertas variam de acordo com o hotel.
EN A stylish stay that?s close to home. Check out Moxy?s custom Staycation packages. Offering varies by property.
Portuguese | English |
---|---|
uma | a |
pacotes | packages |
personalizados | custom |
ofertas | offering |
PT Hotel Exclusivo em Boston | The Liberty, a Luxury Collection Hotel, Boston
EN Boutique Hotels Boston | The Liberty, a Luxury Collection Hotel, Boston
Portuguese | English |
---|---|
boston | boston |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT Renaissance Boston Waterfront Hotel: Hotel com Estilo em Boston
EN Hotel in the Boston Seaport District | Renaissance Boston Waterfront Hotel
Portuguese | English |
---|---|
boston | boston |
hotel | hotel |
em | in |
PT Renaissance Chicago Downtown Hotel: Hotel com Estilo em Chicago
EN Downtown Hotel Near the Chicago Theater | Renaissance Chicago Downtown Hotel
Portuguese | English |
---|---|
chicago | chicago |
hotel | hotel |
em | near |
PT Hotel Exclusivo em Chicago | The Gwen, a Luxury Collection Hotel, Michigan Avenue Chicago
EN Hotel on Michigan Avenue, Chicago | The Gwen, a Luxury Collection Hotel
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
chicago | chicago |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
avenue | avenue |
michigan | michigan |
PT Hotel Exclusivo em Londres | The Westbury Mayfair, a Luxury Collection Hotel, London
EN Luxury Hotels & Resorts in London | The Westbury Mayfair, a Luxury Collection Hotel, London
Portuguese | English |
---|---|
em | in |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT Hotel Exclusivo em Londres | The Wellesley Knightsbridge, a Luxury Collection Hotel, London
EN Hyde Park Hotel | The Wellesley Knightsbridge, a Luxury Collection Hotel, London
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT Hotel Exclusivo em Londres | The Park Tower Knightsbridge, a Luxury Collection Hotel, London
EN Luxury Hotels & Resorts in London | The Park Tower Knightsbridge, a Luxury Collection Hotel, London
Portuguese | English |
---|---|
em | in |
park | park |
a | the |
luxury | luxury |
collection | collection |
PT Hotel em Londres | London Marriott Hotel Maida Vale
EN Hotel in Maida Vale - North West London UK | London Marriott Hotel Maida Vale
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
em | in |
marriott | marriott |
PT Se você tiver condições, nenhum hotel na cidade supera o Jefferson Hotel, que oferece uma experiência de acomodação cinco estrelas e decoração deslumbrante
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
nenhum | no |
cidade | town |
oferece | offers |
estrelas | star |
deslumbrante | stunning |
jefferson | jefferson |
PT Ao chegar, o transporte do Aeroporto Internacional Faa?a para o seu hotel ou navio de cruzeiro é rápido e deve ser organizado com antecedência pelo Profissional de viagens de sua preferência, hotel ou navio de cruzeiro
EN Upon arrival, transport from Faa’a International Airport to your hotel or cruise ship is quick and should be arranged in advance by your Preferred Travel Professional or by your hotel or cruise ship
Portuguese | English |
---|---|
aeroporto | airport |
internacional | international |
hotel | hotel |
ou | or |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
rápido | quick |
preferência | preferred |
PT Clientes não hospedados no hotel também podem comprar buquês exclusivos criados pela Savoy Flowers, tanto para entrega como para retirada no hotel.
EN Non-residential guests can also purchase and enjoy exclusive bouquets by Savoy Flowers for collection or delivery.
Portuguese | English |
---|---|
podem | can |
comprar | purchase |
exclusivos | exclusive |
savoy | savoy |
entrega | delivery |
clientes | guests |
PT Hoje, quando você pensa em um hotel histórico ao redor do mundo, as chances são de que seja um Hotel Fairmont
EN Today, when you think of a landmark hotel around the world, chances are it’s a Fairmont Hotel
Portuguese | English |
---|---|
hoje | today |
pensa | think |
um | a |
hotel | hotel |
mundo | world |
chances | chances |
fairmont | fairmont |
s | s |
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
EN From The Savoy in the heart of London to Fairmont Peace Hotel in Shanghai or Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel, our portfolio of properties features the most celebrated addresses
Portuguese | English |
---|---|
savoy | savoy |
coração | heart |
londres | london |
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
xangai | shanghai |
ou | or |
royal | royal |
um | a |
nosso | our |
portfólio | portfolio |
endereços | addresses |
PT O Planet 21 desafia todos - hóspedes, colegas de hotel, parceiros e promotores imobiliários - a tomar medidas mensuráveis para minimizar o impacto do nosso hotel em nosso planeta
EN Planet 21 challenges everyone – guests, hotel colleagues, partners, and property developers – to take measurable actions to minimize our hotel’s impact on our planet
Portuguese | English |
---|---|
todos | everyone |
hotel | hotel |
minimizar | minimize |
impacto | impact |
nosso | our |
planeta | planet |
PT O nosso hotel estabeleceu uma parceria com uma fazenda familiar orgânica. O hotel fornece óleo de cozinha usado para alimentar o equipamento de biodiesel da fazenda.
EN Our hotel has partnered with an organic family farm. We supply the farm with used kitchen oil to power their bio-diesel equipment.
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
parceria | partnered |
fazenda | farm |
óleo | oil |
cozinha | kitchen |
usado | used |
equipamento | equipment |
da | has |
PT Yue Feng Island Organic é uma fazenda de 13 hectares localizada dentro do parque aquático do hotel. O chá verde Bi Luo Chun é servido no Luwei lounge do hotel.
EN Yue Feng Island Organic Farm is a 33-acre farm located within the hotel’s water park. Bi Luo Chun green tea is served in the hotel’s Luwei Lounge.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
fazenda | farm |
localizada | located |
parque | park |
hotel | hotel |
bi | bi |
servido | served |
lounge | lounge |
luwei | luwei |
PT Verifique, rapidamente, a posição do seu hotel em termos de paridade de preços com as OTA, e também onde o seu hotel não é apresentado... Obtenha análises ao nível macro e detalhes ao nível do cluster sobre disparidade.
EN Check in a single glance where you stand in price parity with OTAs, and where you don’t .... Get both macro-level analytics and cluster-level details on disparity.
Portuguese | English |
---|---|
verifique | check |
paridade | parity |
preços | price |
onde | where |
obtenha | get |
análises | analytics |
nível | level |
macro | macro |
detalhes | details |
cluster | cluster |
o | stand |
PT Destaque os recursos do seu hotel através de conteúdo elegante e personalizado que exiba o seu hotel e reflita o ADN da sua marca.
EN Highlight your hotel's assets through tailor-made polished content that showcases your hotel and reflects your brand DNA
Portuguese | English |
---|---|
destaque | highlight |
recursos | assets |
hotel | hotel |
conteúdo | content |
personalizado | tailor |
reflita | reflects |
marca | brand |
s | s |
PT Publicitamos o seu website oficial para evitar que as agências de viagns online (OTA) usem o nome do seu hotel e consigam melhores classificações do que o site do seu hotel
EN We advertise your official website to prevent OTAs from using your hotel's name and getting better rankings than your hotel's website
Portuguese | English |
---|---|
oficial | official |
evitar | prevent |
hotel | hotel |
melhores | better |
classificações | rankings |
PT Um hotel histórico com muito charme: situado acima da vila de Les Diablerets, o Hotel du Pillon oferece catorze quartos com vistas de tirar o fôlego, uma parte para as gelerias de Diablerets, além de poder desfrutar o sol o ano inteiro.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
Portuguese | English |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | historic |
charme | charm |
vila | village |
quartos | rooms |
vistas | views |
desfrutar | enjoy |
sol | sunshine |
ano | year |
du | du |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT O hotel Terrasse am See foi inaugurado em 1873 sob o nome de hotel Rigi-Bahn
EN The Hotel Terrasse am See was opened in 1873 under the name Hotel Rigi-Bahn
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
hotel | hotel |
am | am |
see | see |
foi | was |
PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.
EN Experience the ultimate in luxury at this magnificent city hotel, freshly decorated by the hotel's own florist with 1,000 flowers, and set in the heart of Zurich.
Portuguese | English |
---|---|
aqui | this |
flores | flowers |
hotel | hotel |
magnífico | magnificent |
coração | heart |
zurique | zurich |
PT Reservar quartos de hotel enquanto conectado a uma VPN é uma das melhores maneiras de economizar muito ao viajar. Por exemplo, um cidadão europeu com destino a Las Vegas pagaria US$ 1.367 por uma estadia de 1 semana no California Hotel and Casino.
EN Booking hotel rooms while connected to a VPN is one of the best ways to save big bucks when traveling. For example, an EU citizen going to Las Vegas would pay $1,367 for a 1-week stay at California Hotel and Casino.
Portuguese | English |
---|---|
reservar | booking |
hotel | hotel |
vpn | vpn |
é | is |
maneiras | ways |
cidadão | citizen |
europeu | eu |
estadia | stay |
semana | week |
california | california |
PT Confira centenas de designs de logotipo de hotel e crie seu próprio logotipo de hotel impressionante em minutos. Experimente agora mesmo e surpreenda os seus convidados com design de logotipo atraente e de alta qualidade.
EN Check out hundreds of hotel logo designs and create your own striking hotel logo in minutes. Try it right now and amaze your guests with an eye-catching and high-quality logo design.
Portuguese | English |
---|---|
logotipo | logo |
hotel | hotel |
impressionante | striking |
minutos | minutes |
convidados | guests |
alta | high |
PT NH Hotel Group | Encontre e reserve o seu hotel online
EN NH Hotel Group | Find and book your hotel online
Portuguese | English |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
encontre | find |
e | and |
reserve | book |
online | online |
PT A configuração do quarto duplo pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto duplo destina-se a duas pessoas que partilham uma cama de casal
EN Double room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a double room is meant for two people who share one double-size bed
Portuguese | English |
---|---|
configuração | configuration |
variar | vary |
hotel | hotel |
regra | rule |
partilham | share |
PT A configuração do quarto twin pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto twin é um quarto para duas pessoas com duas camas separadas. É ideal para duas pessoas que queiram ter a sua própria cama num quarto.
EN Twin room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a twin room is a room for two people with two separate single beds. This is ideal for two people who want to have their own beds in a single room.
Portuguese | English |
---|---|
configuração | configuration |
variar | vary |
hotel | hotel |
regra | rule |
separadas | separate |
ideal | ideal |
queiram | want |
PT A configuração do quarto individual pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto individual destina-se a uma pessoa com uma cama de casal ou de solteiro
EN Single room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a single room is meant for one people with one double-size bed or one single bed
Portuguese | English |
---|---|
configuração | configuration |
pode | may |
variar | vary |
hotel | hotel |
regra | rule |
ou | or |
PT A configuração do quarto triplo pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto triplo é um quarto para três pessoas com uma cama de casal e uma de solteiro ou três camas de solteiro
EN Triple room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a triple room is a room for three people with either one double-size bed and one single bed or three single beds
Portuguese | English |
---|---|
configuração | configuration |
triplo | triple |
pode | may |
variar | vary |
hotel | hotel |
regra | rule |
é | is |
PT A Garantia do melhor preço aplica-se exclusivamente às reservas de quartos de hotel excluindo a venda de forfaits/packages (incluindo uma oferta proposta ao hotel, prestações de transportes ou qualquer outro serviço ligado à reserva de quarto).
EN The Best price guarantee applies exclusively to hotel room bookings excluding the sale of fixed price agreements/packages (including an offer proposed at the hotel, transport services or any other service connected with the room booking).
Portuguese | English |
---|---|
garantia | guarantee |
preço | price |
aplica-se | applies |
exclusivamente | exclusively |
hotel | hotel |
excluindo | excluding |
venda | sale |
incluindo | including |
transportes | transport |
ou | or |
ligado | connected |
PT Viajante de negócios, responsável(eis) pelas reservas... Reservar um hotel nunca foi tão simples! Pesquise e reserve o hotel ideal para a sua estadia de negócios por entre todos os hotéis Accor espalhados por todo o mundo.
EN Business travellers and travel coordinators: Booking a hotel has never been so easy! Search all Accor addresses worldwide to find and book the ideal hotel for your business trips.
Portuguese | English |
---|---|
nunca | never |
foi | been |
ideal | ideal |
accor | accor |
mundo | worldwide |
PT Se deseja efetuar um pré-pagamento, terá de fornecer ao hotel os dados do seu cartão bancário por fax ou contactar o hotel diretamente.
EN If you wish to prepay, you will have to advise the hotel of your credit card number by fax or contact the hotel directly.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
hotel | hotel |
ou | or |
contactar | contact |
o | the |
diretamente | directly |
fax | fax |
PT sobre a restauração : um desconto de 10% sobre as despesas no restaurante e no bar do hotel: pequeno-almoço, almoço, jantar e consumos no bar (mesmo que não esteja alojado no hotel).
EN on dining : 10% off expenditure in the hotel restaurant and bar: breakfast, lunch, dinner and drinks in the bar (even if you are not staying at the hotel).
Portuguese | English |
---|---|
despesas | expenditure |
hotel | hotel |
pequeno-almoço | breakfast |
Showing 50 of 50 translations