PT Charlene Dinhut trabalha no Centro Pompidou de Paris, como curadora de cinema. Ela também trabalha como curadora de filmes no Museu da Caça e da Natureza, um local muito peculiar em Paris para a arte contemporânea.
PT Charlene Dinhut trabalha no Centro Pompidou de Paris, como curadora de cinema. Ela também trabalha como curadora de filmes no Museu da Caça e da Natureza, um local muito peculiar em Paris para a arte contemporânea.
EN Charlene Dinhut works at the Centre Pompidou Paris, as film curator. She also works as a film curator at the Museum for Hunting and Nature, a very peculiar venue in Paris for contemporary art.
Portuguese | English |
---|---|
trabalha | works |
centro | centre |
paris | paris |
museu | museum |
caça | hunting |
natureza | nature |
arte | art |
local | venue |
PT Foi um dos autores dos livros 100 Melhores Filmes Brasileiros, Documentário Brasileiro – 100 Filmes Essenciais, Animação Brasileira – 100 Filmes Essenciais e Curta Brasileiro – 100 Filmes Essenciais
EN He was one of the authors responsible for the books 100 Melhores Filmes Brasileiros, Documentário Brasileiro – 100 Filmes Essenciais, Animação Brasileira – 100 Filmes Essenciais, and Curta Brasileiro – 100 Filmes Essenciais
Portuguese | English |
---|---|
autores | authors |
livros | books |
PT Quando você seleciona "Otimizar armazenamento do iPhone", a Biblioteca de fotos funciona como curadora e gerencia o tamanho da sua biblioteca no dispositivo
EN When you select "Optimise iPhone Storage" the Photo Library will act as curator and manage the size of your library on the device
Portuguese | English |
---|---|
otimizar | optimise |
armazenamento | storage |
iphone | iphone |
biblioteca | library |
fotos | photo |
gerencia | manage |
seleciona | select |
Portuguese | English |
---|---|
educação | education |
África | africa |
fundo | fund |
resultados | outcomes |
intervenção | intervention |
comunidade | community |
natureza | nature |
turismo | tourism |
time | time |
zâmbia | zambia |
madagascar | madagascar |
PT Convidar o transeunte a vivenciar este espaço com um olhar que lhe permita outro ritmo ou até parar para usufruir de um momento de calma e reflexão, foi a intenção da curadora Bárbara Coutinho, diretora do MUDE.
EN Inviting passers-by to experience this space, whose appearance will make them want to slow down, or even stop, to enjoy a moment of calm and reflection is what Bárbara Coutinho, Director of MUDE, was aiming for.
Portuguese | English |
---|---|
vivenciar | experience |
espaço | space |
ou | or |
usufruir | enjoy |
momento | moment |
calma | calm |
reflexão | reflection |
diretora | director |
PT Atualmente, ela atua no Conselho do Museu Comunitário Anacostia da Smithsonian Institution e anteriormente serviu como curadora no Conselho da National Urban League.
EN She currently serves on the Board of the Smithsonian Institution’s Anacostia Community Museum and previously served as a Trustee on the Board of The National Urban League.
Portuguese | English |
---|---|
atualmente | currently |
museu | museum |
anteriormente | previously |
urban | urban |
league | league |
PT Mathilde Rouxel é investigadora e curadora independente, especializada em cinema árabe
EN Mathilde Rouxel is a researcher and an independent curator, specialized in Arab cinema
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
e | and |
independente | independent |
especializada | specialized |
em | in |
cinema | cinema |
árabe | arab |
PT Cíntia Gil (Programadora e curadora, Portugal) Estudou na Escola Superior de Teatro e Cinema e tem uma licenciatura em filosofia pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto
EN Cíntia Gil (Programmer and curator, Portugal) Studied at the Lisbon Theatre and Film School and has a degree in philosophy from the Faculty of Letters of the University of Porto
Portuguese | English |
---|---|
portugal | portugal |
estudou | studied |
filosofia | philosophy |
gil | gil |
porto | porto |
PT Conversamos com a atriz Laura Birn e com a curadora Anna-Maria von Bonsdorff.
EN We talk with actor Laura Birn and curator Anna-Maria von Bonsdorff.
Portuguese | English |
---|---|
laura | laura |
PT Além de cineasta e curadora, Shai Heredia é diretora fundadora da Experimenta, bienal de arte de imagens em movimento da Índia
EN Shai Heredia, filmmaker and curator, is the founding director of Experimenta, the moving image art biennial of India
Portuguese | English |
---|---|
cineasta | filmmaker |
é | is |
diretora | director |
arte | art |
imagens | image |
Índia | india |
PT Ela foi curadora em festivais de cinema e espaços de arte em todo o mundo
EN She has curated programs at film festivals and art venues worldwide
Portuguese | English |
---|---|
festivais | festivals |
cinema | film |
arte | art |
PT Foi curadora de mostras nos Estados Unidos (True/False Film Festival; Museum of Moving Image/MoMI, Nova York) e no Brasil
EN She was curator of some screenings in the USA (True/False Film Festival; Museum of Moving Image / MoMI, New York) and in Brazil
Portuguese | English |
---|---|
true | true |
film | film |
museum | museum |
moving | moving |
image | image |
nova | new |
york | york |
brasil | brazil |
festival | festival |
PT Atuou como curadora em diversas mostras e festivais, a exemplo do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro e da Mostra 50 Anos de Cinema de África.
EN She has worked as a curator in several exhibitions and festivals, such as the Festival de Brasília do Cinema Brasileiro and Cinema and the Exhibitions 50 Years of African Cinema.
Portuguese | English |
---|---|
diversas | several |
festivais | festivals |
cinema | cinema |
anos | years |
África | african |
festival | festival |
PT De 2010-13 trabalhou como curadora-chefe no Belvedere em Viena.
EN From 2010-13 she worked as chief curator at the Belvedere in Vienna.
Portuguese | English |
---|---|
trabalhou | worked |
viena | vienna |
chefe | chief |
PT Mathilde Rouxel é investigadora e curadora independente, especializada em cinema árabe
EN Mathilde Rouxel is a researcher and an independent curator, specialized in Arab cinema
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
e | and |
independente | independent |
especializada | specialized |
em | in |
cinema | cinema |
árabe | arab |
PT Cíntia Gil (Programadora e curadora, Portugal) Estudou na Escola Superior de Teatro e Cinema e tem uma licenciatura em filosofia pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto
EN Cíntia Gil (Programmer and curator, Portugal) Studied at the Lisbon Theatre and Film School and has a degree in philosophy from the Faculty of Letters of the University of Porto
Portuguese | English |
---|---|
portugal | portugal |
estudou | studied |
filosofia | philosophy |
gil | gil |
porto | porto |
PT Conversamos com a atriz Laura Birn e com a curadora Anna-Maria von Bonsdorff.
EN We talk with actor Laura Birn and curator Anna-Maria von Bonsdorff.
Portuguese | English |
---|---|
laura | laura |
PT Quando você seleciona "Otimizar armazenamento do iPhone", a Biblioteca de fotos funciona como curadora e gerencia o tamanho da sua biblioteca no dispositivo
EN When you select "Optimise iPhone Storage" the Photo Library will act as curator and manage the size of your library on the device
Portuguese | English |
---|---|
otimizar | optimise |
armazenamento | storage |
iphone | iphone |
biblioteca | library |
fotos | photo |
gerencia | manage |
seleciona | select |
Portuguese | English |
---|---|
educação | education |
África | africa |
fundo | fund |
resultados | outcomes |
intervenção | intervention |
comunidade | community |
natureza | nature |
turismo | tourism |
time | time |
zâmbia | zambia |
madagascar | madagascar |
PT O Hulu tem uma grande variedade de séries e filmes que não podem ser vistos em nenhum outro lugar. Aqui está uma lista de alguns dos filmes e séries mais populares atualmente disponíveis no Hulu:
EN Hulu has a wide range of series and films that can?t be seen anywhere else. Here?s a list of some of the most popular films and series currently available on Hulu:
Portuguese | English |
---|---|
hulu | hulu |
variedade | range |
séries | series |
filmes | films |
atualmente | currently |
disponíveis | available |
s | s |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT É uma ótima opção para filmes de ficção científica, suspense, filmes abstratos, introdução de tipografia e muito mais
EN Perfectly suited for science fiction, thrillers, abstract films, typography intros, and way more
Portuguese | English |
---|---|
filmes | films |
ficção | fiction |
científica | science |
tipografia | typography |
PT Comencando com um brinde com champanhe pelos clássicos, seu guia especialmente treinado e apaixonado pelos filmes e séries de TV clássicos irá guia-lo pelos estúdios temáticos dos seus filmes e séries televisivas clássicas favoritos
EN This classics-themed tour focuses on Warner Bros
Portuguese | English |
---|---|
pelos | on |
clássicos | classics |
PT Os filmes são legendados? Em que língua? Salvo raras excepções, todos os filmes no Doclisboa são legendados tanto em Inglês e em Português quando nenhuma destas línguas é falada
EN Are the films subtitled? In which languages? Besides rare exceptions, all the films in Doclisboa are subtitled in both English and Portuguese when they are not spoken in one of these languages
Portuguese | English |
---|---|
filmes | films |
nenhuma | not |
doclisboa | doclisboa |
PT O custo do levantamento dos filmes na alfândega é da responsabilidade do festival, bem como os custos de devolução dos filmes para o país de origem
EN The costs of clearing the film through customs in Portugal, as well as the costs associated with returning the films to their country of origin, will be borne by the festival
Portuguese | English |
---|---|
país | country |
os | their |
festival | festival |
PT 13 filmes provenientes de 12 países diferentes, a sua maioria em estreia mundial. Gestos que exploram vários movimentos – de tempos, de territórios, de vidas. Um conjunto de filmes atentos e comprometidos com a realidade que habitam.
EN 13 films originating from 12 different countries, most of which world premieres. Gestures that explore several movements—of times, of territories, of lives. A set of mindful films that are committed to the reality they inhabit.
Portuguese | English |
---|---|
filmes | films |
países | countries |
mundial | world |
gestos | gestures |
movimentos | movements |
tempos | times |
territórios | territories |
vidas | lives |
conjunto | set |
comprometidos | committed |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Além dos incríveis filmes pornográficos de roleplay de fetiche, alguns dos principais filmes e fetiches de BDSM são apresentados aqui neste site
EN In addition to amazing fetish roleplay porn movies, some of the top BDSM kink movies and fetishes are featured here on this site
Portuguese | English |
---|---|
incríveis | amazing |
filmes | movies |
site | site |
bdsm | bdsm |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Filmes e séries gravados em Roma - Filmes e séries famosos
Portuguese | English |
---|---|
e | and |
em | in |
roma | rome |
famosos | famous |
PT Existem critérios na seleção e curadoria de filmes para festivais de cinema? O que faz de certos filmes grandes sucessos em festivais autorais e qual o reflexo de sua escolha por um determinado festival em seu lançamento comercial?
EN Are there objective criteria in the selection and curatorship of films for film festivals? What make certain films so successful in auteur festivals and what is the reflex in its commercial release?
Portuguese | English |
---|---|
critérios | criteria |
festivais | festivals |
lançamento | release |
comercial | commercial |
PT Os filmes são legendados? Em que língua? Salvo raras excepções, todos os filmes no Doclisboa são legendados tanto em Inglês e em Português quando nenhuma destas línguas é falada
EN Are the films subtitled? In which languages? Besides rare exceptions, all the films in Doclisboa are subtitled in both English and Portuguese when they are not spoken in one of these languages
Portuguese | English |
---|---|
filmes | films |
nenhuma | not |
doclisboa | doclisboa |
PT O custo do levantamento dos filmes na alfândega é da responsabilidade do festival, bem como os custos de devolução dos filmes para o país de origem
EN The costs of clearing the film through customs in Portugal, as well as the costs associated with returning the films to their country of origin, will be borne by the festival
Portuguese | English |
---|---|
país | country |
os | their |
festival | festival |
PT 13 filmes provenientes de 12 países diferentes, a sua maioria em estreia mundial. Gestos que exploram vários movimentos – de tempos, de territórios, de vidas. Um conjunto de filmes atentos e comprometidos com a realidade que habitam.
EN 13 films originating from 12 different countries, most of which world premieres. Gestures that explore several movements—of times, of territories, of lives. A set of mindful films that are committed to the reality they inhabit.
Portuguese | English |
---|---|
filmes | films |
países | countries |
mundial | world |
gestos | gestures |
movimentos | movements |
tempos | times |
territórios | territories |
vidas | lives |
conjunto | set |
comprometidos | committed |
PT Após a separação da banda em 2009, ele começou a criar trilhas sonoras para filmes e já trabalhou em inúmeras produções, desde filmes a comerciais
EN After the split of his band in 2009, he started working in film scoring, and has worked on numerous productions, from films to commercials
Portuguese | English |
---|---|
banda | band |
começou | started |
produções | productions |
PT É uma ótima opção para filmes de ficção científica, suspense, filmes abstratos, introdução de tipografia e muito mais
EN Perfectly suited for science fiction, thrillers, abstract films, typography intros, and way more
PT Os projetos incluíram um reposicionamento formal da marca, filmes, artigos publicados, painéis de discussão em congressos científicos, comunicados para a imprensa, lançamento de um site e publicação de resultados resumidos de pesquisas
EN Projects have included a formal re-branding, films, bylined articles, panel discussions at science conferences, press releases, a website launch and research output press briefings
Portuguese | English |
---|---|
projetos | projects |
formal | formal |
filmes | films |
painéis | panel |
discussão | discussions |
congressos | conferences |
imprensa | press |
lançamento | launch |
site | website |
é | have |
resultados | output |
PT Algumas pessoas que baixam torrents ilegalmente ou transmitem filmes e programas por meio de serviços como o Popcorn Time ou Kodi, usam uma VPN para ocultar seu endereço IP
EN Some people who download torrents illegally or stream movies and shows through services such as Popcorn Time or Kodi, use a VPN to hide their IP address
Portuguese | English |
---|---|
pessoas | people |
torrents | torrents |
ou | or |
filmes | movies |
time | time |
usam | use |
vpn | vpn |
ocultar | hide |
endereço | address |
ip | ip |
PT Claro que você não deve usar uma VPN para upload e download ilegais de músicas, filmes e séries. No entanto, baixar de um site de torrent não é necessariamente ilegal. Há muito conteúdo legal utilizável disponível por meio de redes P2P.
EN Of course you shouldn’t use a VPN for illegal uploading and downloading of music, movies, and series. However, downloading off a torrent site isn’t necessarily illegal. There is a lot of usable legal content available through P2P-networks.
Portuguese | English |
---|---|
claro | of course |
usar | use |
vpn | vpn |
upload | uploading |
músicas | music |
filmes | movies |
séries | series |
site | site |
torrent | torrent |
necessariamente | necessarily |
ilegal | illegal |
conteúdo | content |
legal | legal |
disponível | available |
redes | networks |
PT No The Pirate Bay, as pessoas frequentemente compartilham e baixam filmes, séries e músicas protegidas por direitos autorais
EN On The Pirate Bay people frequently share and download movies, series, and music that are copyrighted
Portuguese | English |
---|---|
bay | bay |
pessoas | people |
frequentemente | frequently |
compartilham | share |
filmes | movies |
séries | series |
músicas | music |
PT Baixar ou compartilhar filmes ou séries com direitos autorais.
EN Downloading or sharing movies or series that are copyrighted.
Portuguese | English |
---|---|
baixar | downloading |
ou | or |
filmes | movies |
séries | series |
PT Hulu é um serviço de streaming americano com muitos filmes e séries diferentes
EN Hulu is an American streaming service with many different films and series
Portuguese | English |
---|---|
hulu | hulu |
é | is |
serviço | service |
streaming | streaming |
americano | american |
filmes | films |
séries | series |
PT Acesse o site do Hulu e divirta-se com as séries e filmes de lá.
EN Go to the Hulu website and enjoy the series and movies on there.
Portuguese | English |
---|---|
acesse | go to |
o | the |
site | website |
hulu | hulu |
séries | series |
filmes | movies |
é | there |
PT Hulu: Uma ampla gama de filmes e séries
EN Hulu: A Wide Range of Films and Series
Portuguese | English |
---|---|
hulu | hulu |
ampla | wide |
gama | range |
filmes | films |
séries | series |
Showing 50 of 50 translations