PT Leia mais sobre nosso trabalho com a Convenção da OIT
"convenção da oit" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
convenção | convention |
Portuguese | English |
---|---|
leia | read |
nosso | our |
trabalho | work |
a | the |
convenção | convention |
Portuguese | English |
---|---|
convenção | convention |
sobre | on |
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
adoção | adoption |
convenção | convention |
lei | law |
global | global |
especificamente | specifically |
Portuguese | English |
---|---|
convenção | convention |
sobre | on |
Portuguese | English |
---|---|
envolvimento | engagement |
care | care |
convenção | convention |
Ásia | asia |
feito | made |
relatório | report |
impacto | impact |
feminino | women |
PT A inclusão dos conhecimentos tradicionais é requisito essencial de qualquer tentativa de bioeconomia na Amazônia, além de ser um direito previsto no artigo 7º da Convenção 169 da OIT
EN The inclusion of traditional knowledge is an essential requirement of any attempt at bioeconomy in the Amazon, besides being a right provided for in article 7 of ILO Convention 169
Portuguese | English |
---|---|
inclusão | inclusion |
conhecimentos | knowledge |
tradicionais | traditional |
requisito | requirement |
essencial | essential |
tentativa | attempt |
amazônia | amazon |
direito | right |
convenção | convention |
Portuguese | English |
---|---|
leia | read |
nosso | our |
trabalho | work |
a | the |
convenção | convention |
Portuguese | English |
---|---|
convenção | convention |
sobre | on |
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
adoção | adoption |
convenção | convention |
lei | law |
global | global |
especificamente | specifically |
Portuguese | English |
---|---|
convenção | convention |
sobre | on |
Portuguese | English |
---|---|
envolvimento | engagement |
care | care |
convenção | convention |
Ásia | asia |
feito | made |
relatório | report |
impacto | impact |
feminino | women |
s | s |
PT A responsabilidade total para uma peça de bagagem despachada é limitada pela Convenção de Varsóvia ou pela Convenção de Montreal, conforme o caso, com base em seu itinerário.
EN The total liability for a piece of baggage checked is limited by the Warsaw convention or Montreal convention, whichever is applicable based on your itinerary.
Portuguese | English |
---|---|
responsabilidade | liability |
total | total |
peça | piece |
bagagem | baggage |
é | is |
limitada | limited |
convenção | convention |
varsóvia | warsaw |
ou | or |
itinerário | itinerary |
montreal | montreal |
PT As nossas auditorias têm por base os padrões internacionais da OIT, mas podem ser realizadas de acordo com o seu próprio código de conduta. Nós também podemos ajudar a elaborar um código de conduta para você.
EN Our audits are based either on ILO-based international standards, or undertaken to your own code of conduct. We can also assist in developing a code of conduct for you.
Portuguese | English |
---|---|
auditorias | audits |
padrões | standards |
internacionais | international |
código | code |
conduta | conduct |
ajudar | assist |
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
principal | leading |
doador | donor |
programa | program |
internacional | international |
eliminação | elimination |
infantil | child |
organização | organization |
PT Economia de emissão zero pode gerar 15 milhões de vagas até 2030, diz novo relatório do BID e da OIT
EN China-backed infrastructure projects slow in the region while new opportunities emerge in health and digital technology
Portuguese | English |
---|---|
vagas | opportunities |
novo | new |
PT A Organização Internacional do Trabalho (OIT), em seu relatório
EN The International Labour Organization (ILO), in its
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
organização | organization |
internacional | international |
em | in |
seu | its |
trabalho | labour |
PT Fonte: OIT (2020), Oxfam e Word Inequality Lab (2017).
EN Source: OIT (2020), Oxfam and Word Inequality Lab (2017).
Portuguese | English |
---|---|
fonte | source |
e | and |
word | word |
lab | lab |
PT A MAPFRE aderiu à Rede Mundial de Empresas e Deficiência da Organização Internacional do Trabalho (OIT), reafirmando o seu compromisso com as pessoas com deficiência e apoiando a sua inclusão no mercado profissional
EN MAPFRE has joined the International Labour Organization’s (ILO) Global Business and Disability Network, reaffirming its commitment to people with disabilities and supporting their inclusion in the job market
Portuguese | English |
---|---|
mapfre | mapfre |
compromisso | commitment |
pessoas | people |
apoiando | supporting |
inclusão | inclusion |
PT As nossas auditorias têm por base os padrões internacionais da OIT, mas podem ser realizadas de acordo com o seu próprio código de conduta. Nós também podemos ajudar a elaborar um código de conduta para você.
EN Our audits are based either on ILO-based international standards, or undertaken to your own code of conduct. We can also assist in developing a code of conduct for you.
Portuguese | English |
---|---|
auditorias | audits |
padrões | standards |
internacionais | international |
código | code |
conduta | conduct |
ajudar | assist |
PT Fonte: OIT (2020), Oxfam e Word Inequality Lab (2017).
EN Source: OIT (2020), Oxfam and Word Inequality Lab (2017).
Portuguese | English |
---|---|
fonte | source |
e | and |
word | word |
lab | lab |
PT Economia de emissão zero pode gerar 15 milhões de vagas até 2030, diz novo relatório do BID e da OIT
EN China-backed infrastructure projects slow in the region while new opportunities emerge in health and digital technology
Portuguese | English |
---|---|
vagas | opportunities |
novo | new |
PT Eles são os primeiros 50 países a ratificar o Protocolo da OIT sobre Trabalho Forçado!
EN They are the first 50 countries to ratify the ILO Protocol on Forced Labour!
Portuguese | English |
---|---|
países | countries |
protocolo | protocol |
forçado | forced |
trabalho | labour |
PT No total, 460 desenhos foram submetidos à competição organizada pela Organização Internacional do Trabalho (OIT) e Recursos Humanos Sem Fronteiras (RHSF), com o apoio do Cartooning for Peace.
EN In total, 460 cartoons were submitted for the competition organized by the International Labour Organization (ILO) and Human Resources Without Borders (RHSF), with the support of Cartooning for Peace.
Portuguese | English |
---|---|
total | total |
foram | were |
organizada | organized |
organização | organization |
internacional | international |
humanos | human |
sem | without |
fronteiras | borders |
trabalho | labour |
PT O governo falhou em consultar adequadamente - ou mesmo informar - as comunidades, violando a constituição do país e os padrões adequados de CLPI na OIT 169.
EN The government failed to properly consult ? or even inform ? the communities, violating the country?s constitution and proper FPIC standards in ILO 169.
Portuguese | English |
---|---|
governo | government |
falhou | failed |
consultar | consult |
adequadamente | properly |
ou | or |
informar | inform |
comunidades | communities |
constituição | constitution |
país | country |
padrões | standards |
adequados | proper |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
principal | leading |
doador | donor |
programa | program |
internacional | international |
eliminação | elimination |
infantil | child |
organização | organization |
PT “Quando eu era criança, infelizmente perdemos muitas aulas por causa da colheita do algodão”, disse Dilshoda Shodmonova, ativista trabalhista no Uzbequistão à OIT
EN “When I was a child, we unfortunately missed a lot of school classes because of the cotton harvest,” Dilshoda Shodmonova, a labor activist in Uzbekistan told the ILO
PT Uma das atrações mais populares e icônicas do museu, o Signers' Hall recria o último dia da Convenção Constitucional no salão da Câmara da Pensilvânia, hoje conhecida como Independence Hall.
EN One of the museum’s most popular and iconic attractions, Signers’ Hall brings to life the final day of the Constitutional Convention in the Assembly Room of the Pennsylvania State House, now known as Independence Hall.
Portuguese | English |
---|---|
atrações | attractions |
museu | museum |
último | final |
convenção | convention |
constitucional | constitutional |
pensilvânia | pennsylvania |
PT A Secretária Executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas, Patrícia Espinosa, apresentou aos Ministros um roteiro para tornar a COP-26 (Conferência das Partes) um marco importante no combate às alterações climáticas
EN The Executive Secretary for United Nations Framework Convention, Patrícia Espinosa, provided ministers with a roadmap for making COP-26 (Conference of the Parties) an important milestone in the combat against climate change
Portuguese | English |
---|---|
executiva | executive |
ministros | ministers |
roteiro | roadmap |
tornar | making |
conferência | conference |
partes | parties |
marco | milestone |
importante | important |
combate | combat |
alterações | change |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT A gente conseguiu construir um ambiente e uma atmosfera muito proveitosa de trabalho. E isso refletiu aqui na convenção com as enquetes que foram feitas; com 100% de aprovação da plataforma.
EN We have been able to create an environment and a very fruitful work atmosphere. And this reflected here in the convention with the surveys we collected; with 100% platform approval.
Portuguese | English |
---|---|
muito | very |
trabalho | work |
convenção | convention |
enquetes | surveys |
aprovação | approval |
plataforma | platform |
PT Um exemplo simples: se você estiver se comunicando em um idioma que é lido da esquerda para a direita, oriente sua visualização para seguir essa convenção
EN A simple example: if you are communicating in a language that reads from left to right, then orient your visualisation to adhere to that convention
Portuguese | English |
---|---|
exemplo | example |
se | if |
comunicando | communicating |
visualização | visualisation |
convenção | convention |
Portuguese | English |
---|---|
países | countries |
mundo | world |
esforços | efforts |
apoio | support |
convenção | convention |
representantes | representatives |
governo | government |
Portuguese | English |
---|---|
legislação | legislation |
global | global |
foi | was |
passo | step |
agora | now |
nível | level |
encorajar | encourage |
promover | promote |
alinhamento | alignment |
convenção | convention |
leis | laws |
Portuguese | English |
---|---|
ampla | wide |
gama | range |
organizações | organizations |
nível | level |
estratégias | strategies |
incentivar | encouraging |
convenção | convention |
construir | build |
relacionamentos | relationships |
outros | others |
trabalham | working |
objetivo | goal |
PT O Fairmont Rio de Janeiro Copacabana oferece 12 salas de reuniões com excelente infraestrutura para eventos empresariais ou sociais, como workshop, convenção, coquetel, formatura ou bodas, com capacidade para até 900 pessoas em auditório
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project
Portuguese | English |
---|---|
empresariais | project |
PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.
EN The site's probing system temporarily blocked a video of Michelle Obama speaking at the Democratic National Convention in September 2012 and had also blocked NASA footage of the Curiosity rover landing on Mars in August 2012.
Portuguese | English |
---|---|
sistema | system |
bloqueado | blocked |
temporariamente | temporarily |
um | a |
michelle | michelle |
na | at |
convenção | convention |
nacional | national |
aterragem | landing |
marte | mars |
obama | obama |
nasa | nasa |
PT BELLA é financiado pela União Europeia através do programa Horizonte 2020 ao abrigo da convenção de subvenção número 731505 - DG CNECT (BELLA-S1); por DG INTPA, ao abrigo do contrato de subvenção LA / 2016 / 376-534 (BELLA-T), e por DG DEFIS.
EN BELLA receives funding from the European Union through the Horizon 2020 program under grant agreement number 731505 - DG CNECT (BELLA-S1); DG INTPA, under number LA / 2016 / 376-534 (BELLA-T), and DG DEFIS.
Portuguese | English |
---|---|
europeia | european |
programa | program |
horizonte | horizon |
contrato | agreement |
la | la |
PT Existem mais de 200 hotéis na Accor que podem acolher eventos «Convenção» por todo o mundo. Estes hotéis podem receber no mínimo 250 pessoas (salas de reuniões e quartos). Podem facilmente ser identificados na nossa ferramenta My Venue Finder.
EN There are over 200 Accor Group hotels around the world with facilities to host conventions for a minimum of 250 persons (meeting rooms and guestrooms). You can easily find these hotels using our My Venue Finder tool.
Portuguese | English |
---|---|
hotéis | hotels |
accor | accor |
mundo | world |
mínimo | minimum |
facilmente | easily |
nossa | our |
ferramenta | tool |
my | my |
pessoas | persons |
PT Reunião, seminário, convenção, congresso… Organizar um evento nunca foi tão simples!
EN Meeting, seminar, convention, conference… Organising an event has never been easier!
Portuguese | English |
---|---|
seminário | seminar |
convenção | convention |
um | an |
nunca | never |
foi | been |
simples | easier |
Portuguese | English |
---|---|
governança | governance |
e | and |
convenção | convention |
PT Convenção e Expo TCEA | Splashtop Classroom | Mirroring360 | Splashtop Remote Support
EN TCEA Convention and Expo | Splashtop Classroom | Mirroring360 | Splashtop Remote Support
Portuguese | English |
---|---|
convenção | convention |
e | and |
splashtop | splashtop |
remote | remote |
support | support |
PT Nesse âmbito, o secretariado da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC) — com o apoio da presidência da COP 26 e das figuras dos
EN Within this scenario, the Secretariat of the UNFCCC — backed by the COP26 Presidency and the
Portuguese | English |
---|---|
secretariado | secretariat |
presidência | presidency |
PT ” (23 a 4 de dezembro de 2020). Organizada pela Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC), esse ciclo de reuniões e eventos serviu para dinamizar o processo formal de negociações e a ação da sociedade civil.
EN " (23 November to 4 December 2020). Organised by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these meetings and events spurred on the formal negotiations process and public action.
Portuguese | English |
---|---|
dezembro | december |
organizada | organised |
mudanças | change |
formal | formal |
negociações | negotiations |
sociedade | public |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT entregou o Manifesto à secretária-executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC, em sua sigla em inglês),
EN presented the Manifesto to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Portuguese | English |
---|---|
manifesto | manifesto |
mudanças | change |
executiva | executive |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT Na época 166 países foram signatários dessa convenção, mas atualmente já foi ratificada por 197.
EN It was initially signed by 166 countries, but 197 have now ratified it.
Portuguese | English |
---|---|
países | countries |
atualmente | now |
por | by |
PT Com a Convenção das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP26) ocorrendo em novembro em Glasgow, alguns países estão intensificando seus esforços para combater esses riscos
EN With the United Nations Climate Change Conference (COP26) occurring this November in Glasgow, some countries are ramping up their efforts to combat these risks
Portuguese | English |
---|---|
mudanças | change |
novembro | november |
glasgow | glasgow |
esforços | efforts |
combater | combat |
riscos | risks |
ocorrendo | occurring |
PT (1) É aplicável a Lei da República Federal da Alemanha, com exceção da Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias
EN (1) The law of the Federal Republic of Germany applies, with the exclusion of the UN Convention on the International Sales of Goods
Portuguese | English |
---|---|
lei | law |
república | republic |
federal | federal |
convenção | convention |
venda | sales |
internacional | international |
PT Se está a pensar em realizar uma convenção ou um evento, basta preencher um formulário. Para responder devidamente ao seu pedido ou dúvida, a NH processará os seus dados pessoais em conformidade. Leia a nossa política de privacidade aqui.
EN If you are thinking about holding a convention or event, just fill out a form. In order to manage your request or question correctly, NH will process your personal data accordingly. Read our privacy policy here.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
pensar | thinking |
convenção | convention |
ou | or |
evento | event |
preencher | fill |
nh | nh |
política | policy |
Portuguese | English |
---|---|
convenção | convention |
enfatiza | emphasizes |
inclusiva | inclusive |
proíbe | prohibits |
discriminação | discrimination |
baseada | based |
pessoas | persons |
PT Há poucas semanas, a falta de rampas de acesso para pessoas com deficiência na COP26 impediu a ministra de Israel de participar da convenção do clima em Glasgow, no Reino Unido. O tema sobre acessibilidade, portanto, voltou ao centro das...
EN A few weeks ago, the lack of access ramps for people with disabilities at COP26 prevented Israel?s minister from attending the climate convention in Glasgow, U.K. The topic of accessibility is therefore back in the spotlight, making us wonder how...
Portuguese | English |
---|---|
semanas | weeks |
falta | lack |
pessoas | people |
deficiência | disabilities |
ministra | minister |
israel | israel |
convenção | convention |
clima | climate |
glasgow | glasgow |
tema | topic |
participar | attending |
PT Vamos começar com alguns fatos gerais: a convenção será sediada em Bruxelas, mas todos poderão acompanhar o programa de três dias de forma digital
EN Let?s start with some general facts: the convention will be headquartered in Brussels, but everyone will be able to follow the three-day program digitally
Portuguese | English |
---|---|
começar | start |
fatos | facts |
gerais | general |
convenção | convention |
sediada | headquartered |
bruxelas | brussels |
mas | but |
acompanhar | follow |
programa | program |
dias | day |
s | s |
digital | digitally |
Showing 50 of 50 translations