PT Uma vez aceite uma encomenda pela Empresa, o Cliente não pode modificar ou cancelar a encomenda sem a aprovação prévia por escrito da Empresa; tal aprovação é concedida a critério exclusivo da Empresa
"aprovação por escrito" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Uma vez aceite uma encomenda pela Empresa, o Cliente não pode modificar ou cancelar a encomenda sem a aprovação prévia por escrito da Empresa; tal aprovação é concedida a critério exclusivo da Empresa
EN Once an order is accepted by the Company, the Customer may not modify or cancel the order without the Company’s prior written approval; such approval is granted at the Company’s sole discretion
Portuguese | English |
---|---|
encomenda | order |
cliente | customer |
modificar | modify |
ou | or |
cancelar | cancel |
aprovação | approval |
prévia | prior |
critério | discretion |
exclusivo | sole |
PT O possível vencedor também precisa de aprovação por escrito para usar o nome da empresa em materiais de marketing ("Aprovação")
EN The potential winner must also obtain written approval to use their company’s name in marketing materials ("Approval")
PT Você poderá rescindir este Acordo ao fornecer um aviso da rescisão por escrito se a Zoom tiver violado materialmente este Acordo e não tiver sanado tal violação no prazo de 30 (trinta) dias após o aviso por escrito de tal violação
EN You may terminate this Agreement by providing written notice of termination if Zoom has materially breached this Agreement and has not cured such material breach within thirty (30) business days of Zoom?s receipt of your written notice of such breach
PT As solicitações de aprovação automatizada do Smartsheet mantêm os processos avançando por meio da solicitação automática de aprovação a uma ou mais partes interessadas e do registro da resposta no Smartsheet.
EN Smartsheet automated approval requests keep processes moving forward by automatically requesting an approval from one or multiple stakeholders, and recording their feedback in Smartsheet.
Portuguese | English |
---|---|
aprovação | approval |
automatizada | automated |
smartsheet | smartsheet |
mantêm | keep |
processos | processes |
avançando | moving forward |
ou | or |
registro | recording |
resposta | feedback |
os | their |
PT Otimização do processo de aprovação: Melhore a eficiência dos processos atuais de aprovação baseados no PLM por meio da vinculação das revisões de CAD aos seus dados de medição 3D correspondentes
EN Approval process optimization: Improve the efficiency of existing PLM-based approval processes by linking CAD revisions to their corresponding 3D measurement data
Portuguese | English |
---|---|
otimização | optimization |
aprovação | approval |
eficiência | efficiency |
atuais | existing |
baseados | based |
revisões | revisions |
cad | cad |
medição | measurement |
correspondentes | corresponding |
PT Otimização do processo de aprovação: Melhore a eficiência dos processos atuais de aprovação baseados no PLM por meio da vinculação das revisões de CAD aos seus dados de medição 3D correspondentes
EN Approval process optimization: Improve the efficiency of existing PLM-based approval processes by linking CAD revisions to their corresponding 3D measurement data
Portuguese | English |
---|---|
otimização | optimization |
aprovação | approval |
eficiência | efficiency |
atuais | existing |
baseados | based |
revisões | revisions |
cad | cad |
medição | measurement |
correspondentes | corresponding |
PT O artigo será escrito por nós, será definitivamente feito sob medida para o seu site e, claro, estará sujeito à sua aprovação.
EN The article will be written by us, will be definitely tailor-made for your website and of course be subjected to your approval.
Portuguese | English |
---|---|
escrito | written |
feito | made |
site | website |
claro | of course |
aprovação | approval |
PT (1) é liberado com a aprovação prévia por escrito dos pais; ou
EN (1) is disclosed with Parent?s prior written approval; or
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
aprovação | approval |
prévia | prior |
pais | parent |
ou | or |
PT O Comprador não deduzirá nenhum valor de qualquer fatura da SYNNEX sem a aprovação expressa por escrito da SYNNEX, que depende do Comprador fornecer toda a documentação de suporte para essa dedução, conforme exigido pela SYNNEX
EN Buyer shall not deduct any amounts from any SYNNEX invoice without SYNNEX's express written approval, which approval shall be contingent upon Buyer providing all supporting documentation for such deduction as required by SYNNEX
Portuguese | English |
---|---|
comprador | buyer |
fatura | invoice |
synnex | synnex |
aprovação | approval |
fornecer | providing |
documentação | documentation |
exigido | required |
suporte | supporting |
PT (1) é liberado com a aprovação prévia por escrito dos pais; ou
EN (1) is disclosed with Parent?s prior written approval; or
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
aprovação | approval |
prévia | prior |
pais | parent |
ou | or |
PT (1) é liberado com a aprovação prévia por escrito dos pais; ou
EN (1) is disclosed with Parent?s prior written approval; or
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
aprovação | approval |
prévia | prior |
pais | parent |
ou | or |
PT Qualquer conteúdo criado sob a cláusula anterior (ii) desta Seção 32 será criado em cooperação com você e usado somente mediante sua aprovação por escrito
EN Any content created under the foregoing clause (ii) of this Section 32 will be created in cooperation with you and used only upon your written approval
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
três | three |
quando | when |
escrito | written |
ou | or |
json | json |
yaml | yaml |
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
três | three |
quando | when |
escrito | written |
ou | or |
json | json |
yaml | yaml |
PT Com esta aprovação, entra oficialmente em vigor o MRR e os Estados-Membros podem entregar oficialmente os seus planos de recuperação à Comissão Europeia para análise e posterior aprovação.
EN Through this approval, the RRF has now officially come into force and the Member States can formally submit their recovery plans to the European Commission for approval.
Portuguese | English |
---|---|
aprovação | approval |
oficialmente | officially |
vigor | force |
podem | can |
planos | plans |
recuperação | recovery |
comissão | commission |
europeia | european |
membros | member |
PT Se você deseja solicitar a aprovação das partes interessadas e configurar as ações enviadas em sequência, em vez de todas de uma vez, é possível configurar várias solicitações de aprovação em um único caminho
EN If you want to request approval from stakeholders and set up actions sent in sequence rather than all at once, you can set up multiple Approval Requests in a single path
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
deseja | want |
aprovação | approval |
ações | actions |
enviadas | sent |
possível | can |
Portuguese | English |
---|---|
exames | exams |
pontuação | score |
é | is |
ou | or |
PT Clique em Abrir formulário de aprovação ou em Abrir formulário de atualização para aprovar ou rejeitar uma solicitação de aprovação ou para preencher uma solicitação de atualização diretamente no Hangouts Chat.
EN Click Open Approval Form or Open Update Form to approve or deny an approval request or complete an update request directly from Hangouts Chat.
Portuguese | English |
---|---|
aprovação | approval |
ou | or |
preencher | complete |
diretamente | directly |
chat | chat |
Portuguese | English |
---|---|
geralmente | often |
aprovação | approval |
decisões | decisions |
ajuda | help |
remover | remove |
gargalos | bottlenecks |
wacom | wacom |
Portuguese | English |
---|---|
exames | exams |
pontuação | score |
é | is |
ou | or |
PT Adicione mais colunas para acompanhar os processos de aprovação em vários estágios. Você só precisa da aprovação final para criar o projeto.
EN Add more columns to track multi-stage approval processes. You only need the final approval to create the project.
PT Sim! Para obter aprovação em apenas alguns minutos, solicite isenção de imposto aqui. Após a aprovação, o imposto de venda será removido das suas encomendas atuais e futuras. Rela…
EN Yes! For approval within minutes, apply for tax exemption here. Once approved, sales tax will be removed from your current and future orders. Related: What states require sales ta…
PT Além disso, já que não fazemos cobranças antes da aprovação da prova, é possível que determinado crédito esteja válido durante o momento da encomenda, mas que perca a validade antes da aprovação da prova.
EN Also, since we don't charge you until proof approval, it's possible for a store credit to be valid at the time an order is placed but expire prior to proof approval.
PT Adesão mútua, consideração adequada, capacidade e legalidade constituem um contrato válido, independentemente deste ter sido escrito no papel ou em um Google Doc – ou mesmo que não tenha sido escrito de maneira alguma
EN Mutual assent, adequate consideration, capacity, and legality are elements of a valid contract, regardless whether someone writes it on paper or in a Google Doc — or even if they don’t write it at all
Portuguese | English |
---|---|
consideração | consideration |
adequada | adequate |
capacidade | capacity |
legalidade | legality |
contrato | contract |
válido | valid |
PT O diário de compras não está escrito em de acordo com um sistema de dupla entrada ou seja, não está escrito determinação da conta de débito e da conta de crédito.
EN The purchase journal is not written in accordance with a double-entry system i.e., it is not written determining the debit account and credit account.
PT ou. Aviso: Todas as notificações por escrito exigidas por este Contrato devem ser entregues pessoalmente ou por meios comprovados por um recibo de entrega e entrarão em vigor após o recebimento.
EN or. Notice: All written notices required by this Agreement must be delivered in person or by means evidenced by a delivery receipt and will be effective upon receipt.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
aviso | notice |
notificações | notices |
contrato | agreement |
meios | means |
PT Aviso prévio. Todas as notificações por escrito exigidas por este Contrato devem ser entregues pessoalmente ou por meios comprovados por um recibo de entrega e entrarão em vigor após o recebimento.
EN Notice. All written notices required by this Agreement must be delivered in person or by means evidenced by a delivery receipt and will be effective upon receipt.
Portuguese | English |
---|---|
aviso | notice |
notificações | notices |
contrato | agreement |
ou | or |
meios | means |
PT Se este Contrato terminar por qualquer motivo, a menos que solicitado por você por escrito, a ComponentSource reterá seus dados pessoais por um período de pelo menos 7 anos após a rescisão
EN If this Agreement ends for any reason, unless otherwise requested by you in writing ComponentSource will retain your personal data for a minimum period of 7 years after termination
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
contrato | agreement |
motivo | reason |
solicitado | requested |
escrito | writing |
a menos que | unless |
reter | retain |
PT Uma parte só poderá renunciar aos seus direitos sob estes Termos por meio de um documento por escrito executado por ambas as partes
EN A party may only waive its rights under these Terms, by a written document executed by both parties
Portuguese | English |
---|---|
poderá | may |
renunciar | waive |
direitos | rights |
termos | terms |
executado | executed |
PT Todas as notificações feitas por Você à Splashtop sobre estes Termos serão por escrito e enviadas por transportadora expressa ou correio certificado no endereço da Splashtop estabelecido neste documento
EN All notices by You to Splashtop regarding these Terms shall be in writing and sent by express carrier or certified mail at the address of Splashtop set forth herein
Portuguese | English |
---|---|
notificações | notices |
você | you |
splashtop | splashtop |
termos | terms |
escrito | writing |
enviadas | sent |
transportadora | carrier |
correio | |
certificado | certified |
endereço | address |
estabelecido | set |
PT 9.1 Qualquer notificação ou outra comunicação sob estas condições deve ser feita por escrito e podem ser entregue ou enviada por carta de primeira classe pré-pago ou transmissão por fax
EN 9.1 Any notice or other communication to be given under these conditions must be in writing and may be delivered or sent by prepaid first class letter post or facsimile transmission
Portuguese | English |
---|---|
notificação | notice |
ou | or |
outra | other |
comunicação | communication |
condições | conditions |
escrito | writing |
carta | letter |
classe | class |
pré-pago | prepaid |
transmissão | transmission |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
Portuguese | English |
---|---|
formato | format |
arbitragem | arbitration |
opção | option |
busca | seeking |
telefone | telephone |
online | online |
ou | or |
exclusivamente | solely |
PT Você concorda que a ComponentSource pode exigir o envio de um pedido de compra por escrito para cada licença limitada do Software, por fax ou por outro meio, incluindo um endereço para envio da fatura
EN You agree that ComponentSource may require you to submit a written purchase order for each Software limited license, by facsimile transmission or otherwise, including an invoice-to address
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
concorda | agree |
exigir | require |
licença | license |
limitada | limited |
software | software |
incluindo | including |
fatura | invoice |
envio | submit |
PT Todas as notificações feitas por Você à Splashtop sobre estes Termos serão por escrito e enviadas por transportadora expressa ou correio certificado no endereço da Splashtop estabelecido neste documento
EN All notices by You to Splashtop regarding these Terms shall be in writing and sent by express carrier or certified mail at the address of Splashtop set forth herein
Portuguese | English |
---|---|
notificações | notices |
você | you |
splashtop | splashtop |
termos | terms |
escrito | writing |
enviadas | sent |
transportadora | carrier |
correio | |
certificado | certified |
endereço | address |
estabelecido | set |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
Portuguese | English |
---|---|
formato | format |
arbitragem | arbitration |
opção | option |
busca | seeking |
telefone | telephone |
online | online |
ou | or |
exclusivamente | solely |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
Portuguese | English |
---|---|
formato | format |
arbitragem | arbitration |
opção | option |
busca | seeking |
telefone | telephone |
online | online |
ou | or |
exclusivamente | solely |
PT Quaisquer alterações no escopo do trabalho sob uma SOW devem ser feitas por ordem de alteração por escrito ou emenda à SOW assinada por um representante autorizado de cada parte antes da implementação de tais alterações.
EN Any changes to the scope of work under an SOW shall be made by written change order or amendment to the SOW signed by an authorized representative of each party prior to implementation of such changes.
PT Quaisquer alterações no escopo do trabalho sob uma Cotação devem ser feitas por ordem de alteração por escrito ou alteração da Cotação assinada por um representante autorizado de cada parte antes da implementação de tais alterações.
EN Any changes to the scope of work under a Quote shall be made by written change order or amendment to the Quote signed by an authorized representative of each party prior to implementation of such changes.
PT 9.1 Qualquer notificação ou outra comunicação sob estas condições deve ser feita por escrito e podem ser entregue ou enviada por carta de primeira classe pré-pago ou transmissão por fax
EN 9.1 Any notice or other communication to be given under these conditions must be in writing and may be delivered or sent by prepaid first class letter post or facsimile transmission
PT Qualquer indivíduo capaz de fazer edições em uma planilha (seja diretamente, por meio de um relatório ou por meio de uma solicitação de atualização ou aprovação) pode acionar uma ação automatizada para mover ou copiar linhas
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move or copy rows action
Portuguese | English |
---|---|
diretamente | directly |
relatório | report |
solicitação | request |
aprovação | approval |
acionar | trigger |
automatizada | automated |
copiar | copy |
linhas | rows |
PT Qualquer indivíduo capaz de fazer edições em uma planilha (seja diretamente, por meio de um relatório, ou por meio de solicitação de atualização ou aprovação) pode disparar uma ação automatizada para mover linhas
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move rows action
Portuguese | English |
---|---|
diretamente | directly |
relatório | report |
solicitação | request |
aprovação | approval |
automatizada | automated |
linhas | rows |
PT Por padrão, os aplicativos desenvolvidos com a estrutura OAuth 2.0 (3LO) podem ser instalados em instâncias de nuvem por usuários finais sem aprovação do administrador
EN By default, apps built using the OAuth 2.0 (3LO) framework can be installed on cloud instances by end-users without admin approval
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
estrutura | framework |
oauth | oauth |
podem | can |
ser | be |
instalados | installed |
nuvem | cloud |
usuários | users |
sem | without |
aprovação | approval |
administrador | admin |
PT Qualquer indivíduo capaz de fazer edições em uma planilha (seja diretamente, por meio de um relatório, ou por meio de solicitação de atualização ou aprovação) pode disparar uma ação automatizada para mover linhas
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move rows action
PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.
EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.
Portuguese | English |
---|---|
disponível | available |
atlassian | atlassian |
recomenda | recommends |
certificados | certificates |
escrito | writing |
ou | or |
autoridade | authority |
fiscal | tax |
PT Para que qualquer renúncia de conformidade com estes Termos de Uso seja obrigatória, o Foursquare deve fornecer um aviso por escrito de tal renúncia por meio de um dos seus representantes autorizados.
EN In order for any waiver of compliance with these Terms of Use to be binding, Foursquare must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.
Portuguese | English |
---|---|
renúncia | waiver |
conformidade | compliance |
foursquare | foursquare |
representantes | representatives |
autorizados | authorized |
PT Estes Termos de Uso são pessoais e não são transmissíveis, transferíveis ou sublicenciáveis por você, exceto com o consentimento prévio por escrito do Foursquare
EN These Terms of Use are personal to you, and are not assignable, transferable or sublicensable by you except with Foursquare's prior written consent
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
exceto | except |
prévio | prior |
foursquare | foursquare |
s | s |
PT Sem autorização explícita e por escrito da Amplexor é proibido integrar total ou parcialmente quaisquer conteúdos protegidos publicados nestes websites noutros programas ou noutros websites ou utilizá-los por qualquer outro meio
EN Without the explicit written permission of Amplexor is prohibited to integrate in whole, or in part, any of the protected contents published on these websites into other programs or other web sites or to use them by any other means
Portuguese | English |
---|---|
autorização | permission |
explícita | explicit |
amplexor | amplexor |
é | is |
proibido | prohibited |
ou | or |
conteúdos | contents |
publicados | published |
programas | programs |
Showing 50 of 50 translations