PT Os Swiss Bike Hotels são orientados para a ação e divertidos em duas rodas! No verão, eles são ideais para os amantes de ciclismo de estrada, mountain bike e e-bike ou para o apaixonado por trilhas individuais, corridas e rotas cênicas
PT Os Swiss Bike Hotels são orientados para a ação e divertidos em duas rodas! No verão, eles são ideais para os amantes de ciclismo de estrada, mountain bike e e-bike ou para o apaixonado por trilhas individuais, corridas e rotas cênicas
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
Portuguese | German |
---|---|
swiss | swiss |
bike | bike |
hotels | hotels |
ação | action |
verão | sommer |
ideais | ideal |
amantes | liebhaber |
ou | oder |
PT Os Swiss Bike Hotels são orientados para a ação e divertidos em duas rodas! No verão, eles são ideais para os amantes de ciclismo de estrada, mountain bike e e-bike ou para o apaixonado por trilhas individuais, corridas e rotas cênicas
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
Portuguese | German |
---|---|
swiss | swiss |
bike | bike |
hotels | hotels |
ação | action |
verão | sommer |
ideais | ideal |
amantes | liebhaber |
ou | oder |
PT Com mais de 300 quilômetros de trilhas de caminhada cênicas, o Egmont National Park é o destino dos sonhos dos praticantes de caminhada.
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
Portuguese | German |
---|---|
quilômetros | kilometer |
national | national |
park | park |
PT A Nova Zelândia pode ser um país jovem, mas a diversidade da cultura maori, as artes cênicas, a literatura, os museus e galerias deixarão até mesmo os mais exigentes apreciadores da cultura completamente satisfeitos.
DE Neuseeland mag ein junges Land sein, trotzdem wird die reiche Vielfalt an maorischer Kultur, darstellenden Künsten, Literatur, Museen und Galerien selbst die leidenschaftlichsten Kunst- und Kulturliebhaber rundum zufriedenstellen.
Portuguese | German |
---|---|
pode | mag |
país | land |
jovem | junges |
diversidade | vielfalt |
cultura | kultur |
artes | kunst |
literatura | literatur |
museus | museen |
galerias | galerien |
PT Com seções de prados, desfiladeiros e vales, os rios oferecem diferentes paisagens cênicas e oportunidades únicas de pesca
DE Ganz gleich, ob ihr eure Angel am Rand einer der weitläufigen Wiesen oder in den zahlreichen Canyons und Tälern auswerft – erstklassige Fangbedingungen und eine malerische Naturkulisse sind euch überall garantiert
PT Com seções de prados, desfiladeiros e vales, os rios oferecem diferentes paisagens cênicas e oportunidades únicas de pesca
DE Ganz gleich, ob ihr eure Angel am Rand einer der weitläufigen Wiesen oder in den zahlreichen Canyons und Tälern auswerft – erstklassige Fangbedingungen und eine malerische Naturkulisse sind euch überall garantiert
PT Harvard Square oferece uma variedade de oportunidades para refeições, compras, filmes ou artes cênicas para todos os interesses e orçamentos. Tenha um dia com tudo isso.
DE Der Harvard Square bietet eine Reihe von Möglichkeiten zum Essen, Einkaufen, Filmen oder Darstellen von Kunst für alle Interessen und Budgets. Machen Sie sich einen Tag daraus.
Portuguese | German |
---|---|
harvard | harvard |
oferece | bietet |
oportunidades | möglichkeiten |
compras | einkaufen |
filmes | filmen |
ou | oder |
artes | kunst |
interesses | interessen |
orçamentos | budgets |
dia | tag |
PT Uma linha de visão perfeita para todas as fileiras de assentos amplia suas apresentações em powerpoint ou artes cênicas, com a tecnologia certa.
DE Eine perfekte Sichtlinie für alle Sitzreihen verbessert Ihre Powerpoint-Präsentationen oder Aufführung, unterstützt von der richtigen Technologie.
Portuguese | German |
---|---|
perfeita | perfekte |
suas | ihre |
apresentações | präsentationen |
powerpoint | powerpoint |
ou | oder |
tecnologia | technologie |
PT Esta comunidade vibrante é tecida no tecido da cidade através de marcos históricos, exposições de arte, vida noturna eletrizante e as artes cênicas
DE Diese lebendige Gemeinschaft ist in den Stoff der Stadt durch historische Wahrzeichen, Kunstausstellungen, elektrisierende Nachtleben und die darstellenden Künste gewebt
Portuguese | German |
---|---|
comunidade | gemeinschaft |
tecido | stoff |
cidade | stadt |
históricos | historische |
artes | künste |
vida noturna | nachtleben |
PT Antes de ingressar na Universidade do Oeste da Flórida, Charles foi Diretor Adjunto da Faculdade de Artes Cênicas e Visuais da Universidade do Norte do Colorado
DE Vor seinem Eintritt an die University of West Florida war Charles stellvertretender Dekan des College of Performing and Visual Arts der University of Northern Colorado
Portuguese | German |
---|---|
oeste | west |
flórida | florida |
foi | war |
visuais | visual |
colorado | colorado |
charles | charles |
artes | arts |
PT Desfrute de vistas cênicas de sua janela. Ou relaxe na confortável área de estar.
DE Genießen Sie den Meerblick aus dem Panoramafenster oder entspannen Sie sich in der komfortablen Sitzecke.
Portuguese | German |
---|---|
desfrute | genießen |
ou | oder |
relaxe | entspannen |
confortável | komfortablen |
PT A Harvard Square oferece uma série de oportunidades para jantares, compras, filmes ou artes cênicas para todos os interesses e orçamentos. Dedique um dia a ela.
DE Der Harvard Square bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten zum Essen, Shoppen, Filmschauen und für darstellende Künste für alle Interessen und Geldbeutel. Verbringen Sie dort einen ganzen Tag.
Portuguese | German |
---|---|
harvard | harvard |
oferece | bietet |
série | vielzahl |
oportunidades | möglichkeiten |
artes | künste |
interesses | interessen |
dia | tag |
compras | shoppen |
PT A Harvard Square oferece uma série de oportunidades para jantares, compras, filmes ou artes cênicas para todos os interesses e orçamentos. Dedique um dia a ela.
DE Der Harvard Square bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten zum Essen, Shoppen, Filmschauen und für darstellende Künste für alle Interessen und Geldbeutel. Verbringen Sie dort einen ganzen Tag.
Portuguese | German |
---|---|
harvard | harvard |
oferece | bietet |
série | vielzahl |
oportunidades | möglichkeiten |
artes | künste |
interesses | interessen |
dia | tag |
compras | shoppen |
PT Antes de ingressar na Universidade do Oeste da Flórida, Charles foi Diretor Adjunto da Faculdade de Artes Cênicas e Visuais da Universidade do Norte do Colorado
DE Vor seinem Eintritt an die University of West Florida war Charles stellvertretender Dekan des College of Performing and Visual Arts der University of Northern Colorado
Portuguese | German |
---|---|
oeste | west |
flórida | florida |
foi | war |
visuais | visual |
colorado | colorado |
charles | charles |
artes | arts |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Artes Cênicas no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Darstellende Künste rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
Portuguese | German |
---|---|
descubra | entdecke |
grupos | gruppen |
artes | künste |
mundo | globus |
e | und |
PT Nas proximidades, o Centro Kravis para as Artes Cênicas, com 4 teatros, recebe concertos, peças, dança e ópera.
DE In der Nähe befindet sich das Kravis Center for the Performing Arts mit 4 Theatern, Konzerten, Theaterstücken, Tanz und Oper.
Portuguese | German |
---|---|
centro | center |
dança | tanz |
artes | arts |
PT Ou volta em contato com a natureza em um acampamento ou parque de estacionamento, com vantagens como fachada de lago, centros comunitários e acesso às trilhas de caminhada cênicas.
DE Oder wieder Kontakt mit der Natur an einem Campingplatz oder RV Park, mit Extras wie See Fassade, Gemeindezentren und Zugriff auf malerische Wanderwege.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
volta | wieder |
contato | kontakt |
natureza | natur |
parque | park |
vantagens | extras |
fachada | fassade |
lago | see |
acesso | zugriff |
trilhas | wanderwege |
acampamento | campingplatz |
PT Em bicicleta de corrida, mountain bike ou bicicleta elétrica, em single trails, trilhas downhill ou rotas panorâmicas: Pfäffikon SZ, no Lago de Zurique é o ponto de partida ideal para diversas rotas de ciclismo
DE Ob Rennrad, Mountainbike oder E-Bike, ob Single Trails, Downhill-Tracks oder Panoramarouten: Pfäffikon SZ oben am Zürichsee ist der Ausgangspunkt zu vielseitigen Velotouren
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
single | single |
Portuguese | German |
---|---|
rotas | routen |
diversas | verschiedene |
leste | ost |
pela | in |
PT Observe que não é possível aplicar camadas de rotas da HERE sobre mapas de outros provedores de dados ou camadas de rotas de outro provedor de dados sobre mapas da HERE
DE Beachten Sie, dass Sie keine Routen von HERE über eine Karte eines anderen Anbieters oder Routen eines anderen Datenanbieters über Maps von HERE legen dürfen
Portuguese | German |
---|---|
observe | beachten |
rotas | routen |
ou | oder |
provedor | anbieters |
Portuguese | German |
---|---|
disponível | erhältlich |
europa | europa |
Ásia | asien |
rede | netzwerk |
lumen | lumen |
acesso | zugang |
américa latina | lateinamerika |
Portuguese | German |
---|---|
rotas | routen |
leste | ost |
pela | in |
PT Definição de rotas de veículos: seja na entrega de encomendas, no transporte público ou nos serviços de manutenção e reparo, a definição de rotas de veículos pode incluir uma longa lista de restrições
DE Tourenplanung: Von der Paketzustellung über den öffentlichen Transport bis hin zu Reparaturfirmen kann die Tourenplanung eine lange Liste an Constraints verursachen
Portuguese | German |
---|---|
transporte | transport |
pode | kann |
longa | lange |
lista | liste |
público | öffentlichen |
PT Manawatu está fora do circuito tradicional para muitos, mas está repleta de lindas paisagens, rotas de viagem, vida selvagem e algumas de nossas melhores histórias culturais e patrimoniais.
DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.
Portuguese | German |
---|---|
está | liegt |
mas | doch |
paisagens | landschaften |
algumas | etwas |
histórias | geschichte |
PT Obtenha rotas de corrida locais personalizadas no aplicativo MapMyFitness, desenvolvido pela Under Armour.
DE Laden Sie sich die individuellen Laufrouten aus der MapMyFitness App herunter, die von Under Armour bereitgestellt wird.
Portuguese | German |
---|---|
aplicativo | app |
Portuguese | German |
---|---|
apresentação | präsentation |
ponto | punkt |
z | z |
b | b |
c | c |
PT Otimize a capacidade de entrega com a seleção inteligente de rotas com base em 900 milhões de pontos de dados diários.
DE Optimierung der Zustellung durch intelligente Routenauswahl basierend auf 900 Millionen täglichen Datenpunkten
Portuguese | German |
---|---|
otimize | optimierung |
entrega | zustellung |
inteligente | intelligente |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.
Portuguese | German |
---|---|
controle | steuerung |
criptografado | verschlüsselte |
tráfego | datenverkehr |
rotas | routen |
fornece | bietet |
escalar | skaliert |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
Portuguese | German |
---|---|
explore | erforschen |
forças | kräfte |
afetam | beeinflussen |
água | wasser |
river | river |
pequenos | kleinen |
mover | bewegen |
vida | leben |
PT Com um portfólio de destinos exóticos no mundo todo, originalmente inspirado por rotas aéreas, o Le Méridien possui mais de 100 locais glamorosos em pontos culturais urbanos e resorts exóticos em 35 países.
DE Le Méridien ist ein globales Portfolio von exotischen Reisezielen, das ursprünglich von Flugrouten inspiriert wurde, und verfügt über mehr als 100 glamouröse Locations in urbanen Kulturzentren und exotischen Resorts in 35 Ländern.
Portuguese | German |
---|---|
portfólio | portfolio |
originalmente | ursprünglich |
inspirado | inspiriert |
le | le |
resorts | resorts |
países | ländern |
mundo | globales |
PT Obtenha rotas de corrida locais personalizadas encontradas no aplicativo MapMyFitness desenvolvido pela Under Armour.
DE Laden Sie sich die individuellen lokalen Laufrouten aus der MapMyFitness App herunter, die von Under Armour bereitgestellt wird.
Portuguese | German |
---|---|
locais | lokalen |
aplicativo | app |
PT O aplicativo MapMyFitness, desenvolvido pela Under Armour, o ajuda a explorar destinos através de rotas de corrida com curadoria em todo o mundo
DE Die von Under Armour bereitgestellte MapMyFitness App hilft Ihnen dabei, neue Gegenden mit ausgewählten Laufstrecken weltweit zu erkunden
Portuguese | German |
---|---|
aplicativo | app |
ajuda | hilft |
explorar | erkunden |
PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.
DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.
Portuguese | German |
---|---|
marriott | marriott |
direta | direkt |
indiretamente | indirekt |
danos | schäden |
lesões | verletzungen |
uso | nutzung |
PT Três rotas inspiradoras com o Tableau
DE Drei Programme für den Ausbau Ihrer Tableau-Partnerschaft
Portuguese | German |
---|---|
três | drei |
PT A Tableau é a líder do setor em análises visuais. A Rede de Parceiros da Tableau oferece tudo o que você precisa para criar e desenvolver seus negócios do Tableau e inspirar confiança nos dados em seus clientes em três rotas diferentes.
DE Tableau ist branchenführend im Bereich Visual Analytics. Das Tableau-Partnernetzwerk umfasst drei Programme, die alles bieten, was Sie zum Ausbau Ihres Tableau-Geschäfts und zur Stärkung des Kundenvertrauens in Daten brauchen.
Portuguese | German |
---|---|
setor | bereich |
visuais | visual |
negócios | geschäfts |
desenvolver | ausbau |
PT Adicione gráficos de mapa interativos com rotas e detalhamentos
DE Interaktive Kartendiagramme mit Aufschlüsselung und Routen
Portuguese | German |
---|---|
interativos | interaktive |
rotas | routen |
e | und |
Portuguese | German |
---|---|
países | länder |
rotas | routen |
melhor | besser |
Índia | indien |
nigéria | nigeria |
exemplo | beispiel |
de graça | kostenlos |
Portuguese | German |
---|---|
localização | standort |
instalações | einrichtungen |
usar | nutzen |
pagamentos | zahlungen |
países | ländern |
PT O HostWinds fornece duas rotas de compra para encomendar backups de nuvem.Vamos delinear cada um deles separadamente, mas o serviço Addon é o mesmo, não importa o caminho que você toma para comprá-los.
DE Hostwinds bietet zwei Einkaufswege zur Bestellung von Cloud-Backups.Wir werden jeden von ihnen separat umreißen, aber der Addon-Service ist derselbe, egal der Weg, den Sie zum Kauf nehmen, um sie zu kaufen.
Portuguese | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
fornece | bietet |
backups | backups |
nuvem | cloud |
separadamente | separat |
serviço | service |
o mesmo | derselbe |
PT Rome2rio te ajuda em qualquer cidade, endereço e atração turística pelo mundo, são milhares de rotas para te ajudar a ir de A para B.
DE Rome2rio findet weltweit jede Stadt, Attraktion oder Adresse, jeden Ort und jedes Wahrzeichen. Mit Tausenden von multimodalen Routen kommst du so ganz einfach von A nach B.
Portuguese | German |
---|---|
endereço | adresse |
e | und |
atração | attraktion |
mundo | weltweit |
rotas | routen |
b | b |
PT Na rede de transporte mais densa do mundo, os trens funcionam como um relógio: em todas as rotas, eles partem sempre no mesmo minuto, após cada hora e hora e meia.
DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.
Portuguese | German |
---|---|
transporte | reisen |
funcionam | unternehmen |
sempre | oft |
PT Os resultados de rotas exibidas proporcionam uma visão geral das próximas partidas disponíveis mais adequadas. Caso alguma procura não tenha sido localizada, por favor entre em contato com o Customer Service Booking local para verificação.
DE Auf Basis Ihrer Suchkriterien bieten die angezeigten Fahrplandaten eine Auswahl unserer Abfahrtsmöglichkeiten. Sofern bestimmte erwartete Abfahrten hier nicht angezeigt werden, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Customer Service Ansprechpartner.
Portuguese | German |
---|---|
proporcionam | bieten |
sido | werden |
customer | customer |
local | lokalen |
PT Anda enjoado de correr sempre nas mesmas rotas? Experimente correr em trilhas! É energizante, e com certeza vai trazer diversão para os seus treinos.
DE Mach bei Run Wild mit, entdecke die Schönheit der Natur neu und erfahre, warum unsere Berglandschaften und ihre Bewohner*innen es wert sind, ?
PT 2. Não Deixe Nenhuma Caixa Inteira. Chamando todos os complecionistas! As caixas podem estar em qualquer canto das fases e das rotas alternativas. Explore tudo e não deixe nenhuma inteira!
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
Portuguese | German |
---|---|
deixe | lass |
caixa | kiste |
caixas | kisten |
podem | können |
canto | ecke |
explore | erkunde |
em | entlang |
PT 2. Não deixe nenhuma caixa inteira. Chamando todos os complecionistas! As caixas podem estar em qualquer canto das fases e das rotas alternativas. Explore tudo e não deixe nenhuma inteira!
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
Portuguese | German |
---|---|
deixe | lass |
caixa | kiste |
caixas | kisten |
podem | können |
canto | ecke |
explore | erkunde |
em | entlang |
PT Como criar rotas personalizadas de corrida ou passeio com Garmin Connect
DE So erstellen Sie mit Garmin Connect benutzerdefinierte Lauf- oder Fahrrouten
Portuguese | German |
---|---|
criar | erstellen |
personalizadas | benutzerdefinierte |
ou | oder |
garmin | garmin |
connect | connect |
PT O YouView está disponível através de várias rotas diferentes, de várias formas diferentes. A plataforma de TV inteligente foi lançada em julho de
DE YouView ist über verschiedene Routen in verschiedenen Erscheinungsformen verfügbar. Die Smart-TV-Plattform wurde im Juli 2012 gestartet und bietet ein...
Portuguese | German |
---|---|
rotas | routen |
plataforma | plattform |
inteligente | smart |
julho | juli |
Showing 50 of 50 translations