PT Os requisitos de duração mínima de estadia variam de acordo com o Chalé de Resgate; no entanto, todos os Chalés de Resgate têm um requisito de estadia mínima de, pelo menos, duas noites consecutivas no mesmo Chalé de Resgate
"estilo de chalé" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Os requisitos de duração mínima de estadia variam de acordo com o Chalé de Resgate; no entanto, todos os Chalés de Resgate têm um requisito de estadia mínima de, pelo menos, duas noites consecutivas no mesmo Chalé de Resgate
DE Der Mindestaufenthalt variiert je nach teilnehmendem Cottage, allerdings gilt für alle teilnehmenden Cottages ein Mindestaufenthalt von mindestens zwei aufeinanderfolgenden Nächten im selben teilnehmenden Cottage
Portuguese | German |
---|---|
noites | nächten |
PT Os quartos do hotel em estilo tradicional de chalé são feitos em pinho, todos os quartos possuem varanda e uma maravilhosa vista
DE Die hochwertigen Hotelzimmer im traditionellen Chaletstil sind mit Fichtenholz ausgebaut, alle Zimmer mit Balkon und traumhafter Aussicht
Portuguese | German |
---|---|
tradicional | traditionellen |
vista | aussicht |
PT Negócio familiar de estância de férias em estilo de chalé gerido pela própria família
DE Die im Chalet-Stil gebaute Ferienanlage wird persönlich als Familienbetrieb geführt
Portuguese | German |
---|---|
estilo | stil |
chalé | chalet |
PT O design combina elementos de chalé alpino, lodge e cabana de caça com toques inovadores de estilo
DE Vom Design her treffen Alpenchalet, Lodge, Jagdhaus und Moderne innovativ aufeinander
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT O troço de estrada para autocarros mais íngreme da Europa parte de Kiental com destino à joia de outros tempos: No ano de 1910, a história é vivida na casa construída em estilo chalé
DE Die steilste Postautostrecke Europas führt von Kiental hinauf zum Juwel aus anderen Zeiten: Im 1910 im Chaletstil erbauten Haus lebt die Geschichte
Portuguese | German |
---|---|
europa | europas |
tempos | zeiten |
PT Moderno e aconchegante, o hotel de estilo chalé rústico aposta no turismo de montanha descomplicado e inovador com forte conexão local
DE Das moderne, gemütliche Haus im rustikalen Chalet-Stil setzt auf unkomplizierten und innovativen Bergtourismus mit starkem Bezug zur Region
Portuguese | German |
---|---|
moderno | moderne |
aconchegante | gemütliche |
estilo | stil |
chalé | chalet |
inovador | innovativen |
forte | starkem |
local | region |
PT Pela quarta vez, o Mandarin Oriental Genebra abre seu restaurante pop-up em estilo chalé de madeira, que se encontra no Café Calla do hotel
DE Zum vierten Mal eröffnet das Mandarin Oriental Genf sein Pop-Up-Restaurant im Holzchaletstil, das sich im Café Calla des Hotels befindet
Portuguese | German |
---|---|
quarta | vierten |
vez | mal |
genebra | genf |
abre | öffnet |
encontra | befindet |
hotel | hotels |
oriental | oriental |
PT Os quartos do hotel em estilo tradicional de chalé são feitos em pinho, todos os quartos possuem varanda e uma maravilhosa vista
DE Die hochwertigen Hotelzimmer im traditionellen Chaletstil sind mit Fichtenholz ausgebaut, alle Zimmer mit Balkon und traumhafter Aussicht
Portuguese | German |
---|---|
tradicional | traditionellen |
vista | aussicht |
PT O hotel de 4 estrelas em estilo chalé fica no planalto ensolarado de Sigriswil, acima do Lago Thun e aninhado entre as magníficas montanhas da região Oberland de Berna
DE Das im Chalet-Stil gebaute 4-Sterne Hotel liegt auf dem sonnigen Sigriswiler Hochplateau über dem Thunersee und ist eingebettet in die prachtvolle Bergwelt des Berner Oberlands
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
estrelas | sterne |
estilo | stil |
chalé | chalet |
ensolarado | sonnigen |
montanhas | bergwelt |
berna | berner |
PT O recém-renovado Wellness Hotel Silvretta, no coração da vila Samnaun, dispõe de 34 quartos no estilo de chalé, bem como de um apartamento cobertura de luxo de 110 m2
DE Das neu gestaltete Wellness Hotel Silvretta liegt im Herzen von Samnaun Dorf und verfügt über 34 Zimmer im Chaletstil sowie ein neues, luxuriöses Penthouse Apartment auf 110m2
Portuguese | German |
---|---|
wellness | wellness |
hotel | hotel |
coração | herzen |
vila | dorf |
recém | neu |
samnaun | samnaun |
m | m |
PT O chalé muito especial funciona no estilo Bed & Breakfast
DE Vier Sterne für alle Sinne: Das Boutique-Hotel an schönster Panoramalage mit Blick auf die Eigernordwand vereint Nachhaltigkeit und Design
Portuguese | German |
---|---|
estilo | design |
PT Complexo hoteleiro em estilo chalé com casa central na vila e linda vista sobre os telhados
DE Stimmiger Hotelkomplex im Chaletstil samt separatem Gästehaus mitten im Dorf und mit schönster Aussicht über die Schindeldächer
Portuguese | German |
---|---|
vila | dorf |
vista | aussicht |
PT Negócio familiar de estância de férias em estilo de chalé gerido pela própria família
DE Die im Chalet-Stil gebaute Ferienanlage wird persönlich als Familienbetrieb geführt
Portuguese | German |
---|---|
estilo | stil |
chalé | chalet |
PT Situado no centro da vila de Schönried, sob direção da família Kernen há 4 gerações, este hotel esportivo tem estilo de chalé rústico, mas elegante
DE Im Dorfkern von Schönried gelegen, seit 4 Generationen persönlich von Familie Kernen geführtes Sporthotel im gehobenen rustikalen Chaletstil
Portuguese | German |
---|---|
no | im |
família | familie |
gerações | generationen |
PT Restaurante com comida requintada ao agradável estilo de chalé
DE Trendiges Finefood-Restaurant im gemütlichen Chaletstyle
Portuguese | German |
---|---|
restaurante | restaurant |
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.
Portuguese | German |
---|---|
estrelas | sternen |
experiência | erlebnis |
montana | montana |
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.
Portuguese | German |
---|---|
estrelas | sternen |
experiência | erlebnis |
montana | montana |
PT Seja um chalé, albergue da juventude ou hotel cinco estrelas - todos atendem às necessidades das famílias, sem complicações.
DE Ob Chalet, Jugendherberge oder 5 Sterne Hotel – unsere Familienunterkünfte gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein.
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
albergue | jugendherberge |
hotel | hotel |
estrelas | sterne |
necessidades | bedürfnisse |
famílias | familien |
PT Suíte de luxo do chalé com fogão de azulejos e hidromassagem
DE Luxuriöse Chalet-Suite samt Kachelofen und Whirlpool
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
e | und |
hidromassagem | whirlpool |
PT Chalé de Madeira Suspensa Com Luz LED
DE Weihnachtsdekoratives LED-Licht
PT O requisito de estadia mínima de um Chalé de Resgate deve ser respeitado quando um Membro resgatar pontos Wyndham Rewards para um Prêmio Vai de Graça Casa em tal propriedade
DE Der Mindestaufenthalt bei einem teilnehmenden Cottage muss eingehalten werden, wenn ein Mitglied Wyndham Rewards-Punkte gegen eine „Einfach belohnt“-Ferienhausprämie bei einer solchen Unterkunft einlöst
Portuguese | German |
---|---|
membro | mitglied |
pontos | punkte |
PT Os pontos serão retirados da conta Wyndham Rewards do membro no momento da reserva do Prêmio Vai de Graça Casa em um Chalé de Resgate.
DE Zum Zeitpunkt der Buchung einer „Einfach belohnt“-Ferienhausprämie bei einem teilnehmenden Cottage werden Punkte vom Wyndham Rewards-Konto des Mitglieds abgebucht.
Portuguese | German |
---|---|
conta | konto |
membro | mitglieds |
reserva | buchung |
PT Seja um chalé, albergue da juventude ou hotel cinco estrelas - todos atendem às necessidades das famílias, sem complicações.
DE Ob Chalet, Jugendherberge oder 5 Sterne Hotel – unsere Familienunterkünfte gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein.
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
albergue | jugendherberge |
hotel | hotel |
estrelas | sterne |
necessidades | bedürfnisse |
famílias | familien |
PT Pessoal como estar em seu próprio chalé, mas com todo o conforto de um hotel de luxo - nessa é a proposta do novo conjunto hoteleiro nos Alpes de Vaud
DE Individuell wie im eigenen Chalet, aber komfortabel wie im Luxushotel - so logiert man im Neubau in den Waadtländer Alpen
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
alpes | alpen |
hotel de luxo | luxushotel |
PT Se você se aproximar desta pequena jóia alpina numa caminhada de St.Moritz até Pontresina, o teto do chalé de madeira coroado por uma espessa camada de neve, você pode facilmente confundir o Lej da Staz com uma gigantesca casa de pão de gengibre.
DE Wenn man sich diesem kleinen Alpenjuwel bei einem Spaziergang von St.Moritz nach Pontresina nähert, das Dach des Holzchalets gekrönt von einer dicken Schneeschicht, dann könnte man das Lej da Staz glatt für ein gigantisches Lebkuchenhaus halten.
Portuguese | German |
---|---|
pequena | kleinen |
caminhada | spaziergang |
teto | dach |
pode | könnte |
st | st |
moritz | moritz |
PT A cidade vaudesa de Vallorbe fica numa bacia do vale do rio Orbe, diretamente na fronteira francesa. Um chalé imperceptível encontra-se na encosta acima de Vallorbe. É a entrada, devidamente disfarçada, para a fortaleza "pré-Giroud".
DE Erleben Sie faszinierende Ein- und Ausblicke auf das Flughafen-Geschehen.
PT Nos 24 quartos rústicos deste chalé-hotel de 100 anos, os hóspdes encontrarão tranquilidade e sossego em uma região segura e poderão se deleitar com as especialidades requintadas de Valais preparadas por Christians Kochkünsten
DE In den 24 rustikalen Zimmern des 100-jährigen Chalethotels finden Gäste Ruhe und Erholung in sicherer Umgebung und lassen sich von Christians Kochkünsten mit feinsten Walliser Spezialitäten verwöhnen
Portuguese | German |
---|---|
quartos | zimmern |
tranquilidade | ruhe |
especialidades | spezialitäten |
valais | walliser |
encontrar | finden |
região | umgebung |
PT O hotel chalé superior de 3* recentemente aberto em 2013 convence devido às suas comodidades de luxo e aos preços moderados
DE Das 2013 neu eröffnetes 3*Superior-Chalethotel überzeugt durch sein luxuriöse Ausstattung und die moderaten Preise
Portuguese | German |
---|---|
recentemente | neu |
luxo | luxuriöse |
preços | preise |
PT Este simpático hotel personalizado possui seis apartamentos elegantes e, mediante solicitação, podem ser alugadas duas suítes em um chalé separado
DE Zum persönlich geführten Hotel samt Restaurant gehören 6 stilvolle Zimmer, auf Wunsch können im separaten Chalet ausserdem zwei Suiten gemietet werden
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
elegantes | stilvolle |
chalé | chalet |
separado | separaten |
solicitação | wunsch |
PT Agradável como um chalé na montanha e confortável como um hotel palaciano, este hotel de cinco estrelas recentemente renovado, localizado no centro da vila, possui apenas 24 suítes e uma excelente cozinha sazonal e local
DE Behaglich wie eine Berghütte, aber komfortabel wie ein Palasthotel ist das inmitten des Dorfs gelegene, neu gestaltete Fünfsternehaus mit lediglich 24 Suiten und der hervorragenden, saisonalen und lokalen Küche
Portuguese | German |
---|---|
confortável | komfortabel |
localizado | gelegene |
suítes | suiten |
excelente | hervorragenden |
cozinha | küche |
local | lokalen |
PT Não há nada como desfrutar de um fondue ou raclette em um chalé ou iglu com os amigos em uma noite fria de inverno
DE In Sachen "Exklusive Schweizer Fondue-Erlebnisse" gibt es eine Auswahl an Luxushotels, die das Käseerlebnis auf ein neues Level gehoben haben
Portuguese | German |
---|---|
fondue | fondue |
PT Suíte de luxo do chalé com fogão de azulejos e hidromassagem
DE Luxuriöse Chalet-Suite samt Kachelofen und Whirlpool
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
e | und |
hidromassagem | whirlpool |
PT Férias de primeira classe ao pé da face norte do Eiger: O aconchegante hotel chalé de charme alpino é administrado pela quarta geração da família Brawand
DE Erstklassferien am Fusse der Eigernordwand: Das gemütliche Chalet-Hotel mit alpinen Charme wird in vierter Generation von Familie Brawand geführt
Portuguese | German |
---|---|
aconchegante | gemütliche |
hotel | hotel |
chalé | chalet |
charme | charme |
alpino | alpinen |
geração | generation |
família | familie |
PT Seja um chalé, albergue da juventude ou hotel cinco estrelas - todos atendem às necessidades das famílias, sem complicações. Aqui as crianças ainda podem ser crianças e os pais também encontram tempo para eles.
DE Ob Chalet, Jugendherberge oder Fünfsternhotel – alle gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein. Hier dürfen Kinder noch Kinder sein und Eltern finden auch einmal Zeit für sich.
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
albergue | jugendherberge |
necessidades | bedürfnisse |
famílias | familien |
aqui | hier |
crianças | kinder |
pais | eltern |
encontram | finden |
PT No coração do típico vilarejo de Zinal, esse chalé esportivo suíço está localizado perto dos teleféricos que levam às míticas montanhas
DE Im Herzen des typischen Dorfes Zinal liegt dieses Schweizer Sporthotel in der Nähe der Bergbahnen, die auf die mythischen Gipfel hinaufführen
Portuguese | German |
---|---|
coração | herzen |
típico | typischen |
suíço | schweizer |
PT Com seu luxuoso spa, salão com lareira, interior revestido em madeira e vista para as montanhas, The Capra é ideal para férias de luxo em um chalé de montanha.
DE Mit einem prächtigen Spa, einem Salon mit Kaminfeuer, dem Interieur aus Holz und der Aussicht auf die Berge bietet das The Capra alles für luxuriöse Chalet-Ferien.
Portuguese | German |
---|---|
spa | spa |
salão | salon |
madeira | holz |
vista | aussicht |
montanhas | berge |
férias | ferien |
chalé | chalet |
PT Você pode pernoitar em um chalé reformado e acolhedor no coração do Vale Doubs
DE Im Herzen des Doubs-Tals können Sie in einem renovierten und sehr gemütlichen Chalet übernachten
Portuguese | German |
---|---|
chalé | chalet |
coração | herzen |
acolhedor | gemütlichen |
PT Este singelo chalé alpino num local calmo é o lar de um extravagante estabelecimento 5 estrelas de classe excepcional
DE Hinter diesem unscheinbaren Alpenchalet in ruhiger Lage verbirgt sich ein extravagantes 5-Sterne-Haus der Sonderklasse
Portuguese | German |
---|---|
estrelas | sterne |
local | lage |
PT Ambiente de chalé suíço com conforto moderno, luxuoso espaço wellness, spa com piscina de água salgada e tudo o que você precisa para relaxar e repor as energias
DE Schweizer Chalet-Atmosphäre wird mit modernstem Komfort kombiniert, die luxuriöse Wellness- und Spa-Anlage mit Solebad bietet alles für sanfte Erholung
Portuguese | German |
---|---|
ambiente | atmosphäre |
chalé | chalet |
suíço | schweizer |
conforto | komfort |
luxuoso | luxuriöse |
PT O tradicional chalé-hotel foi construído em 1862 e renovado nos últimos anos com muito bom gosto
DE Das traditionelle Chalet-Hotel wurde anno 1862 gebaut und in den letzten Jahren geschmackvoll renoviert
Portuguese | German |
---|---|
tradicional | traditionelle |
foi | wurde |
construído | gebaut |
em | in |
renovado | renoviert |
últimos | letzten |
anos | jahren |
PT Área de wellness, espaço de co-working, livraria Orell Füssli no local, restaurante Deli com culinária criativa e leve, fondue no confortável chalé interno, grande terraço externo, bar, lounge para fumantes, estacionamento coberto.
DE Wellness, Co-Working-Bereich, Orell Füssli Buchshop im Haus, Restaurant Deli mit kreativer, leichter Küche, Fondue gibts im gemütlichen Inhouse Chalet, grosse Aussenterrasse, Bar, Smokers Lounge, Parkhaus.
Portuguese | German |
---|---|
wellness | wellness |
espaço | bereich |
restaurante | restaurant |
culinária | küche |
criativa | kreativer |
leve | leichter |
fondue | fondue |
chalé | chalet |
bar | bar |
lounge | lounge |
estacionamento | parkhaus |
o | haus |
grande | grosse |
PT Ao todo são 13 eventos no esqui estilo livre em Beijing 2022, que incluirão dois novos: o esqui estilo livre big air feminino e masculino e o esqui estilo livre aéreos por equipes mistas.
DE Bei den Olympischen Winterspielen 2022 in Peking gibt es 13 Wettbewerbe im Freestyle-Skiing, darunter zwei neue: Big Air der Damen und Herren und Aerials Mixed Teamwettbewerb.
Portuguese | German |
---|---|
novos | neue |
big | big |
air | air |
feminino | damen |
PT A pontuação Visibility Flow ajuda você a encontrar links de estilo editorial interessantes em páginas com alto Trust Flow, em vez de links de estilo de diretório (mesmo quando o Trust Flow do diretório é alto).
DE Die Visibility-Flow-Wertung hilft Ihnen dabei, wünschenswerte Links im redaktionellen Stil auf Seiten mit hohem Trust Flow zu finden, anstatt Verzeichnislinks (selbst wenn der Trust Flow des Verzeichnisses hoch ist).
Portuguese | German |
---|---|
pontuação | wertung |
flow | flow |
ajuda | hilft |
encontrar | finden |
estilo | stil |
editorial | redaktionellen |
trust | trust |
diretório | verzeichnisses |
mesmo | selbst |
PT Há até "efeitos reativos" que permitem interagir com objetos dinâmicos (como neve caindo) e efeitos de estilo para que você possa aplicar um filtro no estilo de Picasso ao seu vídeo em tempo real.
DE Es gibt sogar "reaktive Effekte", mit denen Sie mit dynamischen Objekten (wie fallendem Schnee) und Stileffekten interagieren können, sodass Sie in Echtzeit einen Filter im Picasso-Stil auf Ihr Video anwenden können.
Portuguese | German |
---|---|
efeitos | effekte |
interagir | interagieren |
objetos | objekten |
dinâmicos | dynamischen |
neve | schnee |
estilo | stil |
aplicar | anwenden |
filtro | filter |
vídeo | video |
PT Um incrível tipo de pincel com dois estilos harmoniosos, Caps e Script, ajudam você a conquistar o estilo manuscrito. Para provar que este é um tipo realmente manuscrito, veja o lettering de Ian neste este estilo no Instagram.
DE Eine fantastische Pinselschrift mit zwei harmonisierenden Stilen Caps und Script – perfekt für einen handschriftlichen Look. Dass es sich bei dieser Schrift wirklich um echte Handarbeit handelt, sehen Sie an Ians Schrift in diesem Stil auf Instagram.
Portuguese | German |
---|---|
PT caso sentença também referida como “estilo baixo” ou “estilo de referência” é usado por editores de jornais nos Estados Unidos e no Reino Unido por títulos, títulos e manchetes de notícias
DE Satz Fall auch als „down-Stil“ oder „Bezugs Stil“ von Zeitungsverlage in den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich für Titel, Überschriften und Schlagzeilen verwendet bezeichnet
Portuguese | German |
---|---|
caso | fall |
estilo | stil |
ou | oder |
usado | verwendet |
e | und |
reino | königreich |
títulos | titel |
PT além do estilo internet, faremos suas vendas, SEO, impressão, aplicativos móveis, suporte de TI, contas de empresários, telecommerce, VoIP PBX, mercadoria promocional, fotografia, estilo CAD e muito mais!
DE Zusätzlich zum Internet-Stil erledigen wir Ihren Verkauf, SEO, Print, mobile Apps, IT-Support, Geschäftskundenkonten, Telekommunikation, VoIP-PBX, Werbeartikel, Fotografie, CAD-Stil und vieles mehr!
Portuguese | German |
---|---|
estilo | stil |
internet | internet |
vendas | verkauf |
seo | seo |
impressão | |
aplicativos | apps |
móveis | mobile |
suporte | support |
fotografia | fotografie |
PT Ícones planos são uma variação do estilo linear. Esse estilo implica diferentes combinações de cores, geralmente “planas”
DE Flache Icons sind eine Variation des linearen Stils. Dieser Stil impliziert verschiedene Farbkombinationen, die meistens „flach“ sind.
Portuguese | German |
---|---|
variação | variation |
estilo | stil |
linear | linearen |
implica | impliziert |
diferentes | verschiedene |
geralmente | meistens |
PT Há uma espécie de confiança em um laptop de estilo de vida tão simples, que tece um estilo de teclas de teclado com cantos agudos e uma fonte semi-distinta
DE Ein schlichter Lifestyle-Laptop hat eine gewisse Zuversicht, die einen Stil aus scharfkantigen Tastaturtasten und einer halbunterscheidbaren Schriftart verwebt
Portuguese | German |
---|---|
confiança | zuversicht |
laptop | laptop |
estilo | stil |
fonte | schriftart |
PT O Fiat 500e está cheio de estilo, trazendo muito estilo e personalidade para um design atualizado
DE Der Fiat 500e ist stilvoll und bringt viel Stil und Charakter in ein erfrischtes Design
Portuguese | German |
---|---|
trazendo | bringt |
muito | viel |
personalidade | charakter |
Showing 50 of 50 translations