PL Użytkownik może również zapobiec gromadzeniu przez Google danych generowanych przez cookie i związanych z korzystaniem przez niego z witryny (w tym adresu IP) oraz przetwarzaniu tych danych przez Google, korzystając z następujących sposobów
Translate "przez" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "przez" from Polish to Portuguese
Translations of przez
"przez" in Polish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
Translation of Polish to Portuguese of przez
Polish
Portuguese
PT Podes também impedir a recolha de dados gerados pelo cookie e relacionados com o teu uso do site (incluindo o teu endereço de IP) para o Google e o processamento desses dados pelo Google,
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| również | também |
| zapobiec | impedir |
| danych | dados |
| tym | é |
| adresu | endereço |
| ip | ip |
| przetwarzaniu | processamento |
| tych | desses |
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| wszelkie | quaisquer |
| przetwarzania | tratamento |
| lub | ou |
| prawo | lei |
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| wszelkie | quaisquer |
| przetwarzania | tratamento |
| lub | ou |
| prawo | lei |
PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę
PT *Este recurso está disponível nos projetos gerenciados pela empresa e nos gerenciados pela equipe **Este recurso está disponível apenas nos projetos gerenciados pela empresa
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| funkcja | recurso |
| projektach | projetos |
| firmę | empresa |
| i | e |
| zespół | equipe |
| tylko | apenas |
PL Jednak w możliwym zakresie, w przypadku korzystania przez Runtastic z treści stworzonych przez użytkownika poza Produktami Runtastic, Runtastic odnotuje, że takie treści zostały stworzone przez użytkownika.
PT No entanto, na medida do possível, no caso em que a Runtastic venha a usar o conteúdo criado por um usuário fora dos Produtos Runtastic, a Runtastic deverá indicar que esse conteúdo foi criado pelo usuário.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| zakresie | medida |
| korzystania | usar |
| treści | conteúdo |
| użytkownika | usuário |
| produktami | produtos |
| stworzone | criado |
| został | foi |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| wszelkie | quaisquer |
| i | e |
| lub | ou |
| będą | serão |
| sposób | maneira |
PL Funkcja Advanced Roadmaps działa obecnie wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę. Funkcja Basic Roadmaps działa zarówno z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę, jak i zarządzanymi przez zespół.
PT O Advanced Roadmaps funciona apenas com os projetos do Jira Software gerenciados pela empresa. O Basic Roadmaps está disponível tanto em projetos do Jira Software gerenciados pela equipe quanto para os gerenciados pela empresa.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| działa | funciona |
| wyłącznie | apenas |
| projektami | projetos |
| jira | jira |
| software | software |
| firmę | empresa |
| zespół | equipe |
PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę
PT *Este recurso está disponível nos projetos gerenciados pela empresa e nos gerenciados pela equipe **Este recurso está disponível apenas nos projetos gerenciados pela empresa
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| funkcja | recurso |
| projektach | projetos |
| firmę | empresa |
| i | e |
| zespół | equipe |
| tylko | apenas |
PL Jesteśmy wspierani przez nagrody i uznanie na całym świecie: VISA Fintech Americas, Best Startup przez Caixabank, Guests of Honour przez Wielką Brytanię, mentoring w Komisji Europejskiej, itp.
PT Somos endossados por prêmios e reconhecimentos mundiais: VISA Fintech Americas, Best Startup do Caixabank, Guest of Honour do Reino Unido, mentorships da Comissão Européia, etc...
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| nagrody | prêmios |
| i | e |
| itp | etc |
| visa | visa |
PL Informacje te będą przetwarzane odpowiednio przez Kobo i FNAC przez maksymalnie trzy lata do celów komunikacji z klientem oraz przez pięć (5) lat do celów przechowywania danych.
PT Esta informação será tratada pela Kobo e pela FNAC, respetivamente, durante três anos para efeitos de comunicação com o cliente e durante cinco anos para efeitos de conservação de dados.
PL rekomendowanie za każdym razem bezpiecznej i skutecznej metody leczenia; Farmakologia kliniczna zasilana przez ClinicalKey umożliwia dostęp do bardzo szczegółowych informacji o lekach, które są na bieżąco aktualizowane przez ekspertów PharmD
PT Recomendar um tratamento efetivo e seguro em todos os casos – a Farmacologia Clínica oferecida pelo ClinicalKey fornece informações aprofundadas sobre medicamentos que são atualizadas continuamente por especialistas com doutorado em farmácia
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| i | e |
| informacji | informações |
| ekspertów | especialistas |
PL Nie zawierają one żadnej treści wygenerowanej przez użytkownika, takiej jak zdjęcia profilowe lub pliki przekazane przez użytkowników i zapisane na serwerach Atlassian.
PT Isso não inclui nenhum conteúdo gerado pelo usuário, como fotos ou arquivos de perfil enviados por usuários e armazenados nos servidores da Atlassian.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| zdjęcia | fotos |
| lub | ou |
| zapisane | armazenados |
| serwerach | servidores |
| atlassian | atlassian |
PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas
PT Também reforçamos nosso monitoramento e relatórios no fluxo de dados do plugin, de modo que os usuários mais pesados podem ficar bloqueados fora da barra de ferramentas por um período
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| nasz | nosso |
| monitoring | monitoramento |
| oraz | e |
| raportowanie | relatórios |
| przepływu | fluxo |
| danych | dados |
| wtyczek | plugin |
| co | que |
| użytkownicy | usuários |
| mogą | podem |
| zostać | ficar |
| narzędzi | ferramentas |
| czas | período |
PL Informacje generowane przez te pliki cookie, dotyczące korzystania przez użytkownika z witryny internetowej (w tym adresu
PT As informações geradas por esses cookies sobre como você utiliza nosso site (incluindo seu
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| cookie | cookies |
| korzystania | utiliza |
PL Faktyczna komunikacja może być obsługiwana przez firmę F‑Secure lub przez naszych partnerów.
PT A comunicação pode ser feita pela F‑Secure ou por nossos parceiros.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| komunikacja | comunicação |
| być | ser |
| f | f |
| lub | ou |
| naszych | nossos |
| partnerów | parceiros |
PL Automatyczne gromadzenie i przetwarzanie określonych danych osobowych jest wymagane do świadczenia przez nas usług użytkownikowi i korzystania przez użytkownika z takich usług, a także umożliwia nam ich udoskonalanie
PT Precisamos coletar e processar automaticamente os dados relevantes para nossos serviços, para aprimorá-los e fornecê-los ao usuário
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| automatyczne | automaticamente |
| i | e |
| przetwarzanie | processar |
| usług | serviços |
PL Funkcja Basic Roadmaps ma na celu ułatwienie tworzenia harmonogramów na poziomie zespołu. Dostępna jest w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół.
PT O Basic Roadmaps foi desenvolvido para ajudar a criar roteiros para equipes. Ele está disponível nos projetos gerenciados pela empresa e gerenciados pela equipe.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| tworzenia | criar |
| projektach | projetos |
| firmę | empresa |
| i | e |
PL Proste i wygodne, uwierzytelnianie biometryczne jest obsługiwane przez mobilne systemy operacyjne, takie jak iOS i Android, które są powszechnie preferowane przez konsumentów
PT A autenticação biométrica simples e prática é compatível com sistemas operacionais móveis como iOS e Android, além de ser amplamente preferida pelos clientes
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| proste | simples |
| uwierzytelnianie | autenticação |
| mobilne | móveis |
| systemy | sistemas |
| operacyjne | operacionais |
| android | android |
PL Ludzie korzystają z publicznych hotspotów, nie zdając sobie sprawy, że mogą przesyłać swoje dane płatnicze przez sieć kontrolowaną przez złego aktora
PT ” As pessoas tiram proveito de hotspots públicos, sem perceber que podem estar transferindo seus dados de pagamento por meio de uma rede controlada por um malfeitor
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| ludzie | pessoas |
| publicznych | públicos |
| mogą | podem |
| sieć | rede |
PL Zaczyna się od wypełnienia wniosku przez wnioskodawcę, weryfikacji jego tożsamości i zaakceptowania go przez bank jako nowego klienta
PT Começa com o requerente preenchendo um formulário, tendo sua identidade verificada e sendo aceito como um novo cliente pelo banco
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| zaczyna | começa |
| tożsamości | identidade |
| i | e |
| bank | banco |
| nowego | novo |
| klienta | cliente |
PL Ponadto, ważne jest, aby banki wiedziały, że nie są ograniczone przez to, jakie dane biometryczne są obsługiwane przez producenta urządzenia konsumenta
PT Além disso, é importante que os bancos saibam que eles não estão limitados pelos dados biométricos suportados pelo fabricante do dispositivo do consumidor
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| ponadto | além disso |
| ważne | importante |
| banki | bancos |
| dane | dados |
| producenta | fabricante |
| urządzenia | dispositivo |
PL Proste i wygodne uwierzytelnianie biometryczne jest obsługiwane przez mobilne systemy operacyjne, takie jak iOS i Android, oraz są powszechnie preferowane przez konsumentów.
PT A autenticação biométrica simples e prática é compatível com sistemas operacionais móveis como iOS e Android, além de ser amplamente preferida pelos clientes.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| proste | simples |
| uwierzytelnianie | autenticação |
| mobilne | móveis |
| systemy | sistemas |
| operacyjne | operacionais |
| android | android |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| treści | conteúdo |
| prywatne | privado |
| i | e |
| tylko | apenas |
| zabezpieczyć | proteger |
| hasłem | senha |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| treści | conteúdo |
| prywatne | privado |
| i | e |
| tylko | apenas |
| lub | ou |
| zabezpieczyć | proteger |
| hasłem | senha |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| usługi | serviços |
| kredytowe | crédito |
| w pełni | totalmente |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| witryna | website |
| chroniona | protegido |
| mastercard | mastercard |
| usługi | serviços |
| finansowe | financeiros |
| visa | visa |
PL Pliki cookie pierwszej kategorii to nasze własne pliki cookie ustawione przez firmę Ookla, kontrolowane przez nas i wykorzystywane do przekazywania informacji na temat korzystania z Usługi.
PT Os cookies de primeira parte são nossos próprios cookies definidos pela Ookla, controlados por nós e usados para fornecer informações sobre o uso do Serviço.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| cookie | cookies |
| pierwszej | primeira |
| i | e |
PL Niniejsza Polityka obejmuje wyłącznie wykorzystywanie plików cookie przez firmę Ookla i nie obejmuje wykorzystywania plików cookie przez strony trzecie
PT Esta Política cobre apenas o uso de cookies pela Ookla e não abrange o uso de cookies por terceiros
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| polityka | política |
| obejmuje | abrange |
| wyłącznie | apenas |
| cookie | cookies |
| i | e |
| trzecie | terceiros |
PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware
PT Caso a Adaware deixe de fazer cumprir os presentes Termos de Uso, ou qualquer disposição do presente instrumento, isso não deve ser interpretado como uma renúncia por parte da Adaware
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| adaware | adaware |
| lub | ou |
| jakichkolwiek | qualquer |
| być | ser |
PL Rodzinna, trzyosobowa firma założona w Melbourne (w Australii) w 2006 roku miała na celu przeciwstawienie się trendom narzucanym przez największych producentów kosmetyków do włosów, w szczególności przez koncerny
PT Criada em Melbourne (Austrália) em 2006, a muk embarcou em uma jornada para desenvolver uma marca que fosse contra a tendência de outras marcas de produtos para cabelos
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| australii | austrália |
| a | uma |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| zespół | banda |
| się | leia |
| rockowy | rock |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| muzyczny | música |
| się | leia |
PL Google używa plików cookie. Informacje generowane przez cookie na temat korzystania przez użytkownika z oferty online są z reguły przesyłane na serwer Google w USA i tam zapisywane.
PT O Google usa cookies. A informação gerada pelo cookie sobre a utilização da oferta online pelo utilizador é normalmente transmitida para um servidor Google nos EUA e aí armazenada.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| cookie | cookies |
| użytkownika | utilizador |
| oferty | oferta |
| online | online |
| serwer | servidor |
| usa | eua |
| i | e |
PL Zawartość strony Plugins jest przekazywana przez Facebook bezpośrednio do urządzenia użytkownika i włączana przez niego do oferty online
PT O conteúdo do plugin é transmitido pelo Facebook diretamente para o dispositivo do utilizador e integrado por este na oferta online
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| zawartość | conteúdo |
| bezpośrednio | diretamente |
| urządzenia | dispositivo |
| i | e |
| oferty | oferta |
| online | online |
| jest | é |
PL Informacje generowane przez cookie o ostatnio odwiedzonej podstronie platformy online będą przekazywane i przechowywane przez Intercom na serwerach w Stanach Zjednoczonych
PT A informação gerada pelo cookie sobre a tua última subpágina visitada desta plataforma online será transmitida e armazenada pela Intercom em servidores nos Estados Unidos
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| platformy | plataforma |
| online | online |
| i | e |
| serwerach | servidores |
| stanach | estados |
| zjednoczonych | unidos |
PL W niniejszym raporcie przedstawiamy pełną ocenę rozwiązania Hosted Private Cloud oferowanego przez OVHcloud, przeprowadzoną przez firmę Forrester. Pobierz raport
PT Neste relatório, a Forrester faz uma avaliação exaustiva da Hosted Private Cloud da OVHcloud. Descarregar o relatório
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| private | private |
| raport | relatório |
| w | neste |
PL Badanie przeprowadzone przez ekspertów z Virginia Tech ujawniło niektóre z najpoważniejszych obaw wymienianych przez duże firmy i przedsiębiorstwa, które jeszcze nie używają uwierzytelniania DMARC:
PT Um inquérito conduzido por peritos da Virginia Tech trouxe à luz algumas das mais sérias preocupações citadas pelas principais empresas e negócios que ainda não utilizaram a autenticação DMARC:
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| i | e |
| uwierzytelniania | autenticação |
| dmarc | dmarc |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| marca | março |
| po | depois |
PL został stworzony przez słynnego Shigeru Miyamoto we wrześniu 1985 roku, wyprodukowany przez firmę Nintendo, na platformę NES (Nintendo Entertainment System)
PT original foi criado pelo famoso Shigeru Miyamoto em Setembro de 1985, produzido pela empresa Nintendo, para a plataforma NES (Nintendo Entertainment System)
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| został | foi |
| stworzony | criado |
| firmę | empresa |
| system | system |
PL Wpadłeś przez norę i trafiłeś do podziemi, gdzie żyją potwory wygnane przez człowieka w starożytnej wojnie
PT Você caiu em uma toca e foi para o submundo, onde os monstros exilados pelo homem em uma guerra ancestral vivem
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| i | e |
| wojnie | guerra |
PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.
PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| lepiej | melhor |
PL Nie polecamy kupowania Bitcoinów przez PayPal na LocalBitcoins. Opłaty są okropne, a marża wynosi około 20% w porównaniu z globalnym kursem wymiany Bitcoina. Plus dodatkowo 1% naliczany przez LocalBitcoins!
PT Nós não recomendamos a compra de bitcoins com o PayPal na LocalBitcoins. As taxas são terríveis, sendo a premium cerca de 20% em comparação com a taxa de câmbio global do Bitcoin. Mais 1% cobrado pela LocalBitcoins!
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| paypal | paypal |
| około | cerca de |
| globalnym | global |
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| podróż | viagem |
| tym | ser |
| świata | mundo |
| godzin | horas |
| pociąg | trem |
| i | e |
PL Adres IP przesłany przez twoją przeglądarkę jako część Google Analytics nie zostanie połączony z żadnymi innymi danymi przechowywanymi przez Google.
PT O endereço de IP transmitido por seu navegador como parte do Google Analytics não será fundido com quaisquer outros dados mantidos pelo Google.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| adres | endereço |
| ip | ip |
| przeglądarkę | navegador |
| część | parte |
| innymi | outros |
| danymi | dados |
PL - Przechowywanie: dane osobowe są przechowywane przez naszą firmę wyłącznie przez okres niezbędny dla ich przetwarzania w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
PT - Armazenamento: mantemos os seus dados pessoais durante o período de tempo necessário para o processamento dos mesmos de acordo com as disposições da lei.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| przechowywanie | armazenamento |
| przetwarzania | processamento |
PL Wiadomości przesyłane za pośrednictwem sieci Internet mogą zostać przejęte przez strony trzecie. Do chwili odebrania wiadomości przez naszą firmę, ich poufność nie może być zagwarantowana.
PT As mensagens que nos enviará através da Internet poderão ser interceptadas na rede. Até que estas nos cheguem, a respectiva confidencialidade não pode ser garantida.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| że | que |
| te | estas |
PL Przystępne instrukcje pomagają wnioskodawcom płynnie przejść przez proces, w tym przez rejestrowanie dokumentów tożsamości, weryfikację biometryczną zdjęć i etapy składania podpisu elektronicznego za pomocą urządzeń mobilnych.
PT Instruções de fácil compreensão ajudam os usuários a se mover com agilidade pelo processo, incluindo captura de identificação, verificação biométrica e estágios de assinatura eletrônica em seus dispositivos móveis.
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| instrukcje | instruções |
| pomagają | ajudam |
| proces | processo |
| tożsamości | identificação |
| weryfikację | verificação |
| i | e |
| podpisu | assinatura |
| urządzeń | dispositivos |
| mobilnych | móveis |
| elektronicznego | eletrônica |
PL Liczba referring domain dla danego anchor textu jest następnie dzielona przez całkowitą liczbę referring domain obliczoną powyżej i pomnożoną przez 100, aby otrzymać wartość procentową
PT O número de domínios de referência para um texto âncora em particular é então dividido pelo número total de domínios de referência calculado acima e multiplicado por 100 para obter a porcentagem
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| textu | texto |
| i | e |
| anchor | âncora |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| aktualizacji | atualização |
| i | e |
| rok | ano |
| nowe | novas |
| bądź | ou |
| szablony | modelos |
| o | o |
| Polish | Portuguese |
|---|---|
| klienta | cliente |
| magix | magix |
| umowy | contrato |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
przez przez pierwszych korzystanie przez nas przez projektowanie uzywany przez ponad stworzonej przez komputerze przez chmury przez przechowywane przez nia przez ostatnie przez telefon przez lata czy przez paypal zainicjowanym przez cispe zarządzanych przez firmę zarządzanych przez zespół zostaniesz przez nas preferowanej przez ciebie deaktywowane przez menu spowodowanych przez rankingcoach przeprowadzonego przez kpmg pisane przez ekspertów optymalizowany przez programistów dokonywanych przez twoich stworzony przez pracujÄ…cy dzwonić przez godziny przejść przez dmarc nadzorowanÄ… przez bank napisane przez profesjonalistów bezpieczeÅ„stwa przez wiele postÄ™pów przez wbudowane przebadane przez instytut powodowanym przez hakerów dostarczanych przez tÅ‚umacza używane przez moduÅ‚y narzÄ™dzi przez pewien wygenerowany przez survio obsÅ‚ugiwane przez wbudowane kilometrów przez mostów przekazywana przez facebook przeprowadzana przez bramki pisane przez ekspertów opracowane przez onespan opracowane przez centrum przekazany przez państwa ładowanie przez usb
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese