NL Wanneer je sorry zegt tegen mensen, kijk ze dan in de ogen, maak je woorden oprecht, en laat ze zien dat het gedrag niet zal worden herhaald. Laat ze zien dat je de tijd neemt om echt sorry te zeggen, en dat je het niet gewoon uit verplichting doet.
PT Quando pedir desculpas para as pessoas, olhe nos olhos, seja sincero e mostre que o comportamento não vai acontecer novamente. Mostre que está realmente se desculpando e que não está fazendo isso apenas por obrigação.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| en | e |
| gedrag | comportamento |
| echt | realmente |
| gewoon | apenas |
| verplichting | obrigação |
NL Wanneer je sorry zegt tegen mensen, kijk ze dan in de ogen, maak je woorden oprecht, en laat ze zien dat het gedrag niet zal worden herhaald. Laat ze zien dat je de tijd neemt om echt sorry te zeggen, en dat je het niet gewoon uit verplichting doet.
PT Quando pedir desculpas para as pessoas, olhe nos olhos, seja sincero e mostre que o comportamento não vai acontecer novamente. Mostre que está realmente se desculpando e que não está fazendo isso apenas por obrigação.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| en | e |
| gedrag | comportamento |
| echt | realmente |
| gewoon | apenas |
| verplichting | obrigação |
NL Sorry, we kunnen niet vaststellen of je momenteel in aanmerking komt voor de aanbieding.
PT Não foi possível determinar a sua elegibilidade para a oferta no momento.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| kunnen | possível |
| vaststellen | determinar |
| aanbieding | oferta |
NL Als u een iCloud-account hebt dat is gekoppeld aan een Yahoo! e-mailadres, is het het beste om uw wachtwoord zo snel mogelijk te wijzigen. Beter nog, wissel gewoon van e-mailprovider. Sorry, Yahoo! Gmail is robuust.
PT Se você possui uma conta do iCloud associada a um Yahoo! endereço de e-mail, é melhor alterar sua senha o mais rápido possível. Melhor ainda, basta mudar de provedor de correio. Desculpe, Yahoo !. O Gmail é robusto.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| als | se |
| wachtwoord | senha |
| snel | rápido |
| mogelijk | possível |
| robuust | robusto |
| account | conta |
| icloud | icloud |
| gekoppeld | associada |
| yahoo | yahoo |
| sorry | desculpe |
| gmail | gmail |
NL Instagram zal soms een "5xx Server Error" tonen of dat het de feed niet kan vernieuwen, terwijl Facebook een "Sorry, er is iets misgegaan" bericht zal tonen
PT O Instagram às vezes mostra um "Erro de servidor 5xx" ou que não é possível atualizar o feed, enquanto o Facebook mostra uma mensagem "Desculpe, algo deu errado"
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| server | servidor |
| feed | feed |
| vernieuwen | atualizar |
| bericht | mensagem |
| sorry | desculpe |
NL Ahem, ga even terug, sorry voor die kleine uitbarsting daar -TubeBuddy is slim op de markt gebracht, maar geloof me niet op mijn woord- Deze gasten zijn slim af
PT Aham, volte por um segundo, desculpe por aquela pequena explosão lá -TubeBuddy é habilmente comercializado, mas não acredite apenas na minha palavra- Esses caras são espertos
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| terug | volte |
| kleine | pequena |
| sorry | desculpe |
NL Sorry, er is iets fout gegaan. Probeer het later opnieuw.
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| iets | algo |
| probeer | tente |
| later | mais tarde |
| sorry | desculpe |
NL Sorry, er is iets verkeerd gegaan.
PT Desculpe o transtorno, houve um erro.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| sorry | desculpe |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er is een fout opgetreden. | Sticker Mule Nederland
PT Lamentamos. Ocorreu um erro. | Sticker Mule Portugal
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| een | um |
| fout | erro |
| sticker | sticker |
NL Sorry, er is iets fout gegaan. Probeer het later opnieuw.
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| iets | algo |
| probeer | tente |
| later | mais tarde |
| sorry | desculpe |
NL Zeg iets als: 'Sorry, ik ben gewoon nog niet klaar om dat te zeggen.'
PT Declare, por exemplo: “Desculpe, não estou pronto para falar isso ainda”.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| klaar | pronto |
| zeggen | falar |
| sorry | desculpe |
NL Of, als je wat tijd voor jezelf nodig hebt, probeer dan iets te zeggen als: 'Sorry, maar ik moet gaan. Laten we morgen weer praten, oké?'
PT Ou se precisar de um tempo sozinho, fale “Desculpe, mas preciso ir. Amanhã conversamos mais, está bem?”
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| of | ou |
| voor | de |
| gaan | ir |
| sorry | desculpe |
| morgen | amanhã |
NL 'Sorry, maar ik voel helemaal niets meer voor je.'
PT Diga "Desculpa, mas não gosto mais de você".
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| voor | de |
NL Inderdaad, de ID3 - sorry, marketingafdeling, we kunnen die ongegronde breuk in de naam gewoon niet aan - is het volledig elektrische lokmiddel dat je doet nadenken of je volgende auto eigenlijk niet weer een andere Golf zou moeten zijn
PT Na verdade, o ID3 - desculpe, departamento de marketing, simplesmente não podemos lidar com aquela quebra injustificada no nome - é a isca totalmente elétrica para fazer você refletir se o seu próximo carro realmente não deveria ser mais um Golf
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| naam | nome |
| gewoon | simplesmente |
| volledig | totalmente |
| elektrische | elétrica |
| volgende | próximo |
| golf | golf |
| sorry | desculpe |
NL "Sorry, we zijn niet geïnteresseerd."
PT "Desculpe, não estamos interessados."
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| geïnteresseerd | interessados |
| sorry | desculpe |
NL Ja, als u in Live View ziet dat u de deur niet wilt beantwoorden, kunt u een van de zes vooraf ingestelde antwoorden selecteren om af te spelen. Dat kan vooral handig zijn voor de "sorry, we zijn niet geïnteresseerd"!
PT Sim, na Visualização ao vivo, se você perceber que não deseja atender a porta, poderá selecionar uma das seis respostas predefinidas para reproduzir. Isso pode ser particularmente útil para o "desculpe, não estamos interessados"!
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| deur | porta |
| selecteren | selecionar |
| vooral | particularmente |
| geïnteresseerd | interessados |
| handig | útil |
| sorry | desculpe |
NL Er is veel te bewonderen aan de OnePlus Nord Pro. Sorry, OnePlus 8T. Hij is superglad in gebruik, supersnel op te laden en, nou ja, allround super voor de vraagprijs.
PT Há muito o que admirar no OnePlus Nord Pro. Desculpe, OnePlus 8T. É super suave em uso, super rápido para carregar e, bem, super completo para o preço pedido.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| hij | o |
| gebruik | uso |
| laden | carregar |
| en | e |
| sorry | desculpe |
NL Zeg "Wubba lubba dub dub" om de Assistent te laten reageren met: "Heb je pijn? Hoe kan ik helpen?" of "Sorry, ik spreek geen Birdperson" (een verwijzing naar de show Rick and Morty).
PT Diga "Wubba lubba dub dub" para que o Assistente responda com: "Você está com dor? Como posso ajudar?" ou "Desculpe, eu não falo Birdperson" (uma referência ao show Rick e Morty).
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| zeg | diga |
| assistent | assistente |
| pijn | dor |
| kan | posso |
| ik | eu |
| helpen | ajudar |
| verwijzing | referência |
| reageren | responda |
| sorry | desculpe |
NL Sorry maar de pagina die u zoekt bestaat niet, is verwijderd, de naam is gewijzigd of is tijdelijk niet beschikbaar
PT Desculpe, mas a página que você está procurando não existe, foi removida, o nome mudou ou está temporariamente indisponível
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| pagina | página |
| naam | nome |
| tijdelijk | temporariamente |
| sorry | desculpe |
| niet beschikbaar | indisponível |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, het geselecteerde bestand is te groot. Gelieve een bestand te selecteren kleiner dan %{file_limit}
PT Desculpe, o ficheiro que selecionou é demasiado grande. Selecione um ficheiro mais pequeno do que %{file_limit}
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| groot | grande |
| selecteren | selecione |
| sorry | desculpe |
| te | demasiado |
NL Sorry, momenteel is er geen mobiele ondersteuning, u kunt deze tool gebruiken op uw pc.
PT Desculpe, não suportamos sistemais operacionais para dispositivos móveis agora. Você pode usar esta ferramenta no PC.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| momenteel | agora |
| mobiele | móveis |
| tool | ferramenta |
| gebruiken | usar |
| sorry | desculpe |
NL Sorry, deze online screen recorder is alleen voor schermopnames. U kunt uw scherm en geluid opnemen van uw bureaublad, browser tabbladen en software.
PT Desculpe, por enquanto só é possível gravar a tela, você pode capturar tela e áudio da área de trabalho, aba do navegador ou programa.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| browser | navegador |
| software | programa |
| sorry | desculpe |
| is | é |
NL Sorry, het schijnt dat de pagina waarnaar je op zoek was niet meer bestaat.Je vindt de informatie die je nodig hebt waarschijnlijk via het menu aan de bovenkant van deze pagina, of door het volgen van een van deze links:
PT Lamentamos, parece que a página que procura já não existe.Provavelmente, irá encontrar as informações necessárias utilizando o menu no topo desta página ou ao seguir estes links:
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| pagina | página |
| informatie | informações |
| nodig | necessárias |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| menu | menu |
| links | links |
NL Sorry, je voldoet niet aan de minimum eisen.
PT Desculpe, você não possui os requisitos mínimos.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| eisen | requisitos |
| sorry | desculpe |
NL Sorry, er is iets fout gegaan. Probeer het later opnieuw.
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| iets | algo |
| probeer | tente |
| later | mais tarde |
| sorry | desculpe |
NL Sorry, het schijnt dat de pagina waarnaar je op zoek was niet meer bestaat.Je vindt de informatie die je nodig hebt waarschijnlijk via het menu aan de bovenkant van deze pagina, of door het volgen van een van deze links:
PT Lamentamos, parece que a página que procura já não existe.Provavelmente, irá encontrar as informações necessárias utilizando o menu no topo desta página ou ao seguir estes links:
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| pagina | página |
| informatie | informações |
| nodig | necessárias |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| menu | menu |
| links | links |
NL Sorry, dat zou Awesome Blue, Awesome White, Awesome Violet en Awesome Black moeten zijn, want Samsung heeft vorm gevonden met de A-serie en heeft het woord Awesome aan zo ongeveer alles toegevoegd.
PT Desculpe, deveria ser Awesome Blue, Awesome White, Awesome Violet e Awesome Black, porque a Samsung encontrou forma com a série A e adicionou a palavra Awesome a quase tudo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| black | black |
| samsung | samsung |
| vorm | forma |
| woord | palavra |
| alles | tudo |
| toegevoegd | adicionou |
| sorry | desculpe |
| blue | blue |
| white | white |
| gevonden | encontrou |
| serie | série |
NL Sorry, deze pagina is niet beschikbaar.
PT Desculpe, nós não encontramos esse URL ou ele está apontando para algo que não existe.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| sorry | desculpe |
NL Sorry, dat zou Awesome Blue, Awesome White, Awesome Violet en Awesome Black moeten zijn, want Samsung heeft vorm gevonden met de A-serie en heeft het woord Awesome aan zo ongeveer alles toegevoegd.
PT Desculpe, deveria ser Awesome Blue, Awesome White, Awesome Violet e Awesome Black, porque a Samsung encontrou forma com a série A e adicionou a palavra Awesome a quase tudo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| black | black |
| samsung | samsung |
| vorm | forma |
| woord | palavra |
| alles | tudo |
| toegevoegd | adicionou |
| sorry | desculpe |
| blue | blue |
| white | white |
| gevonden | encontrou |
| serie | série |
NL Inderdaad, de ID3 - sorry, marketingafdeling, we kunnen die ongegronde breuk in de naam gewoon niet aan - is het volledig elektrische lokmiddel dat je doet nadenken of je volgende auto eigenlijk niet weer een andere Golf zou moeten zijn
PT Na verdade, o ID3 - desculpe, departamento de marketing, simplesmente não podemos lidar com aquela quebra injustificada no nome - é a isca totalmente elétrica para fazer você refletir se o seu próximo carro realmente não deveria ser mais um Golf
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| naam | nome |
| gewoon | simplesmente |
| volledig | totalmente |
| elektrische | elétrica |
| volgende | próximo |
| golf | golf |
| sorry | desculpe |
NL Sorry, er is iets verkeerd gegaan.
PT Desculpe o transtorno, houve um erro.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| sorry | desculpe |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| gevonden | encontrados |
NL Er is veel te bewonderen aan de OnePlus Nord Pro. Sorry, OnePlus 8T. Hij is superglad in gebruik, supersnel op te laden en, nou ja, allround super voor de vraagprijs.
PT Há muito o que admirar no OnePlus Nord Pro. Desculpe, OnePlus 8T. É super suave em uso, super rápido para carregar e, bem, super completo para o preço pedido.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| hij | o |
| gebruik | uso |
| laden | carregar |
| en | e |
| sorry | desculpe |
NL Sorry maar de pagina die u zoekt bestaat niet, is verwijderd, de naam is gewijzigd of is tijdelijk niet beschikbaar
PT Desculpe, mas a página que você está procurando não existe, foi removida, o nome mudou ou está temporariamente indisponível
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| pagina | página |
| naam | nome |
| tijdelijk | temporariamente |
| sorry | desculpe |
| niet beschikbaar | indisponível |
NL Sorry, we kunnen geen beoordelingen vinden op basis van deze filters
PT Não encontramos nenhum comentário com base nos filtros selecionados
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| basis | base |
| filters | filtros |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, er zijn geen overeenkomstige resultaten gevonden. Pas je zoekopdracht aan en probeer het opnieuw.
PT Não foram encontrados resultados correspondentes. Sugerimos que modifiques a pesquisa e que tentes outra vez.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| resultaten | resultados |
| zoekopdracht | pesquisa |
| en | e |
| gevonden | encontrados |
NL Sorry, het geselecteerde bestand is te groot. Gelieve een bestand te selecteren kleiner dan %{file_limit}
PT Desculpe, o ficheiro que selecionou é demasiado grande. Selecione um ficheiro mais pequeno do que %{file_limit}
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| groot | grande |
| selecteren | selecione |
| sorry | desculpe |
| te | demasiado |
NL Sorry, het geselecteerde bestand is te groot. Gelieve een bestand te selecteren kleiner dan 2 MB
PT Desculpe, o ficheiro que selecionou é demasiado grande. Selecione um ficheiro mais pequeno do que 2 MB
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bestand | ficheiro |
| groot | grande |
| selecteren | selecione |
| sorry | desculpe |
| te | demasiado |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish