NL Een dunne - maar niet te dunne - matras met hoeslaken zit over de plastic basis van de Snoo die de luidspreker en technologie binnenin bedekt, terwijl clips voor het bevestigen van de Snoo Sack aan weerszijden van de matras zijn geplaatst.
"snoo sack houdt" in Dutch can be translated into the following Portuguese words/phrases:
NL Een dunne - maar niet te dunne - matras met hoeslaken zit over de plastic basis van de Snoo die de luidspreker en technologie binnenin bedekt, terwijl clips voor het bevestigen van de Snoo Sack aan weerszijden van de matras zijn geplaatst.
PT Um colchão fino - mas não muito fino - com lençol adequado fica sobre a base de plástico do Snoo cobrindo o alto-falante e a tecnologia interna, enquanto os clipes para prender o Snoo Sack são posicionados de cada lado do colchão.
Dutch | Portuguese |
---|---|
plastic | plástico |
basis | base |
en | e |
technologie | tecnologia |
clips | clipes |
NL De Snoo Sack moet worden vastgemaakt om het Snoo-bed te verplaatsen.
PT O Snoo Sack deve ser colocado para que o berço Snoo se mova.
Dutch | Portuguese |
---|---|
verplaatsen | mova |
NL Er zijn drukknopen aan de bovenkant van de Snoo Sack waarmee je de armen van je baby kunt bevrijden als ze niet van de volledige inbakering houden, of als je ze van de swaddle speent en een ritssluiting maakt het gemakkelijk om de Snoo-zak aan en uit
PT Existem poppers na parte superior do Snoo Sack para permitir que você liberte os braços do seu bebê se eles não gostarem do enfaixamento completo ou se você estiver retirando-os do enfaixamento e um zíper facilita colocar o Snoo Sack e fora
Dutch | Portuguese |
---|---|
armen | braços |
volledige | completo |
en | e |
gemakkelijk | facilita |
kunt | permitir |
baby | bebê |
NL We houden van het ontwerp van de Snoo Sack en zijn eenvoud in vergelijking met andere swaddles, hoewel er tijden waren dat we graag de Snoo hadden willen inschakelen als de zak niet op de clips was gelust - iets dat niet mogelijk is helemaal.
PT Amamos o design do Snoo Sack e sua simplicidade em comparação com outros panos, embora houvesse ocasiões em que gostaríamos de poder ligar o Snoo quando o saco não estava preso aos clipes - algo que não é possível em absoluto.
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwerp | design |
en | e |
eenvoud | simplicidade |
vergelijking | comparação |
andere | outros |
zak | saco |
mogelijk | possível |
clips | clipes |
NL Een dunne - maar niet te dunne - matras met hoeslaken zit over de plastic basis van de Snoo die de luidspreker en technologie binnenin bedekt, terwijl clips voor het bevestigen van de Snoo Sack aan weerszijden van de matras zijn geplaatst.
PT Um colchão fino - mas não muito fino - com lençol adequado fica sobre a base de plástico do Snoo cobrindo o alto-falante e a tecnologia interna, enquanto os clipes para prender o Snoo Sack são posicionados de cada lado do colchão.
Dutch | Portuguese |
---|---|
plastic | plástico |
basis | base |
en | e |
technologie | tecnologia |
clips | clipes |
NL De Snoo Sack moet worden vastgemaakt om het Snoo-bed te verplaatsen.
PT O Snoo Sack deve ser colocado para que o berço Snoo se mova.
Dutch | Portuguese |
---|---|
verplaatsen | mova |
NL Er zijn drukknopen aan de bovenkant van de Snoo Sack waarmee je de armen van je baby kunt bevrijden als ze niet van de volledige inbakering houden, of als je ze van de swaddle speent en een ritssluiting maakt het gemakkelijk om de Snoo-zak aan en uit
PT Existem poppers na parte superior do Snoo Sack para permitir que você liberte os braços do seu bebê se eles não gostarem do enfaixamento completo ou se você estiver retirando-os do enfaixamento e um zíper facilita colocar o Snoo Sack e fora
Dutch | Portuguese |
---|---|
armen | braços |
volledige | completo |
en | e |
gemakkelijk | facilita |
kunt | permitir |
baby | bebê |
NL We houden van het ontwerp van de Snoo Sack en zijn eenvoud in vergelijking met andere swaddles, hoewel er tijden waren dat we graag de Snoo hadden willen inschakelen als de zak niet op de clips was gelust - iets dat niet mogelijk is helemaal.
PT Amamos o design do Snoo Sack e sua simplicidade em comparação com outros panos, embora houvesse ocasiões em que gostaríamos de poder ligar o Snoo quando o saco não estava preso aos clipes - algo que não é possível em absoluto.
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwerp | design |
en | e |
eenvoud | simplicidade |
vergelijking | comparação |
andere | outros |
zak | saco |
mogelijk | possível |
clips | clipes |
NL De Snoo Sack houdt ze in dezelfde positie, zodat ze veilig zijn, maar hun hoofd kan nogal wat heen en weer bewegen.
PT O Snoo Sack os mantém na mesma posição para que fiquem seguros, mas sua cabeça pode estar se movendo muito de um lado para o outro.
Dutch | Portuguese |
---|---|
houdt | mantém |
positie | posição |
veilig | seguros |
hoofd | cabeça |
kan | pode |
nogal | muito |
bewegen | movendo |
NL De Snoo Sack houdt ze in dezelfde positie, zodat ze veilig zijn, maar hun hoofd kan nogal wat heen en weer bewegen.
PT O Snoo Sack os mantém na mesma posição para que fiquem seguros, mas sua cabeça pode estar se movendo muito de um lado para o outro.
Dutch | Portuguese |
---|---|
houdt | mantém |
positie | posição |
veilig | seguros |
hoofd | cabeça |
kan | pode |
nogal | muito |
bewegen | movendo |
NL De Snoo Sack is een uitstekend ontwerp en een die zeker helpt bij gemoedsrust
PT O Snoo Sack tem um design excelente e certamente ajuda a manter a tranquilidade
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwerp | design |
en | e |
zeker | certamente |
NL De Snoo Sack is een uitstekend ontwerp en een die zeker helpt bij gemoedsrust
PT O Snoo Sack tem um design excelente e certamente ajuda a manter a tranquilidade
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwerp | design |
en | e |
zeker | certamente |
NL Zoals je zou verwachten, kun je de Snoo Smart Sleeper ook vanuit de app starten en pauzeren, en het niveau wijzigen, in plaats van de fysieke knop op de Snoo zelf te gebruiken.
PT Como seria de se esperar, você também pode iniciar o Snoo Smart Sleeper do aplicativo e pausá-lo, bem como alterar o nível, em vez de ter que usar o botão físico no próprio Snoo.
Dutch | Portuguese |
---|---|
verwachten | esperar |
smart | smart |
starten | iniciar |
niveau | nível |
fysieke | físico |
NL Zoals je zou verwachten, kun je de Snoo Smart Sleeper ook vanuit de app starten en pauzeren, en het niveau wijzigen, in plaats van de fysieke knop op de Snoo zelf te gebruiken.
PT Como seria de se esperar, você também pode iniciar o Snoo Smart Sleeper do aplicativo e pausá-lo, bem como alterar o nível, em vez de ter que usar o botão físico no próprio Snoo.
Dutch | Portuguese |
---|---|
verwachten | esperar |
smart | smart |
starten | iniciar |
niveau | nível |
fysieke | físico |
NL Terwijl u de drie knoppen nog steeds ingedrukt houdt, houdt u de aan / uit-knop ingedrukt. Blijf alle 4 de toetsen 7 seconden ingedrukt houden. Als uw Mac is ingeschakeld, wordt deze nu uitgeschakeld terwijl u de toetsen ingedrukt houdt.
PT Enquanto ainda segura os três botões, mantenha o botão liga / desliga. Continue segurando as 4 teclas por 7 segundos. Se o seu Mac estiver ligado, ele será desligado enquanto você pressiona as teclas.
Dutch | Portuguese |
---|---|
drie | três |
houdt | segura |
seconden | segundos |
mac | mac |
ingeschakeld | ligado |
NL Happiest Baby Snoo review: het prijskaartje waard?
PT Revisão mais feliz do Baby Snoo: vale o preço?
Dutch | Portuguese |
---|---|
review | revisão |
baby | baby |
NL (Pocket-lint) - Het Happiest Baby Snoo-bedje is een snel reagerend babybedje dat wiegen en witte ruis gebruikt om de slaap van een baby te bevorderen.
PT (Pocket-lint) - O berço Snoo para bebês mais felizes é um berço responsivo que usa ruído de balanço e branco para ajudar no sono do bebê.
Dutch | Portuguese |
---|---|
baby | bebê |
en | e |
witte | branco |
slaap | sono |
NL Gemaakt door Dr Harvey Korp - de auteur van Happiest Baby on the Block - en gebaseerd op wetenschap, beweert de Snoo Smart Sleeper nieuwe ouders gemoedsrust en een paar uur extra slaap te geven. Maakt dat het zijn enorme prijskaartje waard?
PT Criado pelo Dr. Harvey Korp - autor de Happiest Baby on the Block - e baseado na ciência, o Snoo Smart Sleeper afirma dar aos novos pais paz de espírito e algumas horas de sono extra. Isso vale o seu preço enorme?
Dutch | Portuguese |
---|---|
gemaakt | criado |
auteur | autor |
en | e |
wetenschap | ciência |
smart | smart |
nieuwe | novos |
ouders | pais |
extra | extra |
slaap | sono |
enorme | enorme |
baby | baby |
NL We hebben de Snoo Smart Sleeper zes maanden gebruikt met ons tweede kleintje om te zien of dit slimme bedje het bed van je dromen is.
PT Nós usamos o Snoo Smart Sleeper por seis meses com nosso segundo bebê para ver se este berço inteligente é o berço dos seus sonhos.
Dutch | Portuguese |
---|---|
maanden | meses |
dromen | sonhos |
is | é |
NL Het ontwerp van de Snoo Smart Sleeper is absoluut prachtig. Je zou het midden in de lobby van een vijfsterrenhotel kunnen plaatsen en het zou niet misstaan.
PT O design do Snoo Smart Sleeper é absolutamente lindo. Você poderia colocá-lo no meio do lobby de um hotel cinco estrelas e não pareceria fora do lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwerp | design |
smart | smart |
absoluut | absolutamente |
prachtig | lindo |
plaatsen | lugar |
en | e |
NL Ovaal van vorm, de Snoo is smaller en kleiner dan die van de Chicco Next2Me, maar hij ziet er veel eleganter uit
PT De formato oval, o Snoo é mais estreito e menor do que o Chicco Next2Me, mas é muito mais elegante em sua aparência
Dutch | Portuguese |
---|---|
vorm | formato |
en | e |
kleiner | menor |
NL We hoefden de Snoo helemaal niet op te vouwen gedurende de zes maanden dat we hem gebruikten, maar het is niet mogelijk, zelfs als we dat hadden gewild
PT Não precisamos dobrar o Snoo durante os seis meses em que o usamos, mas não é possível mesmo se quiséssemos
Dutch | Portuguese |
---|---|
maanden | meses |
mogelijk | possível |
NL De Snoo Smart Sleeper is echt slim
PT O Snoo Smart Sleeper é realmente inteligente
Dutch | Portuguese |
---|---|
echt | realmente |
is | é |
NL Je baby zal op dit niveau behoorlijk rigoureus bewegen in de Snoo en je zou kunnen denken dat het te veel is
PT Seu bebê se moverá com bastante rigor no Snoo neste nível e você pode achar que é demais
Dutch | Portuguese |
---|---|
niveau | nível |
bewegen | mover |
en | e |
baby | bebê |
NL Het is echter mogelijk om een limiet in te stellen voor de beweging via de Snoo-app, wat we deden omdat we ontdekten dat ons kleintje werd gekalmeerd door de luidere witte ruis op de hogere niveaus, maar minder door de beweging
PT É possível definir um limite para o movimento através do aplicativo Snoo, o que fizemos quando descobrimos que nosso filho era acalmado pelo ruído branco mais alto nos níveis mais altos, mas menos pelo movimento
Dutch | Portuguese |
---|---|
mogelijk | possível |
limiet | limite |
stellen | definir |
beweging | movimento |
witte | branco |
minder | menos |
app | aplicativo |
NL Als Snoo is ingeschakeld - wat het moet zijn om automatisch op je baby te reageren als hij zich druk maakt - is er een niveau van witte ruis en continue beweging
PT Quando o Snoo está ativado - o que precisa ser feito para responder automaticamente ao seu bebê quando ele está agitado - há um nível de ruído branco e movimento contínuo
Dutch | Portuguese |
---|---|
ingeschakeld | ativado |
automatisch | automaticamente |
reageren | responder |
niveau | nível |
witte | branco |
en | e |
beweging | movimento |
maakt | feito |
baby | bebê |
NL Dit is een van de weinige punten van kritiek die we hebben op de Snoo, omdat het betekent dat je de hele nacht met lawaai slaapt en dat je baby de hele nacht met enige beweging slaapt.
PT Esta é uma das poucas críticas que fazemos ao Snoo, pois significa que você vai dormir com barulho a noite toda e seu bebê vai dormir com algum nível de movimento a noite toda.
Dutch | Portuguese |
---|---|
nacht | noite |
lawaai | barulho |
en | e |
beweging | movimento |
baby | bebê |
NL Er wordt een hele reeks functies aangeboden door Snoo
PT Há uma série de recursos oferecidos pelo Snoo
Dutch | Portuguese |
---|---|
wordt | é |
functies | recursos |
aangeboden | oferecidos |
NL Er zijn ook verschillende opties voor het beginniveau van beweging en hoe snel de snoo reageert op het huilen van je baby - met zeer lage, lage, normale, hoge en zeer hoge opties.
PT Existem também diferentes opções para o nível de movimento inicial e a resposta do Snoo ao choro do bebê - com opções muito baixo, baixo, normal, alto e muito alto.
Dutch | Portuguese |
---|---|
verschillende | diferentes |
opties | opções |
beweging | movimento |
en | e |
normale | normal |
baby | bebê |
NL Er is ook een speenfunctie die Snoo aanbeveelt om een paar weken voordat je van plan bent om je baby in zijn grote wieg te plaatsen, aan te zetten, de beweging uit te schakelen maar het witte geluid te behouden.
PT Há também um recurso de desmame que Snoo recomenda que você ative algumas semanas antes de planejar o transporte de seu bebê para o berço grande, desligando o movimento, mas mantendo o ruído branco.
Dutch | Portuguese |
---|---|
weken | semanas |
plan | planejar |
grote | grande |
beweging | movimento |
witte | branco |
behouden | mantendo |
baby | bebê |
NL Het valt niet te ontkennen dat de Snoo een duur apparaat is, vooral als je bedenkt dat je hem maar ongeveer zes maanden van het leven van een baby gebruikt
PT Não há como negar que o Snoo é um aparelho caro, especialmente quando você considera que só o usa por cerca de seis meses de vida de um bebê
Dutch | Portuguese |
---|---|
duur | caro |
vooral | especialmente |
maanden | meses |
gebruikt | usa |
apparaat | aparelho |
baby | bebê |
NL Het is soms een beetje vervelend om de zak te hebben om de snoo in te schakelen
PT Ter que ativar o Sack para ligar o Snoo é um pouco chato às vezes
Dutch | Portuguese |
---|---|
soms | vezes |
NL We hadden graag de optie gehad zonder beweging en geen witte ruis, maar de Snoo reageert nog steeds op onze baby als hij zich druk maakt
PT Teríamos gostado da opção de nenhum movimento e nenhum ruído branco, mas o Snoo ainda responde ao nosso bebê quando ele se agita
Dutch | Portuguese |
---|---|
optie | opção |
beweging | movimento |
en | e |
witte | branco |
baby | bebê |
NL Afgezien van die klachten is de Snoo echter briljant
PT Fora essas reclamações, no entanto, o Snoo é brilhante
Dutch | Portuguese |
---|---|
klachten | reclamações |
briljant | brilhante |
NL In onze ervaring is de extra paar minuten of uren slaap die we kregen als gevolg van de Snoo Smart Sleeper iets dat we koesteren
PT Em nossa experiência, os poucos minutos ou horas extras de sono que obtivemos como resultado do Snoo Smart Sleeper são algo que valorizamos
Dutch | Portuguese |
---|---|
ervaring | experiência |
paar | poucos |
of | ou |
slaap | sono |
gevolg | resultado |
smart | smart |
iets | algo |
NL We gebruikten de Chicco Next2Me voor onze eerste baby en we zouden zeker de Snoo kiezen als we ooit een derde baby zouden overwegen.
PT Usamos o Chicco Next2Me para nosso primeiro bebê e definitivamente escolheríamos o Snoo se alguma vez considerássemos um terceiro bebê.
Dutch | Portuguese |
---|---|
en | e |
zeker | definitivamente |
kiezen | escolher |
ooit | vez |
derde | terceiro |
baby | bebê |
NL Happiest Baby Snoo review: het prijskaartje waard?
PT Revisão mais feliz do Baby Snoo: vale o preço?
Dutch | Portuguese |
---|---|
review | revisão |
baby | baby |
NL (Pocket-lint) - Het Happiest Baby Snoo-bedje is een snel reagerend babybedje dat wiegen en witte ruis gebruikt om de slaap van een baby te bevorderen.
PT (Pocket-lint) - O berço Snoo para bebês mais felizes é um berço responsivo que usa ruído de balanço e branco para ajudar no sono do bebê.
Dutch | Portuguese |
---|---|
baby | bebê |
en | e |
witte | branco |
slaap | sono |
NL Gemaakt door Dr Harvey Korp - de auteur van Happiest Baby on the Block - en gebaseerd op wetenschap, beweert de Snoo Smart Sleeper nieuwe ouders gemoedsrust en een paar uur extra slaap te geven. Maakt dat het zijn enorme prijskaartje waard?
PT Criado pelo Dr. Harvey Korp - autor de Happiest Baby on the Block - e baseado na ciência, o Snoo Smart Sleeper afirma dar aos novos pais paz de espírito e algumas horas de sono extra. Isso vale o seu preço enorme?
Dutch | Portuguese |
---|---|
gemaakt | criado |
auteur | autor |
en | e |
wetenschap | ciência |
smart | smart |
nieuwe | novos |
ouders | pais |
extra | extra |
slaap | sono |
enorme | enorme |
baby | baby |
NL We hebben de Snoo Smart Sleeper zes maanden gebruikt met ons tweede kleintje om te zien of dit slimme bedje het bed van je dromen is.
PT Nós usamos o Snoo Smart Sleeper por seis meses com nosso segundo bebê para ver se este berço inteligente é o berço dos seus sonhos.
Dutch | Portuguese |
---|---|
maanden | meses |
dromen | sonhos |
is | é |
NL Het ontwerp van de Snoo Smart Sleeper is absoluut prachtig. Je zou het midden in de lobby van een vijfsterrenhotel kunnen plaatsen en het zou niet misstaan.
PT O design do Snoo Smart Sleeper é absolutamente lindo. Você poderia colocá-lo no meio do lobby de um hotel cinco estrelas e não pareceria fora do lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwerp | design |
smart | smart |
absoluut | absolutamente |
prachtig | lindo |
plaatsen | lugar |
en | e |
NL Ovaal van vorm, de Snoo is smaller en kleiner dan die van de Chicco Next2Me, maar hij ziet er veel eleganter uit
PT De formato oval, o Snoo é mais estreito e menor do que o Chicco Next2Me, mas é muito mais elegante em sua aparência
Dutch | Portuguese |
---|---|
vorm | formato |
en | e |
kleiner | menor |
NL We hoefden de Snoo helemaal niet op te vouwen gedurende de zes maanden dat we hem gebruikten, maar het is niet mogelijk, zelfs als we dat hadden gewild
PT Não precisamos dobrar o Snoo durante os seis meses em que o usamos, mas não é possível mesmo se quiséssemos
Dutch | Portuguese |
---|---|
maanden | meses |
mogelijk | possível |
NL De Snoo Smart Sleeper is echt slim
PT O Snoo Smart Sleeper é realmente inteligente
Dutch | Portuguese |
---|---|
echt | realmente |
is | é |
NL Je baby zal op dit niveau behoorlijk rigoureus bewegen in de Snoo en je zou kunnen denken dat het te veel is
PT Seu bebê se moverá com bastante rigor no Snoo neste nível e você pode achar que é demais
Dutch | Portuguese |
---|---|
niveau | nível |
bewegen | mover |
en | e |
baby | bebê |
NL Het is echter mogelijk om een limiet in te stellen voor de beweging via de Snoo-app, wat we deden omdat we ontdekten dat ons kleintje werd gekalmeerd door de luidere witte ruis op de hogere niveaus, maar minder door de beweging
PT É possível definir um limite para o movimento através do aplicativo Snoo, o que fizemos quando descobrimos que nosso filho era acalmado pelo ruído branco mais alto nos níveis mais altos, mas menos pelo movimento
Dutch | Portuguese |
---|---|
mogelijk | possível |
limiet | limite |
stellen | definir |
beweging | movimento |
witte | branco |
minder | menos |
app | aplicativo |
NL Als Snoo is ingeschakeld - wat het moet zijn om automatisch op je baby te reageren als hij zich druk maakt - is er een niveau van witte ruis en continue beweging
PT Quando o Snoo está ativado - o que precisa ser feito para responder automaticamente ao seu bebê quando ele está agitado - há um nível de ruído branco e movimento contínuo
Dutch | Portuguese |
---|---|
ingeschakeld | ativado |
automatisch | automaticamente |
reageren | responder |
niveau | nível |
witte | branco |
en | e |
beweging | movimento |
maakt | feito |
baby | bebê |
NL Dit is een van de weinige punten van kritiek die we hebben op de Snoo, omdat het betekent dat je de hele nacht met lawaai slaapt en dat je baby de hele nacht met enige beweging slaapt.
PT Esta é uma das poucas críticas que fazemos ao Snoo, pois significa que você vai dormir com barulho a noite toda e seu bebê vai dormir com algum nível de movimento a noite toda.
Dutch | Portuguese |
---|---|
nacht | noite |
lawaai | barulho |
en | e |
beweging | movimento |
baby | bebê |
NL Er wordt een hele reeks functies aangeboden door Snoo
PT Há uma série de recursos oferecidos pelo Snoo
Dutch | Portuguese |
---|---|
wordt | é |
functies | recursos |
aangeboden | oferecidos |
NL Er zijn ook verschillende opties voor het beginniveau van beweging en hoe snel de snoo reageert op het huilen van je baby - met zeer lage, lage, normale, hoge en zeer hoge opties.
PT Existem também diferentes opções para o nível de movimento inicial e a resposta do Snoo ao choro do bebê - com opções muito baixo, baixo, normal, alto e muito alto.
Dutch | Portuguese |
---|---|
verschillende | diferentes |
opties | opções |
beweging | movimento |
en | e |
normale | normal |
baby | bebê |
Showing 50 of 50 translations