NL Biologische landbouw is een manier om voedsel te produceren met respect voor de natuurlijke levenscyclus en met een zo klein mogelijke impact van de mens op het milieu. Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).
JA 有機農業は、自然のライフサイクルを尊重する食品を生産する方法です。環境への人的影響を最小化し、遺伝子組み換え生物 (GMO) を使用せずにできる限り自然の方法で運営します。
Transliteration yǒu jī nóng yèha、 zì ránnoraifusaikuruwo zūn zhòngsuru shí pǐnwo shēng chǎnsuru fāng fǎdesu。huán jìngheno rén de yǐng xiǎngwo zuì xiǎo huàshi、 yí yún zi zǔmi huàne shēng wù (GMO) wo shǐ yòngsezunidekiru xiànri zì ránno fāng fǎde yùn yíngshimasu。
NL Biologische landbouw is een manier om voedsel te produceren met respect voor de natuurlijke levenscyclus en met een zo klein mogelijke impact van de mens op het milieu. Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).
JA 有機農業は、自然のライフサイクルを尊重する食品を生産する方法です。環境への人的影響を最小化し、遺伝子組み換え生物 (GMO) を使用せずにできる限り自然の方法で運営します。
Transliteration yǒu jī nóng yèha、 zì ránnoraifusaikuruwo zūn zhòngsuru shí pǐnwo shēng chǎnsuru fāng fǎdesu。huán jìngheno rén de yǐng xiǎngwo zuì xiǎo huàshi、 yí yún zi zǔmi huàne shēng wù (GMO) wo shǐ yòngsezunidekiru xiànri zì ránno fāng fǎde yùn yíngshimasu。
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Etnisch voedsel wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
JA 世界にはエスニックフード関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。
Transliteration shì jiènihaesunikkufūdo guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。
NL Word lid van Etnisch voedsel-groepen
JA エスニックフード関連グループにジョインする
Transliteration esunikkufūdo guān liángurūpunijoinsuru
NL Grootste Etnisch voedsel-groepen
JA 一番大きいエスニックフード関連グループ
Transliteration yī fān dàkiiesunikkufūdo guān liángurūpu
NL Nieuwste Etnisch voedsel-groepen
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Biologisch voedsel wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
JA 世界にはオーガニック食品関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。
Transliteration shì jiènihaōganikku shí pǐn guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。
NL Word lid van Biologisch voedsel-groepen
JA オーガニック食品関連グループにジョインする
Transliteration ōganikku shí pǐn guān liángurūpunijoinsuru
NL Grootste Biologisch voedsel-groepen
JA 一番大きいオーガニック食品関連グループ
Transliteration yī fān dàkiiōganikku shí pǐn guān liángurūpu
NL Nieuwste Biologisch voedsel-groepen
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Rauw voedsel wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
JA 世界にはローフード関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。
Transliteration shì jièniharōfūdo guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。
NL Word lid van Rauw voedsel-groepen
NL Meer dan een dozijn voedsel en drank leiders vertrouwen op EcoVadis Ratings met inbegrip van Nestle, Coca Cola EP, Unilever, Pernod-Ricard en Mars.
JA Nestle, Coca Cola EP, Unilever, Pernod-Ricard そしてMars.など 十数社の食品・飲料業界の リーダーがEcoVadisレーティングを利用しています。
Transliteration Nestle, Coca Cola EP, Unilever, Pernod-Ricard soshiteMars.nado shí shù shèno shí pǐn・yǐn liào yè jièno rīdāgaEcoVadisrētinguwo lì yòngshiteimasu。
NL Media over voeding of locaties waar voedsel wordt verwerkt
JA 食品または食品加工場の画像や動画
Transliteration shí pǐnmataha shí pǐn jiā gōng chǎngno huà xiàngya dòng huà
NL Kan ik stazakken gebruiken om voedsel in te bewaren?
JA デザインはどこにでもプリントできますか？
Transliteration dezainhadokonidemopurintodekimasuka？
NL Voedingsetiketten op maat zijn het perfecte verpakkingsdetail voor jouw voedsel- of drankproduct. Laat je informatie over de ingrediënten en voedingswaarde duidelijk zien, in combinatie met je eigen unieke ontwerp.
JA 食品や飲料の商品パッケージに貼り付ける原材料・栄養成分情報は、ユニークなオリジナルデザインの栄養成分表示ラベルで個性的に。
Transliteration shí pǐnya yǐn liàono shāng pǐnpakkējini tiēri fùkeru yuán cái liào・róng yǎng chéng fēn qíng bàoha,yunīkunaorijinarudezainno róng yǎng chéng fēn biǎo shìraberude gè xìng deni。
NL Onze transparante etiketten op maat hebben een glanzende UV-afwerking die bestand is tegen voedsel, olie, water en koeling.
JA 光沢のあるステッカーミュールのクリア ラベルは、UVカット加工、耐水・耐油性に優れ、食品に触れたり冷蔵庫内などの低温環境でも剥がれません。
Transliteration guāng zénoarusutekkāmyūrunokuria raberuha、UVkatto jiā gōng、 nài shuǐ・nài yóu xìngni yōure、 shí pǐnni chùretari lěng zāng kù nèinadono dī wēn huán jìngdemo bōgaremasen。
NL Onze etiketten op vel op maat worden gemaakt van een BOPP-materiaal en voorzien van een glanzende UV-afwerking die bestand is tegen voedsel, olie, water en koelen.
JA ステッカーミュールのシートラベルは透明のBOPP (二軸延伸ポリプロピレン) 素材を使用。つやのあるUVカット加工を施し、耐水・耐油性に優れ、冷蔵庫内などの低温環境でも剥がれません。
Transliteration sutekkāmyūrunoshītoraberuha tòu míngnoBOPP (èr zhóu yán shēnporipuropiren) sù cáiwo shǐ yòng。tsuyanoaruUVkatto jiā gōngwo shīshi、 nài shuǐ・nài yóu xìngni yōure、 lěng zāng kù nèinadono dī wēn huán jìngdemo bōgaremasen。
NL De etiketten op vellen zijn gemaakt van biaxiaal georiënteerd polypropyleen (BOPP) en voorzien van een UV-afwerking die ze beschermt tegen voedsel, olie, water, zonlicht en koeling.
JA 素材は二軸延伸ポリプロピレン (BOPP) を使用。UVカット加工を施し、耐水・耐油性に優れ、冷蔵庫内などの低温環境でも剥がれません。
Transliteration sù cáiha èr zhóu yán shēnporipuropiren (BOPP) wo shǐ yòng。UVkatto jiā gōngwo shīshi、 nài shuǐ・nài yóu xìngni yōure、 lěng zāng kù nèinadono dī wēn huán jìngdemo bōgaremasen。
JA Quip は企業が連携して作業する方法を変革する Salesforce の生産性プラットフォームであり、近代的な共同作業を安全かつ簡単にあらゆるデバイスで提供します。
Transliteration Quip ha qǐ yèga lián xiéshite zuò yèsuru fāng fǎwo biàn gésuru Salesforce no shēng chǎn xìngpurattofōmudeari、 jìn dài dena gòng tóng zuò yèwo ān quánkatsu jiǎn dānniarayurudebaisude tí gōngshimasu。
NL "Het belangrijkste voordeel van MindMeister is alles op één werkblad te zetten op een zeer professionele, presenteerbare manier. De manier waarop het eruit ziet en werkt, is gemakkelijk te begrijpen voor klanten."
JA "MindMeisterの主な利点は、非常にプロフェッショナルでプレゼン可能な方法ですべてを１ページにまとめることができる点です。クライアントが理解しやすく、操作方法も簡単です。"
Transliteration "MindMeisterno zhǔna lì diǎnha、 fēi chángnipurofesshonarudepurezen kě néngna fāng fǎdesubetewo１pējinimatomerukotogadekiru diǎndesu.kuraiantoga lǐ jiěshiyasuku、 cāo zuò fāng fǎmo jiǎn dāndesu。"
NL Simpel gezegd, het is een manier om te beschrijven aan zoekmachines wat uw inhoud is over op een manier die ze kunnen begrijpen.
JA 簡単に言えば、コンテンツが理解できる方法でコンテンツが何であるかを検索エンジンに説明する方法です。
Transliteration jiǎn dānni yáneba,kontentsuga lǐ jiědekiru fāng fǎdekontentsuga hédearukawo jiǎn suǒenjinni shuō míngsuru fāng fǎdesu。
NL Dit kan een zeer goede manier zijn om uw aanhang op een zeer eenvoudige en organische manier te verhogen.
JA これは非常にシンプルで有機的な方法であなたのフォローを増やすために非常に良い方法です。
Transliteration koreha fēi chángnishinpurude yǒu jī dena fāng fǎdeanatanoforōwo zēngyasutameni fēi chángni liángi fāng fǎdesu。
NL Simpel gezegd, het is een manier om te beschrijven aan zoekmachines wat uw inhoud is over op een manier die ze kunnen begrijpen.
JA 簡単に言えば、コンテンツが理解できる方法でコンテンツが何であるかを検索エンジンに説明する方法です。
Transliteration jiǎn dānni yáneba,kontentsuga lǐ jiědekiru fāng fǎdekontentsuga hédearukawo jiǎn suǒenjinni shuō míngsuru fāng fǎdesu。
NL Dit kan een zeer goede manier zijn om uw aanhang op een zeer eenvoudige en organische manier te verhogen.
JA これは非常にシンプルで有機的な方法であなたのフォローを増やすために非常に良い方法です。
Transliteration koreha fēi chángnishinpurude yǒu jī dena fāng fǎdeanatanoforōwo zēngyasutameni fēi chángni liángi fāng fǎdesu。
JA Quip は企業が連携して作業する方法を変革する Salesforce の生産性プラットフォームであり、近代的な共同作業を安全かつ簡単にあらゆるデバイスで提供します。
Transliteration Quip ha qǐ yèga lián xiéshite zuò yèsuru fāng fǎwo biàn gésuru Salesforce no shēng chǎn xìngpurattofōmudeari、 jìn dài dena gòng tóng zuò yèwo ān quánkatsu jiǎn dānniarayurudebaisude tí gōngshimasu。
NL Een abonnementslink is een manier voor makers en hun Supervolgers om op een eenvoudige manier anderen uit te nodigen om iemand te supervolgen.
JA サブスクリプションリンクを使用すると、クリエイターとそのスーパーフォロワーは、特定のアカウントをスーパーフォローするよう、他のユーザーに簡単に促すことができます。
Transliteration sabusukuripushonrinkuwo shǐ yòngsuruto,kurieitātosonosūpāforowāha、 tè dìngnoakauntowosūpāforōsuruyou、 tānoyūzāni jiǎn dānni cùsukotogadekimasu。
NL ... moderator-tools misbruiken, inclusief het arbitrair of op een beledigende of storende manier verbergen van Tweets of leden arbitrair of op een beledigende of storende manier verwijderen.
JA モデレーターツールの乱用?恣意的、攻撃的または破壊的な方法でツイートを非表示にしたり、恣意的、攻撃的または破壊的な方法でメンバーを削除することを含む?。
Transliteration moderētātsūruno luàn yòng? zì yì de、 gōng jī demataha pò huài dena fāng fǎdetsuītowo fēi biǎo shìnishitari、 zì yì de、 gōng jī demataha pò huài dena fāng fǎdemenbāwo xuē chúsurukotowo hánmu?。
NL "Dit is " de "manier om je podcast abonnementen af te handelen, het is ook een geweldige manier om nieuwe podcasts te ontdekken."
JA "これはポッドキャスト購読を処理するため"の"方法です。また、新しいPodcastを見つけるための素晴らしい方法です。"
Transliteration "korehapoddokyasuto gòu dúwo chǔ lǐsurutame"no"fāng fǎdesu。mata、 xīnshiiPodcastwo jiàntsukerutameno sù qíngrashii fāng fǎdesu。"
NL De snelste manier om de Tweet van een ander te delen met je volgers is met een Retweet. Tik op het pictogram om hem meteen te versturen.
JA リツイートをすると他者のツイートをすばやく拡散できます。あなたをフォローしているアカウントのタイムラインに表示されます。
Transliteration ritsuītowosuruto tā zhěnotsuītowosubayaku kuò sàndekimasu。anatawoforōshiteiruakauntonotaimurainni biǎo shìsaremasu。
NL Cloudflare-apps is een eenvoudige en krachtige manier waarop miljoenen site-eigenaren toegang kunnen krijgen tot tools die voorheen alleen beschikbaar waren voor technische experts.
JA Cloudflare Appsは数多くのサイトオーナー様に以前は技術専門家にしか利用できなかったツールを使っていただける、シンプルかつ強力なアプリです。
Transliteration Cloudflare Appsha shù duōkunosaitoōnā yàngni yǐ qiánha jì shù zhuān mén jiānishika lì yòngdekinakattatsūruwo shǐtteitadakeru,shinpurukatsu qiáng lìnaapuridesu。
NL De eenvoudigste manier om te ontdekken hoe u Cloudflare kunt gebruiken, is door u aan te melden, wat
JA Cloudflareの使用法について知るには、
Transliteration Cloudflareno shǐ yòng fǎnitsuite zhīruniha、
NL We bieden fantastische manier om te werken met onze community van professionele grafisch ontwerpers.
JA 世界中のグラフィックデザイナーをオンデマンドで雇うことができます。
Transliteration shì jiè zhōngnogurafikkudezaināwoondemandode gùukotogadekimasu。
NL De beste manier om een freelance designer aan te nemen
JA グラフィックデザイナーにお仕事を簡単に依頼
Transliteration gurafikkudezainānio shì shìwo jiǎn dānni yī lài
NL Ontdek een simpele en slimme manier om freelance design talent te vinden. Wij hebben de beste designers verzameld, dus het vinden van de juiste expert is makkelijk.
JA 世界中のグラフィックデザイナーをオンデマンドで雇うことができます。99designsが厳選したデザイナーと簡単にお仕事ができます。
Transliteration shì jiè zhōngnogurafikkudezaināwoondemandode gùukotogadekimasu。99designsga yán xuǎnshitadezaināto jiǎn dānnio shì shìgadekimasu。
NL Volg ons hier: onze ontwerpers creëren pagina's voor jouw social media om jouw merk op juiste manier uit te dragen.
JA フォロワー数を増やすSNSページデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteration forowā shùwo zēngyasuSNSpējidezainha99designsde yī làishitemimashou。
NL Wanneer je op een krachtige manier jouw punt wil maken, werk je samen met ontwerpers om jouw boodschap te verfraaien.
JA デザインの力でひとつ上のパワーポイントプレゼンテーションデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteration dezainno lìdehitotsu shàngnopawāpointopurezentēshondezainha99designsde yī làishitemimashou。
NL Gezocht: een unieke manier om jouw merk te promoten. Waag een poging met een uniek ontwerp voor een mok.
JA ユニークでオシャレなコップ・マグカップデザインの制作は99designsにおまかせください。
Transliteration yunīkudeosharenakoppu・magukappudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
NL Trek meer bezoekers met een illustratie voor jouw website, waarmee je jouw merk op de juiste manier portretteert.
JA ウェブサイト用のWebイラストの制作は99designsにおまかせください。
Transliteration u~ebusaito yòngnoWebirasutono zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
NL Samenwerken en meer gedaan krijgen. Met Trello-borden kan je team projecten organiseren op een leuke, flexibele en visuele manier.
JA コラボレーションをしてより多くの作業を完了しましょう。Trello ボードは、プロジェクトを楽しく、柔軟に可視化された状態に整理します。
Transliteration koraborēshonwoshiteyori duōkuno zuò yèwo wán leshimashou。Trello bōdoha,purojekutowo lèshiku、 róu ruǎnni kě shì huàsareta zhuàng tàini zhěng lǐshimasu。
NL Scrum? Ja. Kanban? Ja. Gemengde methodologie? Ja. De rijke planningsfuncties van Jira Software stellen je team in staat flexibel te plannen op een manier die het best bij het team past.
JA スクラムも、カンバンも、その両方が混ざっている場合もお任せください。Jira Software には豊富な計画機能が備わっており、チームに最も合った方法で柔軟に計画を立てられます。
Transliteration sukuramumo,kanbanmo、sono liǎng fāngga hùnzatteiru chǎng hémoo rènsekudasai。Jira Software niha lǐ fùna jì huà jī néngga bèiwatteori,chīmuni zuìmo hétta fāng fǎde róu ruǎnni jì huàwo lìteraremasu。
| Dutch | Japanese |
|---|---|
| jira | jira |
NL Een betere manier om software te bouwen
JA ソフトウェアを構築するより良い方法
Transliteration sofutou~eawo gòu zhúsuruyori liángi fāng fǎ
NL Jira Work Management | Een gebruiksvriendelijke en krachtige manier van werken
JA Jira Work Management | フレンドリーでパワフルな働き方 | Atlassian
Transliteration Jira Work Management | furendorīdepawafuruna dòngki fāng | Atlassian
| Dutch | Japanese |
|---|---|
| jira | jira |
NL Stroomlijn de manier waarop teams samenwerken en zorg dat er niks achterwege wordt gelaten. Maak aangepaste workflows voor elk proces met de ongeëvenaarde aanpasbaarheid van Jira.
JA チームの連携方法を効率化し、何も見落とさないようにします。Jira の比類のないカスタマイズ性を活用して、あらゆるプロセスにカスタム ワークフローを作成しましょう。
Transliteration chīmuno lián xié fāng fǎwo xiào lǜ huàshi、 hémo jiàn luòtosanaiyounishimasu。Jira no bǐ lèinonaikasutamaizu xìngwo huó yòngshite、arayurupurosesunikasutamu wākufurōwo zuò chéngshimashou。
| Dutch | Japanese |
|---|---|
| jira | jira |
NL Goed werk begint met het betere teamwork. Krijg de spellen en practices onder de knie om de manier waarop je teams samenwerken te verbeteren.
JA よりよいチームワークで仕事をスタート。実践を重ねてチームの連携方法も向上。
Transliteration yoriyoichīmuwākude shì shìwosutāto. shí jiànwo zhòngnetechīmuno lián xié fāng fǎmo xiàng shàng。
NL Er is geen verkeerde manier om Trello te gebruiken, maar we staan voor je klaar om ideeën in praktijk te helpen brengen met op community geïnspireerde sjablonen voor elke usecase.
JA Trello を使えば間違いありませんが、すべてのユースケースで、コミュニティからインスピレーションを得たテンプレートを使ってアイデアの実現をお手伝いします。
Transliteration Trello wo shǐeba jiān wéiiarimasenga、subetenoyūsukēsude,komyunitikarainsupirēshonwo détatenpurētowo shǐtteaideano shí xiànwoo shǒu yúnishimasu。
NL Van beginners tot experts, community-events zijn een geweldige manier om andere klanten te ontmoeten uit je omgeving die dezelfde Atlassian-producten als jij gebruiken.
JA 初心者からベテランまで、コミュニティイベントは、その地域で同じアトラシアン製品を使っている他のお客様と出会うのに最適な場です。
Transliteration chū xīn zhěkarabeteranmade,komyunitiibentoha、sono de yùde tóngjiatorashian zhì pǐnwo shǐtteiru tānoo kè yàngto chū huìunoni zuì shìna chǎngdesu。
NL Meer dan 60.000 klanten gebruiken Confluence om hun manier van werken te heroverwegen.
JA 60,000 以上のお客様が Confluence を使用して仕事の進め方を見直しています。
Transliteration 60,000 yǐ shàngnoo kè yàngga Confluence wo shǐ yòngshite shì shìno jìnme fāngwo jiàn zhíshiteimasu。
NL Vind jouw mensen, jouw antwoorden en jouw manier om te groeien
JA ユーザー、答え、成長への道を見つけましょう
Transliteration yūzā, dáe、 chéng zhǎngheno dàowo jiàntsukemashou
NL We denken dat wedstrijden een geweldige manier zijn om design te krijgen.
JA コンペで楽しくデザインを入手しましょう
Transliteration konpede lèshikudezainwo rù shǒushimashou
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish