NL Hij deelt veel met VWs Tiguan, maar is leuker om te rijden, over het algemeen goedkoper in aanschaf en eigenlijk korter - dus het is gemakkelijker om te parkeren
Translate "vws tiguan" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vws tiguan" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of vws tiguan
Dutch
Italian
IT Condivide molto con la Tiguan di VW, ma è più divertente da guidare, generalmente più economico da acquistare e in realtà più corto, quindi è più facile parcheggiare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deelt | condivide |
| rijden | guidare |
| goedkoper | più economico |
| aanschaf | acquistare |
| en | e |
| dus | quindi |
| parkeren | parcheggiare |
NL We stopten de Tiguan vol met een gezin en al onze twee babyspullen voor een weekendje weg met feestdagen met vrienden, en de Tiguan heeft ons onze stationwagen niet één keer laten missen
IT Abbiamo riempito la Tiguan di una famiglia e di tutti i nostri due lotti di attrezzatura per bambini per un weekend festivo con gli amici, e la Tiguan non ci ha fatto perdere la nostra auto familiare una volta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezin | famiglia |
| en | e |
NL Dat gezegd hebbende, kan de T-Roc worden uitgerust met VWs 4Motion vierwielaandrijvingssysteem, dat een draaiknop tussen de voorstoelen omvat om te schakelen tussen normale, sport-, sneeuw- en offroad-rijmodi.
IT Detto questo, la T-Roc può essere equipaggiata con il sistema di trazione integrale 4Motion di VW, che include un quadrante tra i sedili anteriori per il passaggio tra le modalità di guida normale, sportiva, da neve e fuoristrada.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezegd | detto |
| omvat | include |
| schakelen | passaggio |
| normale | normale |
| en | e |
| sneeuw | neve |
NL De extra prestaties van de eerste - 0-100 km / u in 7,2 seconden vergeleken met 8,4 seconden in de diesel - waren welkom op de hele testroute, wat VWs voorspelling dat benzine diesel zou overtreffen met vier tegen één ondersteunde.
IT Le prestazioni extra del primo - 0-100 km/h in 7,2 secondi rispetto agli 8,4 secondi del diesel - sono state benvenute lungo tutto il percorso di prova, confermando la previsione di VW di una vendita superiore al diesel di quattro a uno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| extra | extra |
| prestaties | prestazioni |
| seconden | secondi |
| diesel | diesel |
| zou | sono |
| km | km |
NL Als VWs £ 19.000 claim juist is, dan zal de T-Roc ongeveer £ 3.000 onder de Mini Countryman beginnen, £ 1.500 onder de Audi Q2 en ongeveer £ 3.000 boven de Vauxhall Mokka.
IT Se la richiesta di £ 19.000 di VW è accurata, il T-Roc inizierà a circa £ 3.000 sotto la Mini Countryman, £ 1.500 sotto lAudi Q2 e circa £ 3.000 sopra la Vauxhall Mokka.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mini | mini |
| en | e |
| is | è |
NL Ook extra is VWs Active Info Display, dat alle analoge wijzerplaten achter het stuur vervangt door een enkel 11,7 inch display
IT Inoltre, è presente lActive Info Display di VW, che sostituisce tutti i quadranti analogici al volante con un singolo display da 11,7 pollici
| Dutch | Italian |
|---|---|
| display | display |
| analoge | analogici |
| vervangt | sostituisce |
| inch | pollici |
| info | info |
NL Je krijgt een koffer van 510 liter, maar je mist een aantal van de grote autokenmerken die de Tiguan aan de top van zijn assortiment wint.
IT Ottieni un bagagliaio da 510 litri, ma perdi alcune delle caratteristiche della grande auto che i guadagni di Tiguan nella parte superiore della sua gamma.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| krijgt | ottieni |
| grote | grande |
| top | superiore |
| assortiment | gamma |
NL Als je geen hoge snelheid nodig hebt, probeer dan de 1.0 TSi-benzine - op die manier kun je de prijs op £ 22k houden voor de SE Technology-specificatie. Voor dat geld krijg je geen Tiguan.
IT Se non hai bisogno di una grande velocità, prova la benzina 1.0 TSi, in questo modo puoi mantenere il prezzo ancorato a £ 22k per le specifiche della tecnologia SE. Non puoi avere una Tiguan per quei soldi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoge | grande |
| nodig | bisogno |
| probeer | prova |
| houden | mantenere |
| geld | soldi |
| snelheid | velocità |
| benzine | benzina |
NL Het grote voordeel dat de Tiguan biedt, is het enorme motorengamma en de enorme spreiding van uitrustingsniveaus.
IT Il grande vantaggio offerto dalla Tiguan è la sua vasta gamma di motori e la vasta gamma di livelli di equipaggiamento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voordeel | vantaggio |
| en | e |
NL Het ziet er geweldig uit, maar zet de prijs van de Tiguan dan stevig in het rijk van de rivalen van Audi, BMW en Volvo. Op dat niveau zouden we een Q5 of XC60 kiezen.
IT Sembra fantastico ma mette il prezzo della Tiguan nel regno delle rivali Audi, BMW e Volvo. A quel livello sceglieremmo una Q5 o una XC60.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ziet | sembra |
| geweldig | fantastico |
| rivalen | rivali |
| en | e |
| niveau | livello |
| audi | audi |
| bmw | bmw |
| volvo | volvo |
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
IT La Tiguan si sente più premium della cugina Seat (Ateca), ma non è così divertente da guidare. Un touchscreen da 8 pollici è di serie così come CarPlay/Android Auto su tutti i modelli tranne il livello S di base.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voelt | sente |
| rijden | guidare |
| android | android |
| behalve | tranne |
| inch | pollici |
| s | s |
NL Het is een concurrent van de Audi Q5, terwijl de XC40 meer VW Tiguan-formaat heeft
IT È un rivale dellAudi Q5, mentre la XC40 è più delle dimensioni di una VW Tiguan
| Dutch | Italian |
|---|---|
| formaat | dimensioni |
NL Volkswagen Tiguan review: Allemaal volwassen
IT Recensione Volkswagen Tiguan: tutti cresciuti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| review | recensione |
| allemaal | tutti |
NL De slonzige dagen van de Tiguan zijn voorbij; het herontwerp van de kleine SUV van VW is zo ingrijpend dat het moeilijk te geloven is dat het dezelfde auto is
IT I giorni sciatti della Tiguan sono finiti; la riprogettazione del piccolo SUV di VW è così drastica, è difficile credere che sia la stessa macchina
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dagen | giorni |
| herontwerp | riprogettazione |
| kleine | piccolo |
| moeilijk | difficile |
| geloven | credere |
NL Als er een uitdager is voor het mooie uiterlijk van de Qashqai, dan is het de nieuwe Tiguan
IT Se cè uno sfidante per il bellaspetto della Qashqai, allora è la nuova Tiguan
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
NL Het ondersteunen van die looks is veel verfijning, waardoor de Tiguan in deze nieuwe vorm echt op een iets hoger niveau staat.
IT Sostenere quegli sguardi è molta raffinatezza che vede davvero la Tiguan in un livello leggermente più alto in questa nuova forma.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondersteunen | sostenere |
| veel | molta |
| nieuwe | nuova |
| vorm | forma |
| echt | davvero |
| niveau | livello |
NL Kijk bijvoorbeeld naar de drastische heroverweging van de nieuwe VW Tiguan , die tijd heeft gekost om zijn stijl bij te werken.
IT Guarda il drastico ripensamento della nuova VW Tiguan , ad esempio, che ha impiegato del tempo per aggiornare il suo stile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kijk | guarda |
| bijvoorbeeld | esempio |
| nieuwe | nuova |
| tijd | tempo |
| stijl | stile |
NL De auto waarmee hij het meest verwant is - en waar je hem misschien als alternatief voor beschouwt - is de VW Tiguan , die onlangs is vernieuwd.
IT Lauto a cui è più strettamente imparentata - e alla quale potresti considerarla come alternativa - è la VW Tiguan , che è stata recentemente rinnovata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| misschien | potresti |
| alternatief | alternativa |
| onlangs | recentemente |
NL Voor de stadsbewoner is de Ateca dankzij een kortere wielbasis maar liefst 10 cm korter dan de Tiguan
IT Per lurbano, lAteca è un utile 10 cm più corta della Tiguan, grazie a un passo più corto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| is | è |
| cm | cm |
NL Er zijn niet de gedurfde graphics van de Peugeot 3008, en de radius van plaatwerk is niet zo strak aangedrukt als de duurdere Volkswagen-neef van de Ateca, de Tiguan. Maar er valt weinig te beledigen aan het ontwerp van de Ateca.
IT Non cè la grafica audace della Peugeot 3008, ei raggi in lamiera non sono così stretti come il cugino Volkswagen più costoso dellAteca, la Tiguan. Ma cè poco da offendere sul design dellAteca.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| graphics | grafica |
| maar | ma |
| weinig | poco |
| ontwerp | design |
NL Volkswagen Tiguan review: Allemaal volwassen - Pocket-lint
IT Recensione Volkswagen Tiguan: tutti cresciuti - Pocket-lint
| Dutch | Italian |
|---|---|
| review | recensione |
| allemaal | tutti |
NL Klinkt als jij? Dan hoopt Volkswagen het antwoord te hebben op je autogebeden in de nieuwe Tiguan.
IT Suona come te? Allora Volkswagen spera di avere la risposta alle tue preghiere per la tua auto nella nuova Tiguan.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klinkt | suona |
| antwoord | risposta |
| nieuwe | nuova |
NL Dit is de tweede generatie Tiguan die medio 2016 debuteert. De laatste generatie is goed verkocht (1,8 miljoen sinds 2007) en de nieuwe bouwt voort op solide fundamenten.
IT Debuttando a metà 2016, questa è la Tiguan di seconda generazione. La last-gen ha venduto bene (1,8 milioni dal 2007), e la nuova poggia su solide basi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| goed | bene |
| verkocht | venduto |
| miljoen | milioni |
| en | e |
| nieuwe | nuova |
| solide | solide |
| is | è |
NL De nieuwe Tiguan zit nu op het MQB-platform van VW - de hightech onderdelenkit die de basis vormt voor de Golf, Audi A3, Seat Ateca en tal van andere kleine en middelgrote autos uit de VW-groep
IT La nuova Tiguan ora si trova sulla piattaforma MQB di VW, il kit di componenti high-tech alla base della Golf, dellAudi A3, della Seat Ateca e di numerose altre auto piccole e medie del gruppo VW
| Dutch | Italian |
|---|---|
| golf | golf |
| en | e |
| andere | altre |
| kleine | piccole |
| groep | gruppo |
NL Dat is een goede zaak, want de laatste Tiguan zag er, ondanks al zijn verkoopsucces, meer dan een beetje slordig uit
IT Il che è una buona cosa, perché lultima Tiguan, nonostante tutto il suo successo di vendite, sembrava più che un po goffa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| goede | buona |
| ondanks | nonostante |
NL De Tiguan is verkrijgbaar met een reeks diesel- en benzinemotoren, met voorwiel- of vierwielaandrijving, en de meeste modellen zijn verkrijgbaar met de automatische DSG-versnellingsbak van VW
IT La Tiguan è disponibile con una gamma di motori diesel e benzina, a trazione anteriore o integrale, e puoi ottenere la maggior parte dei modelli con il cambio automatico DSG di VW
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponibile |
| en | e |
| modellen | modelli |
| automatische | automatico |
| is | è |
| diesel | diesel |
NL De grotere vraag is of je van mening bent dat de Tiguan meer biedt dan een goedkopere cross-over zoals de Nissan Qashqai, Renault Kadjar , of zijn interne neven, de Seat Ateca en Skoda Kodiaq.
IT La domanda più grande è se giudicherai la Tiguan per offrire più di un crossover più economico come Nissan Qashqai, Renault Kadjar o le sue cugine interne, la Seat Ateca e la Skoda Kodiaq.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| biedt | offrire |
| nissan | nissan |
| en | e |
| skoda | skoda |
NL Je kunt voor vierwielaandrijving gaan, en automaat in bijna elke uitvoering als je dat wilt, en de Tiguan biedt iets meer ruimte aan boord.
IT Puoi andare a quattro ruote motrici, e automatico in quasi tutte le versioni se lo desideri, e la Tiguan offre un po più di spazio a bordo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| wilt | desideri |
| biedt | offre |
| ruimte | spazio |
| elke | tutte |
NL Als je de extra ruimte van de Tiguan niet nodig hebt en in een iets minder goed ingerichte hut kunt wonen, is de Ateca leuker om te rijden en goedkoper
IT Se non hai bisogno dello spazio extra della Tiguan e puoi vivere in un abitacolo leggermente meno ben arredato, lAteca è più divertente da guidare e ha un valore migliore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| als | se |
| extra | extra |
| ruimte | spazio |
| nodig | bisogno |
| en | e |
| minder | meno |
| kunt | puoi |
| wonen | vivere |
| rijden | guidare |
NL Beschouw de nieuwe Tiguan als een iets compactere, voordeligere Audi Q5 en het begint logisch te worden. In veel opzichten is het de standaard, voor de hand liggende keuze in de middelgrote SUV-sector.
IT Pensa alla nuova Tiguan come a unAudi Q5 leggermente più compatta e di valore migliore e inizia ad avere molto senso. Per molti versi è la scelta ovvia e predefinita nel settore dei SUV di medie dimensioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| en | e |
| standaard | predefinita |
| keuze | scelta |
| worden | avere |
| sector | settore |
NL Het heeft misschien een vertrouwd Volkswagen-uiterlijk, maar het valt niet te ontkennen dat de nieuwe Tiguan er zowel letterlijk als figuurlijk veel scherper uitziet dan zijn voorganger
IT Potrebbe avere un aspetto familiare Volkswagen, ma non si può negare che, sia letteralmente che metaforicamente, la nuova Tiguan ha un aspetto molto più nitido rispetto al suo predecessore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vertrouwd | familiare |
| ontkennen | negare |
| nieuwe | nuova |
| letterlijk | letteralmente |
| voorganger | predecessore |
NL Omdat het er nu goed uitziet, meer ruimte heeft en beter is uitgerust, heeft VW de Tiguan upmarket geduwd
IT Poiché ora sembra la parte, ha più spazio ed è meglio equipaggiata, VW ha spinto lesclusivo Tiguan
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| uitziet | sembra |
| ruimte | spazio |
| heeft | ha |
| en | ed |
| omdat | poiché |
NL Een van de manieren waarop VW de Tiguan-upmarket heeft veroverd, is door deze fysiek te vergroten
IT Uno dei modi in cui VW ha preso lesclusivo mercato Tiguan è ingrandendolo fisicamente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| manieren | modi |
| heeft | ha |
| fysiek | fisicamente |
| is | è |
NL Maar de kofferbak van de Tiguan is een royale, gezinsvriendelijke maat van 615L wanneer de achterbank naar voren wordt geschoven
IT Ma il bagagliaio della Tiguan è una dimensione generosa e adatta alle famiglie di 615 litri quando la panca del sedile posteriore viene spostata in avanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kofferbak | bagagliaio |
| maat | dimensione |
| wordt | viene |
| is | è |
| naar voren | avanti |
NL Dit is een van de belangrijkste voordelen van de Tiguan ten opzichte van zijn neef, de Seat Ateca. Ondanks dat het op hetzelfde platform is gebaseerd, is het groter en voelt het, vooral op de achterbank waar veel meer ruimte is.
IT Questo è uno dei principali vantaggi della Tiguan rispetto a sua cugina, la Seat Ateca. Nonostante sia basato sulla stessa piattaforma, è più grande e lo si sente, specialmente sul sedile posteriore dove cè molto più spazio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voordelen | vantaggi |
| platform | piattaforma |
| gebaseerd | basato |
| en | e |
| voelt | sente |
NL Voor nu (tenminste) vinden we het ook leuk dat de Tiguan het grotere middenscherm heeft, maar de fysieke sneltoetsen en knoppen voor het aanpassen van volume en zoomen behoudt
IT Per ora (almeno) ci piace anche il fatto che la Tiguan abbia lo schermo centrale più grande, ma mantenga i tasti di scelta rapida fisici e le manopole per la regolazione del volume e dello zoom
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| tenminste | almeno |
| heeft | abbia |
| fysieke | fisici |
| en | e |
| knoppen | tasti |
| volume | volume |
| zoomen | zoom |
| aanpassen | regolazione |
NL Het infotainmentsysteem van de Tiguan heeft niet de uiteindelijk verbonden, op afstand bestuurde slimheid van een Audi of BMW
IT Il sistema di infotainment della Tiguan non ha lintelligenza connessa e controllata a distanza di unAudi o di una BMW
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| verbonden | connessa |
| bmw | bmw |
NL Een van de grootste beslissingen die u bij de Tiguan moet nemen, is of u voor een benzine- of dieselmotor gaat
IT Una delle decisioni più importanti che dovrai prendere con la Tiguan è se optare per un motore a benzina o diesel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beslissingen | decisioni |
| moet | dovrai |
| nemen | prendere |
| is | è |
| benzine | benzina |
NL De diesel past goed bij het gedrag van de Tiguan en kan goed overweg met zijn gewicht en formaat. De 150 pk haalt in 9,3 seconden naar 100 km / u, en zelfs met ons op een testroute, gaf hij ons ongeveer 50 mpg.
IT Il diesel si adatta bene al comportamento della Tiguan e si adatta bene al suo peso e alle sue dimensioni. Il 150bhp arriva a 60mph in 9,3 secondi, e anche con noi che lo battiamo su un percorso di prova, ci ha dato circa 50mpg.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| diesel | diesel |
| past | si adatta |
| gedrag | comportamento |
| en | e |
| gewicht | peso |
| formaat | dimensioni |
| seconden | secondi |
| gaf | ha dato |
| mpg | mpg |
NL Er is dus een flinke prijs te betalen om van een voorwielaangedreven, handmatige Tiguan over te stappen naar een vierwielaangedreven automatische.
IT Quindi cè un prezzo alto da pagare per passare da una trazione anteriore, la Tiguan manuale, a una automatica a quattro ruote motrici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betalen | pagare |
| handmatige | manuale |
| automatische | automatica |
NL Welke VW Tiguan-specificatie moet ik kiezen?
IT Quale specifica VW Tiguan dovrei scegliere?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| welke | quale |
| moet | dovrei |
| kiezen | scegliere |
| specificatie | specifica |
NL Onze beoordelingsauto - een handgeschakelde versnellingsbak, voorwiel 1.4 TSI ACT Tiguan in SE Nav-specificatie - kost £ 25.985
IT La nostra auto di prova - un cambio manuale, 1.4 TSI ACT Tiguan a trazione anteriore nelle specifiche SE Nav - arriva a £ 25.985
| Dutch | Italian |
|---|---|
| act | act |
| nav | nav |
NL In de ogen van veel mensen is dit de mooiste Tiguan, maar de prijs wordt een beetje hoog voor deze auto.
IT Agli occhi di molte persone, questa è la Tiguan dallaspetto migliore, ma il prezzo diventa un po pieno per queste dimensioni di auto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ogen | occhi |
| veel | molte |
| mensen | persone |
| wordt | diventa |
NL We denken niet dat de Tiguan dynamische chassiscontrole nodig heeft (£ 810), na een paar versies te hebben gereden
IT Non pensiamo che la Tiguan abbia bisogno di un controllo dinamico del telaio (£ 810), avendo guidato alcune versioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dynamische | dinamico |
| versies | versioni |
NL Op de weg rijdt de Tiguan als een veel volwassenere auto dan voorheen. Het grootste compliment dat we eraan kunnen geven, is zelfs te zeggen dat het erg auto-achtig aanvoelt, behalve dat je hoger zit.
IT Sulla strada, la Tiguan guida come unauto molto più adulta di prima. In effetti, il più grande complimento che possiamo fargli è dire che sembra molto simile a unauto, con leccezione di te seduto più in alto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunnen | possiamo |
| zit | seduto |
NL De Tiguan voelt solide aan, is extreem stil, verfijnd en rijdt erg prettig op de kleinere wielen van de SE Nav
IT La Tiguan si sente solida, è estremamente silenziosa, raffinata e si guida molto bene sulle ruote più piccole del SE Nav
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voelt | sente |
| solide | solida |
| stil | silenziosa |
| verfijnd | raffinata |
| en | e |
| kleinere | piccole |
| wielen | ruote |
| is | è |
| nav | nav |
NL In sommige opzichten voelt de Tiguan meer volwassen aan, maar hij is verrassend genoeg ook aanzienlijk saaier
IT In un certo senso la Tiguan si sente più adulta, ma è anche, sorprendentemente, significativamente più opaca
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voelt | sente |
| verrassend | sorprendentemente |
| aanzienlijk | significativamente |
| is | è |
NL Tot het punt dat als je de extra ruimte van de Tiguan niet nodig hebt en geniet van je rit, we elke keer voor de Ateca zouden kiezen.
IT Al punto che se non hai bisogno dello spazio extra della Tiguan e ti godi la guida, sceglieremmo ogni volta lAteca.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| punt | punto |
| extra | extra |
| ruimte | spazio |
| nodig | bisogno |
| en | e |
| geniet | godi |
NL Volkswagen vernieuwt de Tiguan en hij is beter dan ooit - om naar te kijken, erin te zitten en te rijden
IT Volkswagen aggiorna la Tiguan ed è migliore che mai: da guardare, sedersi e guidare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beter | migliore |
| ooit | mai |
| kijken | guardare |
| zitten | sedersi |
| rijden | guidare |
| is | è |
NL Oké, op papier is de Tiguan misschien geen XC40-rivaal
IT Ok, sulla carta la Tiguan potrebbe non essere una rivale della XC40
| Dutch | Italian |
|---|---|
| papier | carta |
| misschien | potrebbe |
| op | sulla |
| rivaal | rivale |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish