NL Een andere handige manier van oorzaakanalyse is het zorgvuldig analyseren van wijzigingen naar aanloop van een gebeurtenis
Translate "aanloop" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aanloop" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of aanloop
Dutch
Italian
IT Un altro metodo utile per indagare le cause profonde è analizzare attentamente i cambiamenti che hanno portato a un evento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handige | utile |
| manier | metodo |
| zorgvuldig | attentamente |
| analyseren | analizzare |
| gebeurtenis | evento |
NL 3e snelste tijd op Aanloop Vunderberg B (2:21) 27 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Aanloop Vunderberg B (2:21) 27 ottobre 2021
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| b | b |
| oktober | ottobre |
NL 2e snelste tijd op Puttensdreef + aanloop (4:53) 27 oktober 2021
IT Secondo tempo più veloce in Puttensdreef + aanloop (4:53) 27 ottobre 2021
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
| op | secondo |
NL Medio november begint de aanloop naar Kerstmis op Pilatus Kulm met de hoogste kerstmarkt van Europa.
IT A metà novembre sul Pilatus Kulm prenderà avvio il periodo prenatalizio con il mercatino di Natale più alto d’Europa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| november | novembre |
| kerstmis | natale |
| europa | europa |
| pilatus | pilatus |
| begint | avvio |
NL Dollar schommelt binnen smalle bandbreedte in aanloop naar vergaderingen centrale banken
IT Zona euro, inflazione supera stime, nuovi massimi 13 anni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dollar | euro |
NL Dollar schommelt binnen smalle bandbreedte in aanloop naar vergaderingen centrale banke..
IT La Banca nazionale svizzera passa alla perdita del terzo trimestre su posizioni negativ..
NL MIDDAGVERSLAG : Amerikaanse aandelen zoeken richting in aanloop naar publicatie Fed-notule..
IT Delta Air avverte di perdita pre-tasse nel quarto trimestre come aumento dei prezzi del..
NL Nikkei 225 zakt 0,2% af in aanloop naar partijleiderstrijd
IT Nikkei 225 si abbassa e scende dello 0,2% in vista della gara per la leadership del par..
NL Dollar schommelt binnen smalle bandbreedte in aanloop naar vergaderingen centrale banken
IT Zona euro, inflazione supera stime, nuovi massimi 13 anni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dollar | euro |
NL Pond sterling houdt stand op drie weken hoogte in aanloop naar Amerikaanse banencijfers
IT ING nota che la banca centrale norvegese aumenta i tassi e segnala che ne arriveranno a..
NL Grijp een gaming-koopje in de aanloop naar Kerstmis. Bekijk de beste deals die we hebben gevonden van de grootste retailers in de buurt.
IT Afferra un affare di gioco nel periodo che precede il Natale. Guarda le migliori offerte che abbiamo trovato dai più grandi rivenditori in
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kerstmis | natale |
| bekijk | guarda |
| deals | offerte |
| gevonden | trovato |
| retailers | rivenditori |
| gaming | gioco |
NL "Een tof boek voor de aanloop naar kerst. Mijn dochter Fiona vindt het aftellen hartstikke leuk, zo is ze er helemaal klaar voor!" – Cara
IT “Un bel libro per aspettare il Natale. Emma adora fare il conto alla rovescia e prepararsi per il grande giorno!” – Clara
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
| leuk | bel |
NL Een tof boek voor de aanloop naar kerst. Mijn dochter Fiona vindt het aftellen hartstikke leuk, zo is ze er helemaal klaar voor!
IT Un bel libro per aspettare il Natale. Emma adora fare il conto alla rovescia e prepararsi per il grande giorno!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
| leuk | bel |
NL Sindsdien hebben we Sea of Thieves en de hilariteit van Blackwake gezien, maar Skull & Bones van Ubisoft maakt furore in de aanloop naar de lancering
IT Da allora, abbiamo visto Sea of Thieves e l'ilarità di Blackwake, ma Skull & Bones di Ubisoft sta facendo scalpore in vista del lancio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| maar | ma |
| lancering | lancio |
NL Google Pixel 5a-geruchten: wat is er gebeurd in de aanloop naar de lancering?
IT Voci di Google Pixel 5a: cosa è successo prima del lancio?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pixel | pixel |
| gebeurd | successo |
| lancering | lancio |
| geruchten | voci |
| is | è |
NL Dollar schommelt binnen smalle bandbreedte in aanloop naar vergaderingen centrale banke..
IT Dollaro saldo in settimana cruciale per banche centrali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dollar | dollaro |
| centrale | centrali |
NL Nikkei 225 zakt 0,2% af in aanloop naar partijleiderstrijd
IT Nikkei 225 si abbassa e scende dello 0,2% in vista della gara per la leadership del par..
NL Nikkei 225 stijgt 0,1% in aanloop naar vergadering Federal Reserve
IT Nikkei 225 su dello 0,1% prima della riunione della Federal Reserve
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vergadering | riunione |
NL We hebben hier al verschillende kleinere en grotere projecten kunnen uitvoeren en zijn blij dat we in de aanloop naar Kerstmis weer 20 kinderen in het ziekenhuis met kerstcadeautjes hebben kunnen verrassen!
IT Siamo già stati in grado di implementare diversi progetti piccoli e grandi qui e siamo felici di aver sorpreso 20 bambini dell'ospedale con regali di Natale di nuovo nel periodo precedente al Natale!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hier | qui |
| verschillende | diversi |
| en | e |
| grotere | grandi |
| projecten | progetti |
| kunnen | in grado di |
| blij | felici |
| kerstmis | natale |
| ziekenhuis | ospedale |
NL Daarom zijn wij bijzonder blij dat de SIXT-collega's uit Spanje in de aanloop naar Kerstmis 50 kinderen hier met kerstcadeaus een beetje vreugde konden brengen.
IT Pertanto, siamo particolarmente lieti che i nostri colleghi SIXT dalla Spagna siano stati in grado di portare un po' di gioia a 50 bambini con regali di Natale nel periodo prenatalizio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daarom | pertanto |
| blij | lieti |
| spanje | spagna |
| kerstmis | natale |
| kinderen | bambini |
| brengen | portare |
NL Grijp een gaming-koopje in de aanloop naar Kerstmis. Bekijk de beste deals die we hebben gevonden van de grootste retailers in de buurt.
IT Afferra un affare di gioco nel periodo che precede il Natale. Guarda le migliori offerte che abbiamo trovato dai più grandi rivenditori in
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kerstmis | natale |
| bekijk | guarda |
| deals | offerte |
| gevonden | trovato |
| retailers | rivenditori |
| gaming | gioco |
NL In plaats van de lekken stil te houden toen ze voor het eerst opdoken, bevestigde Google ze en heeft het veel marketinggeld achter de telefoon geduwd in de aanloop naar de officiële aankondiging.
IT Invece di mantenere il silenzio sulle fughe di notizie quando sono emerse per la prima volta, Google le ha confermate e ha spinto grandi cifre di marketing dietro il telefono in vista dellannuncio ufficiale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| houden | mantenere |
| en | e |
| heeft | ha |
| telefoon | telefono |
| in plaats van | invece |
NL Dat is de grof geparafraseerde boodschap waar OnePlus zich in de aanloop naar de lancering van OnePlus Nord aan heeft gehouden
IT Questo è il messaggio approssimativamente parafrasato a cui OnePlus è rimasto fedele durante il periodo precedente al lancio di OnePlus Nord
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boodschap | messaggio |
| lancering | lancio |
| oneplus | oneplus |
NL OnePlus India heeft een afbeelding van de OnePlus Nord Buds getweet in de aanloop naar hun lancering op 28 april.
IT OnePlus India ha twittato un'immagine delle OnePlus Nord Buds prima del loro lancio il 28 aprile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| india | india |
| heeft | ha |
| afbeelding | immagine |
| lancering | lancio |
| april | aprile |
| oneplus | oneplus |
NL Google volgt de kerstman sinds 2004 en werkt zijn jaarlijkse Santa Tracker bij omdat het wil dat kinderen elke dag terugkomen in de aanloop naar Kerstmis
IT Google tiene traccia di Babbo Natale dal 2004 e aggiorna il suo monitoraggio annuale di Babbo Natale perché vuole che i bambini controllino ogni giorno nel periodo che precede il Natale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volgt | traccia |
| en | e |
| jaarlijkse | annuale |
| wil | vuole |
| kinderen | bambini |
| kerstmis | natale |
NL TikTok test nieuwe minigames in aanloop naar een grote stap in gaming
IT TikTok sta testando nuovi minigiochi in vista di un'importante spinta verso il gaming
| Dutch | Italian |
|---|---|
| test | testando |
| nieuwe | nuovi |
| grote | importante |
| tiktok | tiktok |
| gaming | gaming |
NL In de aanloop naar WWDC 2022 zijn er details uitgelekt over iPadOS 16.
IT Sono trapelati dettagli su iPadOS 16 in vista della WWDC 2022.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zijn | sono |
| details | dettagli |
NL Google Pixel 7-apparaten verschijnen op FCC in aanloop naar lancering
IT I dispositivi Google Pixel 7 appaiono sull'FCC prima del lancio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pixel | pixel |
| verschijnen | appaiono |
| lancering | lancio |
| apparaten | dispositivi |
NL Een rapport suggereert dat twee Pixel 7-modellen zijn verschenen op certificeringssite, de FCC in de aanloop naar hun lancering.
IT Un rapporto suggerisce che due modelli Pixel 7 sono apparsi sul sito di certificazione FCC prima del loro lancio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rapport | rapporto |
| suggereert | suggerisce |
| pixel | pixel |
| lancering | lancio |
| modellen | modelli |
NL Sindsdien hebben we Sea of Thieves en de hilariteit van Blackwake gezien, maar Ubisofts Skull & Bones zorgt voor opschudding in de aanloop naar de lancering
IT Da allora, abbiamo visto Sea of Thieves e l'ilarità di Blackwake, ma Skull & Bones di Ubisoft sta facendo faville in vista del lancio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| maar | ma |
| lancering | lancio |
NL Indiase aandelen stijgen in aanloop naar rentebesluit RBI
IT Le azioni indiane salgono in vista della decisione sui tassi della RBI
| Dutch | Italian |
|---|---|
| indiase | indiane |
| aandelen | azioni |
NL Grijp een koopje voor games in de aanloop naar Kerstmis. Bekijk de beste deals die we hebben gevonden bij de grootste retailers.
IT Fate un affare con i videogiochi prima di Natale. Scoprite le migliori offerte che abbiamo trovato presso i maggiori rivenditori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| games | videogiochi |
| kerstmis | natale |
| deals | offerte |
| gevonden | trovato |
| retailers | rivenditori |
NL MSI heeft de Project 491C aangekondigd, wat het 's werelds eerste super ultra-wide WD-OLED curved gaming monitor' noemt in aanloop naar CES2023.
IT MSI ha annunciato il Project 491C, quello che definisce il "primo monitor da gioco curvo WD-OLED super ultra-wide al mondo" in vista del CES2023.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| project | project |
| aangekondigd | annunciato |
| werelds | mondo |
| eerste | primo |
| super | super |
| gaming | gioco |
| monitor | monitor |
| msi | msi |
NL Ondanks het feit dat GoPro pas is uitgebracht, is het toch gelukt om een duizelingwekkende korting te geven op zijn vlaggenschip camera in aanloop
IT Nonostante sia appena uscita sul mercato, GoPro è riuscita a fare uno sconto incredibile sulla sua videocamera di punta in vista del Black Friday
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondanks | nonostante |
| feit | fare |
| korting | sconto |
| camera | videocamera |
| gopro | gopro |
NL Oppo Reno 9-serie specs bekend gemaakt in aanloop naar de officiële aankondiging
IT Le specifiche della serie Oppo Reno 9 sono state svelate prima dell'annuncio ufficiale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oppo | oppo |
| aankondiging | annuncio |
| serie | serie |
| reno | reno |
NL Meer Vivo X90 specificaties zijn uitgelekt in de aanloop naar een verwachte aanstaande aankondiging met display, opslag, en meer allemaal gedeeld door
IT Altre specifiche del Vivo X90 sono trapelate in vista di un annuncio imminente, con display, memoria e altro ancora condivisi da un noto leaker.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| specificaties | specifiche |
| zijn | sono |
| aanstaande | imminente |
| aankondiging | annuncio |
| display | display |
| opslag | memoria |
| en | e |
| gedeeld | condivisi |
NL Sony heeft in de aanloop naar Black Friday 2022 de prijzen van de meeste producten verlaagd.
IT Sony ha ridotto i prezzi della maggior parte della sua gamma in vista del Black Friday 2022.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sony | sony |
| heeft | ha |
| black | black |
| prijzen | prezzi |
| producten | parte |
| verlaagd | ridotto |
| friday | friday |
NL Realme 10 5G prijs en specificaties onthuld in aanloop naar lancering
IT Realme 10 5G: prezzo e specifiche svelate in vista del lancio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| specificaties | specifiche |
| lancering | lancio |
NL De Realme 10 Pro+ breekt dekking in de aanloop naar de aanstaande aankondiging
IT Il Realme 10 Pro+ rompe la copertina in vista dell'imminente annuncio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanstaande | imminente |
| aankondiging | annuncio |
NL Bespaar € 200 op een MacBook Air M1 in de aanloop naar Black Friday
IT Risparmia 200 dollari su un MacBook Air M1 in vista del Black Friday
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bespaar | risparmia |
| macbook | macbook |
| air | air |
| black | black |
| friday | friday |
NL In de aanloop naar de productlancering op 6 oktober heeft Google een video geplaatst waarin zijn eerste eigen smartwatch vanuit zowat elke denkbare
IT In vista dell'evento di lancio del prodotto che si terrà il 6 ottobre, Google ha pubblicato un video che mostra il suo primo smartwatch interno da
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oktober | ottobre |
| video | video |
| geplaatst | pubblicato |
| smartwatch | smartwatch |
NL Mercedes-Benz heeft de EQE SUV volledig onthuld in Parijs in de aanloop naar de Autosalon van Parijs.
IT Mercedes-Benz ha svelato completamente il SUV EQE a Parigi prima del Salone dell'Auto di Parigi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| volledig | completamente |
| parijs | parigi |
NL De premium variant van Xiaomi's populaire fitness tracker lijn is door het bedrijf teased in de aanloop naar de volledige onthulling.
IT La variante premium della popolare linea di fitness tracker di Xiaomi è stata presentata dall'azienda in anticipo rispetto al suo reveal completo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| premium | premium |
| xiaomi | xiaomi |
| populaire | popolare |
| fitness | fitness |
| tracker | tracker |
| lijn | linea |
| bedrijf | azienda |
| volledige | completo |
| variant | variante |
NL De Amazon Echo Buds 2 hebben een enorme korting van 45% in aanloop naar Black Friday
IT Gli Echo Buds 2 di Amazon hanno un enorme sconto del 45% in vista del Black Friday
| Dutch | Italian |
|---|---|
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| enorme | enorme |
| korting | sconto |
| black | black |
| friday | friday |
NL Philips biedt een aantal geweldige deals op zijn OLED-tvs in de aanloop naar Black Friday.
IT Philips offre alcune incredibili offerte sui suoi televisori OLED in vista del Black Friday.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| black | black |
| philips | philips |
| geweldige | incredibili |
| oled | oled |
| friday | friday |
NL In de aanloop naar het Pixel 6 lanceringsevenement doken meer geruchten op die suggereerden dat Google op het punt stond om zijn eigen buigzame telefoon te lanceren
IT In vista dell'evento di lancio del Pixel 6, sono emerse altre voci che suggerivano che Google stesse per lanciare il proprio telefono pieghevole
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pixel | pixel |
| geruchten | voci |
| zijn | sono |
| telefoon | telefono |
| meer | altre |
NL Dit zijn de belangrijkste details die we hebben kunnen achterhalen in de aanloop naar seizoen vier:
IT Ecco i dettagli chiave che siamo riusciti a mettere insieme in vista della quarta stagione:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijkste | chiave |
| details | dettagli |
| seizoen | stagione |
NL Hopelijk betekent dit dat er dit jaar meer PS5-consoles beschikbaar zullen zijn in de aanloop naar de feestdagen.
IT Si spera che questo significhi che questanno saranno disponibili più console PS5 durante le festività natalizie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beschikbaar | disponibili |
| zullen | saranno |
| consoles | console |
| jaar | durante |
| feestdagen | festività |
NL In de aanloop naar dat evenement is het bedrijf begonnen met het plagen van een nieuwe VR-headset.
IT In vista di quellevento, la società ha iniziato a prendere in giro un nuovo visore VR.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| begonnen | iniziato |
| bedrijf | società |
| vr | vr |
NL Medio november begint de aanloop naar Kerstmis op Pilatus Kulm met de hoogste kerstmarkt van Europa.
IT A metà novembre sul Pilatus Kulm prenderà avvio il periodo prenatalizio con il mercatino di Natale più alto d’Europa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| november | novembre |
| kerstmis | natale |
| europa | europa |
| pilatus | pilatus |
| begint | avvio |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish