NL Brauquöll Appenzell Tijdens een spannende rondgang door brouwerij Brauquöll Appenzell komt u veel interessante zaken over onze brouwkunst te weten en leert u, hoe uit het verse bronwater Appenzeller Bier en Säntis Malt ontstaat
Translate "säntis malt ontstaat" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "säntis malt ontstaat" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of säntis malt ontstaat
Dutch
Spanish
ES Brauquöll Appenzell En una vuelta por la cervecería Brauquöll Appenzell le facilitamos informaciones fascinantes sobre el arte cervecero, pudiendo aprender cómo se emplea el agua fresca de manantial para producir "Appenzeller Bier" y "Säntis Malt"
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| verse | fresca |
| appenzeller | appenzell |
NL Brauquöll Appenzell Tijdens een spannende rondgang door brouwerij Brauquöll Appenzell komt u veel interessante zaken over onze brouwkunst te weten en leert u, hoe uit het verse bronwater Appenzeller Bier en Säntis Malt ontstaat
ES Brauquöll Appenzell En una vuelta por la cervecería Brauquöll Appenzell le facilitamos informaciones fascinantes sobre el arte cervecero, pudiendo aprender cómo se emplea el agua fresca de manantial para producir "Appenzeller Bier" y "Säntis Malt"
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| verse | fresca |
| appenzeller | appenzell |
NL Bij een spannende rondleiding door de Brauquöll Appenzell ervaart u allerlei interessante wetenswaardigheden over de brouwkunst en krijgt u uitgelegd, hoe uit het quöllfrisse water Appenzellerbier en Säntis Malt ontstaan.
ES Descubra interesantes detalles sobre las técnicas de elaboración de cerveza en un relajado recorrido por la Brauquöll Appenzell y aprenda cómo se hace la cerveza de Appenzell y la malta Säntis.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| rondleiding | recorrido |
| interessante | interesantes |
NL Bij een spannende rondleiding door de Brauquöll Appenzell ervaart u allerlei interessante wetenswaardigheden over de brouwkunst en krijgt u uitgelegd, hoe uit het quöllfrisse water Appenzellerbier en Säntis Malt ontstaan.
ES Descubra interesantes detalles sobre las técnicas de elaboración de cerveza en un relajado recorrido por la Brauquöll Appenzell y aprenda cómo se hace la cerveza de Appenzell y la malta Säntis.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| rondleiding | recorrido |
| interessante | interesantes |
NL Säntis torent trots boven de Bodenmeerregio uit – de onvergetelijke rit met de kabelbaan naar de top van de Säntis duurt tien prachtige minuten
ES Orgulloso, el Säntis se alza sobre la región del lago de Constanza - El trayecto en el teleférico del Säntis dura diez inolvidables minutos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| trots | orgulloso |
| onvergetelijke | inolvidables |
| kabelbaan | teleférico |
| minuten | minutos |
NL Overnachting: Säntis – het hotel – op de Schwägalp bij het dalstation Berggasthaus Alter Säntis
ES Alojamiento: Säntis - das Hotel, en Schwägalp, junto a la estación del valle Berggasthaus Alter Säntis
NL Säntis torent trots boven de Bodenmeerregio uit – de onvergetelijke rit met de kabelbaan naar de top van de Säntis duurt tien prachtige minuten
ES Orgulloso, el Säntis se alza sobre la región del lago de Constanza - El trayecto en el teleférico del Säntis dura diez inolvidables minutos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| trots | orgulloso |
| onvergetelijke | inolvidables |
| kabelbaan | teleférico |
| minuten | minutos |
NL Overnachting: Säntis – het hotel – op de Schwägalp bij het dalstation Berggasthaus Alter Säntis
ES Alojamiento: Säntis - das Hotel, en Schwägalp, junto a la estación del valle Berggasthaus Alter Säntis
NL Misschien zult u de lokale malt whisky proeven, of misschien een biertje van het eiland?
ES ¿Quizás le apetezca probar el whisky de malta local o una cerveza de la isla?
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lokale | local |
| biertje | cerveza |
| eiland | isla |
| whisky | whisky |
NL Er is heel veel te doen vandaag! U zult enkele van de meest wereldberoemde landschappen van Skye zien, het eilandleven proeven, en u kunt ofwel een eeuwenoud kasteel verkennen, of een verwarmende malt whisky van het eiland bij de bron proeven
ES ¡Hoy hay mucho que hacer! Podrás ver algunos de los paisajes más famosos de Skye, probar el estilo de vida de las islas y después explorar un antiguo castillo o catar el whisky de malta de la isla directamente en la destilería
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vandaag | hoy |
| landschappen | paisajes |
| kasteel | castillo |
| verkennen | explorar |
| skye | skye |
| whisky | whisky |
NL Ga van Arran terug naar het vasteland en reis door naar Kennacraig om daar de veerboot naar Port Ellen op het mooie Islay te pakken, waar verfijnde malt whisky, mooie dorpjes en prachtige stranden op u wachten!
ES Vuelve a tierra firme desde Arran y dirígete a Kennacraig, donde podrás coger un ferry hasta Port Ellen, en la preciosa isla de Islay. ¡Allí te esperan hermosos pueblecitos, un delicioso whisky de malta y playas espectaculares!
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| terug | vuelve |
| en | y |
| veerboot | ferry |
| ellen | ellen |
| pakken | coger |
| stranden | playas |
| wachten | esperan |
| whisky | whisky |
NL Geheel passend bij de locatie, heeft de distilleerderij ervoor gekozen om zijn kenmerkende single malt The Hearach te noemen - Gaelisch voor een inwoner van Harris.
ES Siguiendo con la tradición, la destilería ha decidido llamar a su producto firma, un whisky puro de malta, The Hearach, que es la palabra gaélica con la que se conoce a los habitantes de la isla.
NL Misschien zult u de lokale malt whisky proeven, of misschien een biertje van het eiland?
ES ¿Quizás le apetezca probar el whisky de malta local o una cerveza de la isla?
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lokale | local |
| biertje | cerveza |
| eiland | isla |
| whisky | whisky |
NL Op de Säntis en de Schwägalp leggen we de nevel aan je voeten – en nog veel meer. Hier in de mythische bergwereld en in een van de mooiste natuurgebieden van Europa wachten een groot aantal mogelijkheden en een uniek uitzicht over 6 landen op je.
ES En el Säntis y el Schwägalp ponemos la niebla a sus pies... y mucho más. Aquí, en un mundo montañoso mítico, y uno de los parajes naturales más bellos de Europa, le espera una gran variedad de alternativas y una vista única de 6 países.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| voeten | pies |
| mythische | mítico |
| europa | europa |
| wachten | espera |
| uitzicht | vista |
| landen | países |
| hier | aquí |
NL Meer informatie over: De Säntis – uniek panoramisch uitzicht over 6 landen
ES Más información sobre: El Säntis - Una vista panorámica única de 6 países
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| informatie | información |
| landen | países |
| panoramisch uitzicht | panorámica |
| uniek | única |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
ES Desde aquí, los visitantes disfrutarán de una vista panorámica impresionante a diez lagos, hacia abajo a las poblaciones de Brunnen y Rütli, y en el horizonte el Pilatus, el Rigi, el Säntis y hasta el Jura.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gasten | visitantes |
| indrukwekkend | impresionante |
| meren | lagos |
| hier | aquí |
| pilatus | pilatus |
NL Meer info over: Säntis kabelbaan
ES Más información sobre: Teleférico de Säntis (Säntis Schwebebahn)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| kabelbaan | teleférico |
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend
ES La travesía en el gran teleférico de Säntis desde Schwägalp sobre las crestas rocosas hasta la estación de montaña ya es impresionante por sí misma
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| al | ya |
| kabelbaan | teleférico |
NL Meer info over: + Säntis kabelbaan
ES Más información sobre: + Teleférico de Säntis (Säntis Schwebebahn)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| kabelbaan | teleférico |
NL In de nieuwe belevingswereld “Säntis – der Wetterberg” kun je je onderdompelen in de fascinerende wereld rond het thema weer, weersfenomenen en 360° panorama
ES Sumérjase en el fascinante mundo del tiempo atmosférico y los fenómenos meteorológicos, y disfrute de un panorama de 360° en el nuevo mundo de experiencias «Säntis - der Wetterberg»
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| fascinerende | fascinante |
| wereld | mundo |
| en | y |
| panorama | panorama |
NL Gastronomie op de Säntis – beleef tijdens het eten het unieke bergpanorama vanuit het met veel hout en steen ontworpen, nieuwe terrasrestaurant
ES Gastronomía en el Säntis - Disfrute de un paisaje de montaña inigualable mientras come en el nuevo restaurante con terraza decorado en madera y piedra
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gastronomie | gastronomía |
| eten | restaurante |
| hout | madera |
| en | y |
| steen | piedra |
NL Wie op de Säntis wil wandelen, heeft een goede uitrusting nodig en moet geen last van hoogtevrees hebben
ES Para caminar por el Säntis es necesario contar con un buen equipamiento y no tener vértigo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| goede | buen |
| uitrusting | equipamiento |
| nodig | necesario |
| en | y |
| moet | es necesario |
NL In het Natuurbelevingspark Schwägalp/Säntis en in het Steinpark ontdek je de wereld van de flora en fauna van de Voor-Alpen en de fascinerende geheimen van de geologie
ES Tanto en el Parque natural de descubrimiento Schwägalp / Säntis como en el Steinpark descubrirá el gran mundo de la flora y la fauna prealpinas, así como los fascinantes secretos de la geología
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| ontdek | descubrir |
| wereld | mundo |
| flora | flora |
| fascinerende | fascinantes |
| geheimen | secretos |
| fauna | fauna |
NL Meer info over: + Säntis Classic
ES Más información sobre: + Säntis Classic
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL Op de Säntis en de Schwägalp leggen we de nevel aan je voeten – en nog veel meer. Hier in de mythische bergwereld en in een van de mooiste natuurgebieden van Europa wachten een groot aantal mogelijkheden en een uniek uitzicht over 6 landen op je.
ES En el Säntis y el Schwägalp ponemos la niebla a sus pies... y mucho más. Aquí, en un mundo montañoso mítico, y uno de los parajes naturales más bellos de Europa, le espera una gran variedad de alternativas y una vista única de 6 países.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| voeten | pies |
| mythische | mítico |
| europa | europa |
| wachten | espera |
| uitzicht | vista |
| landen | países |
| hier | aquí |
NL Meer informatie over: De Säntis – uniek panoramisch uitzicht over 6 landen
ES Más información sobre: El Säntis - Una vista panorámica única de 6 países
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| informatie | información |
| landen | países |
| panoramisch uitzicht | panorámica |
| uniek | única |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
ES Desde aquí, los visitantes disfrutarán de una vista panorámica impresionante a diez lagos, hacia abajo a las poblaciones de Brunnen y Rütli, y en el horizonte el Pilatus, el Rigi, el Säntis y hasta el Jura.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gasten | visitantes |
| indrukwekkend | impresionante |
| meren | lagos |
| hier | aquí |
| pilatus | pilatus |
NL Meer info over: Säntis kabelbaan
ES Más información sobre: Teleférico de Säntis (Säntis Schwebebahn)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| kabelbaan | teleférico |
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend
ES La travesía en el gran teleférico de Säntis desde Schwägalp sobre las crestas rocosas hasta la estación de montaña ya es impresionante por sí misma
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| al | ya |
| kabelbaan | teleférico |
NL Meer info over: + Säntis kabelbaan
ES Más información sobre: + Teleférico de Säntis (Säntis Schwebebahn)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| kabelbaan | teleférico |
NL Meer info over: De Säntis ? uniek panoramisch uitzicht over 6 landen
ES Más información sobre: El Säntis - Una vista panorámica única de 6 países
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| info | información |
| landen | países |
| panoramisch uitzicht | panorámica |
| uniek | única |
NL Op de Säntis en de Schwägalp leggen we de nevel aan je voeten ? en nog veel meer. Hier in de mythische bergwereld en in een van de mooiste natuurgebieden van Europa wachten een groot aantal mogelijkheden en een uniek uitzicht over 6 landen op je.
ES En el Säntis y el Schwägalp ponemos la niebla a sus pies... y mucho más. Aquí, en un mundo montañoso mítico, y uno de los parajes naturales más bellos de Europa, le espera una gran variedad de alternativas y una vista única de 6 países.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| voeten | pies |
| mythische | mítico |
| europa | europa |
| wachten | espera |
| uitzicht | vista |
| landen | países |
| hier | aquí |
NL Meer info over: + De Säntis ? uniek panoramisch uitzicht over 6 landen
ES Más información sobre: + El Säntis - Una vista panorámica única de 6 países
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| info | información |
| landen | países |
| panoramisch uitzicht | panorámica |
| uniek | única |
NL Bovenop reikt het vergezicht over de eerste Jurabergketen tot aan de Alpenbogen, van Säntis tot aan de Mont Blanc
ES La vista que ofrece desde lo alto se extiende desde las primeras cadenas montañosas del Jura hasta el Arco alpino y desde el monte Säntis hasta el Mont Blanc
NL Op de Ircheltoren geniet men van een prachtig uitzicht over het hele wijnbouwgebied tot aan de Säntis en over het Flaachdal tot Duitsland. De Ircheltoren heeft ca. 50 traptreden.
ES Desde la torre de Irchel se disfruta de una vista maravillosa que se extiende por todo el Weinland hasta el monte Säntis y desde el Flaachtal hasta Alemania. Para ascender hasta la cima basta con subir 50 escalones.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geniet | disfruta |
| prachtig | maravillosa |
| uitzicht | vista |
| en | y |
| duitsland | alemania |
NL In de nieuwe belevingswereld “Säntis – der Wetterberg” kun je je onderdompelen in de fascinerende wereld rond het thema weer, weersfenomenen en 360° panorama
ES Sumérjase en el fascinante mundo del tiempo atmosférico y los fenómenos meteorológicos, y disfrute de un panorama de 360° en el nuevo mundo de experiencias «Säntis - der Wetterberg»
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| fascinerende | fascinante |
| wereld | mundo |
| en | y |
| panorama | panorama |
NL Gastronomie op de Säntis – beleef tijdens het eten het unieke bergpanorama vanuit het met veel hout en steen ontworpen, nieuwe terrasrestaurant
ES Gastronomía en el Säntis - Disfrute de un paisaje de montaña inigualable mientras come en el nuevo restaurante con terraza decorado en madera y piedra
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gastronomie | gastronomía |
| eten | restaurante |
| hout | madera |
| en | y |
| steen | piedra |
NL Wie op de Säntis wil wandelen, heeft een goede uitrusting nodig en moet geen last van hoogtevrees hebben
ES Para caminar por el Säntis es necesario contar con un buen equipamiento y no tener vértigo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| goede | buen |
| uitrusting | equipamiento |
| nodig | necesario |
| en | y |
| moet | es necesario |
NL In het Natuurbelevingspark Schwägalp/Säntis en in het Steinpark ontdek je de wereld van de flora en fauna van de Voor-Alpen en de fascinerende geheimen van de geologie
ES Tanto en el Parque natural de descubrimiento Schwägalp / Säntis como en el Steinpark descubrirá el gran mundo de la flora y la fauna prealpinas, así como los fascinantes secretos de la geología
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| ontdek | descubrir |
| wereld | mundo |
| flora | flora |
| fascinerende | fascinantes |
| geheimen | secretos |
| fauna | fauna |
NL Meer info over: + Säntis Classic
ES Más información sobre: + Säntis Classic
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL Beleef het unieke landschap tussen het Bodenmeer en de Säntis tijdens een wandeling door het Appenzellerland langs de Kulturspur Appenzellerland. 50 verschillende, interessante cultuurobjecten staan klaar om ontdekt te worden.
ES Experimente el paisaje único entre el lago de Constanza y el Säntis en una ruta de senderismo a través de la tierra del Appenzell siguiendo la ruta cultural de este territorio. 50 bienes culturales diferentes e interesantes esperan ser descubiertos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| landschap | paisaje |
| interessante | interesantes |
| ontdekt | descubiertos |
NL Meer info over: Wandeling over de bergkam tussen Säntis en Altmann: de Lisengrat
ES Más información sobre: Lugano Trekking Tour
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| info | información |
NL Meer info over: + Wandeling over de bergkam tussen Säntis en Altmann: de Lisengrat
ES Más información sobre: + Lugano Trekking Tour
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| info | información |
NL En dat is precies, hetgeen Romantik Hotel Säntis, waarvan het hoofdgebouw aan de buitenkant al een echt pronkstuk is, je aanbiedt
ES Esto es garantizado por el Romantik Hotel Säntis, cuyo edificio principal se parece ya desde el exterior como una auténtica joya
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| buitenkant | exterior |
| al | ya |
NL Buiten zitten, je blik laten ronddwalen – van het Freyenweiher-meertje over het Meer van Zürich tot de Säntis – en genieten van de ontspanning.
ES Sentarse fuera, contemplar el paisaje –desde el Freyenweiher hasta el Säntis, pasando por el lago de Zúrich– y disfrutar de la tranquilidad.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zitten | sentarse |
| meer | lago |
| zürich | zúrich |
| en | y |
NL Deze lucht kan een microfoon gemakkelijk overweldigen, waardoor er vervorming en clipping ontstaat.
ES Este aire puede fácilmente abrumar a un micrófono, causando distorsión y recorte.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lucht | aire |
| kan | puede |
| microfoon | micrófono |
| gemakkelijk | fácilmente |
| vervorming | distorsión |
| en | y |
NL Dit gaat de 'verharding' tegen die volgens Brummel ontstaat als agents verveeld raken en worden 'opgesloten' binnen een bepaald productspecialisme of functie.
ES De este modo se evita el “anquilosamiento” que, según Brummel, se produce cuando los agentes se encasillan y enquistan en una especialidad o función de un producto.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| agents | agentes |
| en | y |
| functie | función |
NL Hilariteit ontstaat als @RyanJohnNelson de toevallige botsing tussen Jon Snow Channel 4-nieuwslezer en de beroemde regel uit Game of Thrones oppikt
ES Se produce hilaridad cuando @RyanJohnNelson se da cuenta de la colisión accidental entre el presentador de noticias Jon Snow Channel 4 y la famosa línea de Game of Thrones
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| als | cuando |
| jon | jon |
| channel | channel |
| en | y |
| beroemde | famosa |
| regel | línea |
| game | game |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| latency | latencia |
| als | cuando |
| afstand | distancia |
| server | servidor |
| en | y |
| grote | enorme |
NL Deze dynamische segmenten worden ook ingezet in andere e-mailcampagnes, waardoor een samenhangende klantervaring ontstaat die direct resulteert in een hogere contactlegging.
ES Estos segmentos dinámicos también se aprovechan en otras campañas de correo electrónico, creando una experiencia de cliente coherente que se traduce directamente en un mayor engagement.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| dynamische | dinámicos |
| segmenten | segmentos |
| direct | directamente |
| e | electrónico |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish