NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
Translate "viamala" to English
Showing 28 of 28 translations of the phrase "viamala" from Dutch to English
Translation of Dutch to English of viamala
Dutch
English
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
| Dutch | English |
|---|---|
| ooit | once |
| wilde | wild |
| diepe | deep |
| water | water |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL De Viamala-kloof ligt tussen Thusis en Andeer en werd vele jaren geleden door gletsjerijs en het water van de Achter-Rijn in de massieve rotsen uitgeslepen
EN The Viamala Gorge lies between Thusis and Andeer and was carved into the massive rocks by glacial ice and the water of the Hinter Rhine many years ago
| Dutch | English |
|---|---|
| ligt | lies |
| werd | was |
| vele | many |
| jaren | years |
| rotsen | rocks |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL De tot 300 meter hoge rotsen vormen de Viamala (via mala, Reto-Romaans voor “slechte weg”)
EN The rocks, which soar to heights of 300 metres, form the Viamala (“Via mala” is Romansh for “evil road”)
| Dutch | English |
|---|---|
| meter | metres |
| rotsen | rocks |
| vormen | form |
| viamala | viamala |
NL Met een schatkaart uitgerust verkennen kinderen de kloof en haar verhalen en zoeken ze naar de schat van de Viamala
EN Equipped with a treasure map, children can discover the gorge and its fascinating history and search for the treasure of the Viamala
| Dutch | English |
|---|---|
| uitgerust | equipped |
| verkennen | discover |
| kinderen | children |
| kloof | gorge |
| verhalen | history |
| schat | treasure |
| viamala | viamala |
NL De klassieker onder de langeafstandswandelroutes gaat door de Viamala-kloof en Rofflaschlucht en via steenachtige paden over de Splügenpass naar Chiavenna in Italië
EN The classic among long-distance hikes leads through the Viamala Gorge and Roffla Gorge and across stony paths over the Splügen Pass to Chiavenna in Italy
| Dutch | English |
|---|---|
| paden | paths |
| italië | italy |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
NL Bereikbaarheid: vanaf Thusis met de bus naar “Zillis, Viamala Schlucht”, met de Flixbus, per auto of te voet.
EN Getting there: Take the PostBus from Thusis to “Zillis, Viamala Schlucht”, travel by FlixBus, by car or on foot.
| Dutch | English |
|---|---|
| of | or |
| voet | foot |
| viamala | viamala |
NL “Ik schrijf niets over de enorme indrukwekkendheid van de Viamala: Het is alsof ik Zwitserland nog helemaal niet kende!”
EN “I shall write nothing about the terrible magnificence of the Viamala. It makes me feel as if I had never really known Switzerland before.” Friedrich Nietzsche, philosopher
| Dutch | English |
|---|---|
| schrijf | write |
| zwitserland | switzerland |
| helemaal | really |
| viamala | viamala |
NL Het duurde 30.000 jaar voordat de gletsjer gesmolten was en de Viamala zijn huidige vorm had. Quote caption fallback de
EN It took 30,000 years for the glacier to melt and the Viamala to take its current form. Quote caption fallback
| Dutch | English |
|---|---|
| jaar | years |
| gletsjer | glacier |
| huidige | current |
| vorm | form |
| viamala | viamala |
NL Over paden, kleine en grote wegen – in de beleveniswereld van Viamala zijn er tal van langeafstandswandelingen te ontdekken.
EN There are numerous long-distance hikes to explore in the Viamala along paths, trails and roads.
| Dutch | English |
|---|---|
| viamala | viamala |
NL Common.Of Langeafstandswandelingen in de Viamala-kloof
EN Common.Of Long-distance hikes in the Viamala
| Dutch | English |
|---|---|
| common | common |
| in | in |
| de | the |
| viamala | viamala |
NL Meer info over: TCS Camping Thusis Viamala
EN Find out more about: TCS Camping Solothurn
| Dutch | English |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
NL Meer info over: + TCS Camping Thusis Viamala
EN Find out more about: + TCS Camping Solothurn
| Dutch | English |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
| Dutch | English |
|---|---|
| ooit | once |
| wilde | wild |
| diepe | deep |
| water | water |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL De Viamala-kloof ligt tussen Thusis en Andeer en werd vele jaren geleden door gletsjerijs en het water van de Achter-Rijn in de massieve rotsen uitgeslepen
EN The Viamala Gorge lies between Thusis and Andeer and was carved into the massive rocks by glacial ice and the water of the Hinter Rhine many years ago
| Dutch | English |
|---|---|
| ligt | lies |
| werd | was |
| vele | many |
| jaren | years |
| rotsen | rocks |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL De tot 300 meter hoge rotsen vormen de Viamala (via mala, Reto-Romaans voor “slechte weg”)
EN The rocks, which soar to heights of 300 metres, form the Viamala (“Via mala” is Romansh for “evil road”)
| Dutch | English |
|---|---|
| meter | metres |
| rotsen | rocks |
| vormen | form |
| viamala | viamala |
NL Met een schatkaart uitgerust verkennen kinderen de kloof en haar verhalen en zoeken ze naar de schat van de Viamala
EN Equipped with a treasure map, children can discover the gorge and its fascinating history and search for the treasure of the Viamala
| Dutch | English |
|---|---|
| uitgerust | equipped |
| verkennen | discover |
| kinderen | children |
| kloof | gorge |
| verhalen | history |
| schat | treasure |
| viamala | viamala |
NL De klassieker onder de langeafstandswandelroutes gaat door de Viamala-kloof en Rofflaschlucht en via steenachtige paden over de Splügenpass naar Chiavenna in Italië
EN The classic among long-distance hikes leads through the Viamala Gorge and Roffla Gorge and across stony paths over the Splügen Pass to Chiavenna in Italy
| Dutch | English |
|---|---|
| paden | paths |
| italië | italy |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
NL Bereikbaarheid: vanaf Thusis met de bus naar “Zillis, Viamala Schlucht”, met de Flixbus, per auto of te voet.
EN Getting there: Take the PostBus from Thusis to “Zillis, Viamala Schlucht”, travel by FlixBus, by car or on foot.
| Dutch | English |
|---|---|
| of | or |
| voet | foot |
| viamala | viamala |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de ?slechte weg?. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the ?Evil Road? by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
| Dutch | English |
|---|---|
| ooit | once |
| wilde | wild |
| diepe | deep |
| water | water |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL Meer info over: + Viamala-kloof
EN Find out more about: + Viamala Gorge
| Dutch | English |
|---|---|
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
NL “Ik schrijf niets over de enorme indrukwekkendheid van de Viamala: Het is alsof ik Zwitserland nog helemaal niet kende!”
EN “I shall write nothing about the terrible magnificence of the Viamala. It makes me feel as if I had never really known Switzerland before.” Friedrich Nietzsche, philosopher
| Dutch | English |
|---|---|
| schrijf | write |
| zwitserland | switzerland |
| helemaal | really |
| viamala | viamala |
NL Het duurde 30.000 jaar voordat de gletsjer gesmolten was en de Viamala zijn huidige vorm had. Quote caption fallback de
EN It took 30,000 years for the glacier to melt and the Viamala to take its current form. Quote caption fallback
| Dutch | English |
|---|---|
| jaar | years |
| gletsjer | glacier |
| huidige | current |
| vorm | form |
| viamala | viamala |
NL Over paden, kleine en grote wegen – in de beleveniswereld van Viamala zijn er tal van langeafstandswandelingen te ontdekken.
EN There are numerous long-distance hikes to explore in the Viamala along paths, trails and roads.
| Dutch | English |
|---|---|
| viamala | viamala |
NL Common.Of Langeafstandswandelingen in de Viamala-kloof
EN Common.Of Long-distance hikes in the Viamala
| Dutch | English |
|---|---|
| common | common |
| in | in |
| de | the |
| viamala | viamala |
NL Meer info over: De nacht in de Viamala-kloof
EN Find out more about: A night in the Viamala Gorge
| Dutch | English |
|---|---|
| nacht | night |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
NL Meer info over: + De nacht in de Viamala-kloof
EN Find out more about: + A night in the Viamala Gorge
| Dutch | English |
|---|---|
| nacht | night |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
NL Meer info over: Historische paden door de Viamala-kloof
EN Find out more about: Historic path at Viamala Gorge
| Dutch | English |
|---|---|
| historische | historic |
| paden | path |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
NL Meer info over: + Historische paden door de Viamala-kloof
EN Find out more about: + Historic path at Viamala Gorge
| Dutch | English |
|---|---|
| historische | historic |
| paden | path |
| viamala | viamala |
| kloof | gorge |
Showing 28 of 28 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish