NL Afgelopen zondag, de eerste mooie dag van het volgende voorjaar, kreeg ik ineens zin om het filmpje af te maken. En wat blijkt: eigenlijk heeft die schokkerigheid ook wel weer charme. De natuur laat zich nou eenmaal niet altijd in gelikte formats persen:
EN Last Sunday, on the first lovely day of the next spring, I suddenly felt like finishing the movie. And guess what: actually that jerkiness has also its charm. Nature doesn?t always let itself be squeezed into slick formats.
| Dutch | English |
|---|---|
| afgelopen | last |
| mooie | lovely |
| voorjaar | spring |
| eigenlijk | actually |
| charme | charm |
| natuur | nature |
| laat | let |
NL Bij toeval kreeg ze de kans om auditie te doen bij de Tanz Akademie Zürich – en ze kreeg meteen een van de felbegeerde opleidingsplaatsen
EN By chance, she was given the opportunity to audition at the Zurich Dance Academy – and was promptly awarded one of their coveted training spots
| Dutch | English |
|---|---|
| zürich | zurich |
| felbegeerde | coveted |
NL Wij weten allemaal dat SEO niet zomaar ineens tot stand komt, daarom is een SEO-strategie op lange termijn noodzakelijk
EN We all know that SEO doesn’t happen overnight, which is why you need a long-term SEO strategy
| Dutch | English |
|---|---|
| weten | know |
| seo | seo |
| lange | long |
| termijn | term |
| strategie | strategy |
NL Het hele bedrijf werkt ineens thuis ? wat betekent dit voor cybersecurity?
EN Episode 54: Ransomware Incident Response and the Role of Readiness
NL Mijn geluid klinkt ineens anders.
EN How to remove an SD card from CD Drive?
| Dutch | English |
|---|---|
| mijn | to |
NL Een aantal van mijn veel gebruikte programma?s weigeren ineens dienst te doen, en als ontwikkelaar baart me dat natuurlijk zorgen.
EN Some of my favorite tools simply no longer work, and as a developer this makes me nervous when considering switching to the latest and greatest.
| Dutch | English |
|---|---|
| programma | tools |
| ontwikkelaar | developer |
| natuurlijk | simply |
NL Om dit correct te kunnen doen, moet ik ineens gebruik maken van een zogenaamde Privileged Hulp Programma om root access te krijgen
EN To do this the right way I needed to know how to use SMJobBless, in order to get root access, a.k.a
| Dutch | English |
|---|---|
| root | root |
NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
| Dutch | English |
|---|---|
| ski | skis |
| nodig | needed |
| pogingen | attempts |
NL “Je moet trouwens ook niet alles ineens willen doen: begin geleidelijk, en evolueer stap per [?]
EN 2 Areas To Identify If Your Consolidation Process Is Efficient By Sam Cheo, Managing Director, [?]
| Dutch | English |
|---|---|
| doen | is |
| stap | process |
| je | your |
NL Verwacht doorlopend lenteweer, mist (en dan ineens geen mist), vriendelijke maar ijzersterke inwoners en indrukwekkende zeezichten
EN Expect perpetual spring weather, fog (then suddenly no fog), friendly but fierce locals and impressive ocean views
| Dutch | English |
|---|---|
| verwacht | expect |
| mist | fog |
| en | and |
| dan | then |
| geen | no |
| vriendelijke | friendly |
| maar | but |
| indrukwekkende | impressive |
EN I have to repeat this trail again in dry conditions.Further down we turned along the Busletenbach and suddenly you felt as if you were in the Valais on a Suonenweg
| Dutch | English |
|---|---|
| pad | trail |
| herhalen | repeat |
| omstandigheden | conditions |
| voelde | felt |
| wallis | valais |
NL Verlichting heeft zo ineens veel meer mogelijkheden gekregen
EN Lighting has suddenly become much more versatile
| Dutch | English |
|---|---|
| verlichting | lighting |
NL Hoe zou onze planeet er uit zien als ineens al het water verdween? Als een Pale Yellow Dot, een soort kruising tussen de Maan en Mars
EN I felt they deserved a more permanent location; after all, colonizing the Galaxy is a long term project
NL Niet dat het dan ineens simpel wordt, maar toch: de ruimtelift van Pavonis Mons uit Kim Stanley Robinson?s Red Mars zal er waarschijnlijk eerder zijn dan die van Sulawesi.
EN Not that it suddenly becomes simple, but still: the space elevator of Pavonis Mons from Kim Stanley Robinson?s Red Mars will probably be there before the one at Sulawesi.
| Dutch | English |
|---|---|
| robinson | robinson |
| s | s |
| waarschijnlijk | probably |
| mars | mars |
NL Als die Golfstroom er ineens geen zin meer in heeft?
EN What if the Gulf Stream suddenly decides to retire?
NL Maar toen werd het maart 2020 en was het openbaar vervoer ineens ?alleen voor strikt noodzakelijke reizen?
EN But then, in March 2020, public transport was suddenly declared “for strictly necessary journeys only”
| Dutch | English |
|---|---|
| werd | was |
| maart | march |
| openbaar | public |
| strikt | strictly |
| noodzakelijke | necessary |
NL Het was een gekke situatie toen in maart bijna iedereen online moest werken: ineens waren er per dag nog maar zo’n duizend mensen op de hele campus
EN It was a weird situation when almost everyone had to start working online in March: suddenly there were only around a thousand people on the whole campus each day
| Dutch | English |
|---|---|
| situatie | situation |
| maart | march |
| online | online |
| moest | had to |
| werken | working |
| er | there |
| campus | campus |
NL Bijvoorbeeld wanneer de omzet door het faillissement van een grote afnemer ineens wegvalt
EN For example, when the turnover suddenly drops due to the bankruptcy of a large customer
| Dutch | English |
|---|---|
| omzet | turnover |
| grote | large |
| Dutch | English |
|---|---|
| moment | moment |
| uw | your |
| medewerkers | employees |
| schade | damage |
| phishing | phishing |
NL Als je daarop klikt kom je ineens een grid terecht met alleen maar producten
EN Clicking it brings you to a grid with nothing but products
| Dutch | English |
|---|---|
| klikt | clicking |
| grid | grid |
NL Een erg leuke bijkomstigheid van deze game - en tevens mooie ontwikkeling in het gaming landschap, is dat veel jongeren ineens naar buiten gingen en kilometeres gingen lopen om die ene Pokemon te kunnen vangen.
EN A very nice side effect of this game - and also a nice development in the gaming landscape, is that many young people suddenly went out and walked miles to catch that one Pokemon.
| Dutch | English |
|---|---|
| ontwikkeling | development |
| landschap | landscape |
| jongeren | young |
| vangen | catch |
| pokemon | pokemon |
NL Ineens is het mogelijk om de werking van apparaten en theorie uit de boeken in levender wijze te ervaren
EN Suddenly it is possible to experience the operation of devices and theory from the books in a more lifelike way
| Dutch | English |
|---|---|
| mogelijk | possible |
| werking | operation |
| apparaten | devices |
| theorie | theory |
| boeken | books |
| wijze | way |
NL Fascinerend genoemd Recruiter Ghosting, dit fenomeen van recruiters stopt plotseling de communicatie ineens al jaren overal kandidaten overal.
EN Fascinatingly termed recruiter ghosting, this phenomenon of recruiters suddenly ceasing communication has affected job candidates everywhere for years now.
| Dutch | English |
|---|---|
| genoemd | termed |
| fenomeen | phenomenon |
| recruiters | recruiters |
| plotseling | suddenly |
| communicatie | communication |
| jaren | years |
| kandidaten | candidates |
NL Wij weten allemaal dat SEO niet zomaar ineens tot stand komt, daarom is een SEO-strategie op lange termijn noodzakelijk
EN We all know that SEO doesn’t happen overnight, which is why you need a long-term SEO strategy
| Dutch | English |
|---|---|
| weten | know |
| seo | seo |
| lange | long |
| termijn | term |
| strategie | strategy |
NL om foto’s aan je collage toe te voegen. Je kunt ook meerdere foto's ineens selecteren. Ook kun je foto's op het canvas slepen. Klik op
EN to add photos to your collage. You can select multiple photos at once. You can also drag images onto the canvas. Click
| Dutch | English |
|---|---|
| canvas | canvas |
| slepen | drag |
NL Het hele bedrijf werkt ineens thuis ? wat betekent dit voor cybersecurity?
EN How attackers are trying to exploit Log4Shell
NL Een aantal van mijn veel gebruikte programma?s weigeren ineens dienst te doen, en als ontwikkelaar baart me dat natuurlijk zorgen.
EN Some of my favorite tools simply no longer work, and as a developer this makes me nervous when considering switching to the latest and greatest.
| Dutch | English |
|---|---|
| programma | tools |
| ontwikkelaar | developer |
| natuurlijk | simply |
NL Een aantal van mijn veel gebruikte programma?s weigeren ineens dienst te doen, en als ontwikkelaar baart me dat natuurlijk zorgen.
EN Some of my favorite tools simply no longer work, and as a developer this makes me nervous when considering switching to the latest and greatest.
| Dutch | English |
|---|---|
| programma | tools |
| ontwikkelaar | developer |
| natuurlijk | simply |
NL Om dit correct te kunnen doen, moet ik ineens gebruik maken van een zogenaamde Privileged Hulp Programma om root access te krijgen
EN To do this the right way I needed to know how to use SMJobBless, in order to get root access, a.k.a
| Dutch | English |
|---|---|
| root | root |
NL Om dit correct te kunnen doen, moet ik ineens gebruik maken van een zogenaamde Privileged Hulp Programma om root access te krijgen
EN To do this the right way I needed to know how to use SMJobBless, in order to get root access, a.k.a
| Dutch | English |
|---|---|
| root | root |
NL Bijvoorbeeld wanneer de omzet door het faillissement van een grote afnemer ineens wegvalt
EN For example, when the turnover suddenly drops due to the bankruptcy of a large customer
| Dutch | English |
|---|---|
| omzet | turnover |
| grote | large |
EN This is also the case today, when we suddenly saw a path on the Ausuhöhe that we actually always ignore
| Dutch | English |
|---|---|
| ook | also |
| vandaag | today |
| we | we |
| zagen | saw |
| eigenlijk | actually |
| altijd | always |
| negeren | ignore |
EN This is also the case today, when we suddenly saw a path on the Ausuhöhe that we actually always ignore
| Dutch | English |
|---|---|
| ook | also |
| vandaag | today |
| we | we |
| zagen | saw |
| eigenlijk | actually |
| altijd | always |
| negeren | ignore |
NL Verlichting heeft zo ineens veel meer mogelijkheden gekregen
EN Lighting has suddenly become much more versatile
| Dutch | English |
|---|---|
| verlichting | lighting |
NL Als die Golfstroom er ineens geen zin meer in heeft?
EN What if the Gulf Stream suddenly decides to retire?
NL Niet dat het dan ineens simpel wordt, maar toch: de ruimtelift van Pavonis Mons uit Kim Stanley Robinson?s Red Mars zal er waarschijnlijk eerder zijn dan die van Sulawesi.
EN Not that it suddenly becomes simple, but still: the space elevator of Pavonis Mons from Kim Stanley Robinson?s Red Mars will probably be there before the one at Sulawesi.
| Dutch | English |
|---|---|
| robinson | robinson |
| s | s |
| waarschijnlijk | probably |
| mars | mars |
NL Hoe zou onze planeet er uit zien als ineens al het water verdween? Als een Pale Yellow Dot, een soort kruising tussen de Maan en Mars
EN I felt they deserved a more permanent location; after all, colonizing the Galaxy is a long term project
NL Maar toen werd het maart 2020 en was het openbaar vervoer ineens ?alleen voor strikt noodzakelijke reizen?
EN But then, in March 2020, public transport was suddenly declared “for strictly necessary journeys only”
| Dutch | English |
|---|---|
| werd | was |
| maart | march |
| openbaar | public |
| strikt | strictly |
| noodzakelijke | necessary |
NL Het is weer eens wat anders dan het terraformen van Mars: het martificeren van de Aarde. Hoe zou onze planeet er uit zien als ineens al het water verdween? Als een Pale Yellow Dot, een soort kruising tussen de Maan en Mars.
EN After terraforming Mars quite a few times, I?ve now done the reverse thing: martifying Earth. What would our planet look like if all the water suddenly disappeared? Like a Pale Yellow Dot, a kind of cross-over between the Moon and Mars.
| Dutch | English |
|---|---|
| dot | dot |
| kruising | cross |
NL Maar aangezien de meeste geleerden het er wel over eens zijn dat we de temperatuur op Aarde aan het verhogen zijn met zijn allen, is terraforming ineens geen science fiction meer maar science fact.
EN But since most scientists agree that we are raising the temperature on Earth with our CO2 emissions, terraforming is suddenly no longer science fiction, but science fact.
| Dutch | English |
|---|---|
| temperatuur | temperature |
| aarde | earth |
| science | science |
| fiction | fiction |
NL En zo liepen we op onze tocht door de polder ineens in een bos
EN And so on our trip through the polder we suddenly walked trough a forest
| Dutch | English |
|---|---|
| tocht | trip |
| bos | forest |
NL Gelukkig zijn er ieder jaar van die dagen dat je ineens wel op allerlei plekken kunt komen: Dag van de Architectuur, Dag van de Bouw, Open Monumentendag. In de loop der jaren heb ik mijn stad dus gelukkig al heel vaak van boven mogen bekijken.
EN Fortunately, in every year there are those days when you suddenly can get to places that are otherwise off-limits: Architecture Day, Construction Day, Heritage Day. Over the years, I ?ve been able to look at my city from above many times.
| Dutch | English |
|---|---|
| gelukkig | fortunately |
| heel | many |
NL Ineens doe je het niet alleen voor jezelf
EN Suddenly, you are no longer just doing it for yourself
| Dutch | English |
|---|---|
| alleen | just |
NL ?Wanneer iemand bijvoorbeeld een betaling doet naar een sanctieland of ineens 2 miljoen op een z?n rekening zet, dan gaat bij ons een belletje rinkelen. We doen onderzoek naar de herkomst van dat vermogen en gaan op zoek naar het verhaal van de klant.?
EN ?For example, when someone makes a payment to a sanctioned country or suddenly puts 2 million in a his account, it rings a bell. We investigate the origin of those assets and look for the customer?s story.?
| Dutch | English |
|---|---|
| betaling | payment |
| miljoen | million |
| rekening | account |
| herkomst | origin |
| verhaal | story |
| klant | customer |
| onderzoek | investigate |
NL Laten we het er maar ineens uitgooien: 2021 zal geen typische marketingtrends hebben. In voorgaande?
EN You forgot something! Like what you saw? Still thinking about {{insert product here}}? We’ve got?
| Dutch | English |
|---|---|
| er | here |
NL Laten we het er maar ineens uitgooien: 2021 zal geen typische marketingtrends hebben.
EN Let’s get it out of the way: 2021 will not have typical marketing trends.
| Dutch | English |
|---|---|
| laten | let |
| typische | typical |
| hebben | have |
NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
| Dutch | English |
|---|---|
| ski | skis |
| nodig | needed |
| pogingen | attempts |
NL Tijdens muilezeltrekkings wordt wandelen ineens ook aantrekkelijk voor kinderen en jongeren, omdat ze tussendoor mogen rijden. Vaak begeleiden de Schweizer Laufhunde uit eigen fokkerij de karavaan.
EN Hiking becomes infinitely more appealing for children and teenagers on mule treks, as they are given the chance to take the reins, often accompanied by the home-bred Swiss hunting dogs.
| Dutch | English |
|---|---|
| wandelen | hiking |
| aantrekkelijk | appealing |
| vaak | often |
| eigen | take |
NL Onze focus op privacy ging niet ineens op 25 mei 2018 van start met de AVG en het stopte daar ook niet
EN And just as our focus on privacy didn’t start on 25 May 2018 with GDPR, it doesn’t end there either
NL Onze focus op privacy ging niet ineens op 25 mei 2018 van start met de AVG en het stopte daar ook niet
EN And just as our focus on privacy didn’t start on 25 May 2018 with GDPR, it doesn’t end there either
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish