NL Glühwein, kerstliedjes, fonkelende lichtjes en verleidelijke geuren – wat is er mooier dan samen met je dierbaren te genieten van de magische tijd vóór de kerstdagen, op een van de vele kerstmarkten?
"dierbaren te genieten" in Dutch can be translated into the following English words/phrases:
NL Glühwein, kerstliedjes, fonkelende lichtjes en verleidelijke geuren – wat is er mooier dan samen met je dierbaren te genieten van de magische tijd vóór de kerstdagen, op een van de vele kerstmarkten?
EN Mulled wine, Christmas music, twinkling lights and enticing aromas – nothing could be more special than enjoying the magical run-up to Christmas with your nearest and dearest at one of the many Christmas markets.
Dutch | English |
---|---|
geuren | aromas |
magische | magical |
je | your |
NL Wat is er beter dan met dierbaren het leven te vieren. In restaurant The Casual gaan de beste ingrediënten hand in hand met vakmanschap en gasten kunnen ook genieten van een diner op het terras op de groene binnenplaats.
EN What could be better than celebrating life with loved ones? At The Casual restaurant, prime ingredients meet honest craftsmanship and guests can also enjoy dining on the terrace in the green courtyard.
NL Wij streven ernaar u zekerheid te geven om veilig en comfortabel te reizen om bij uw dierbaren te zijn. Boek uw tickets tussen 9-19 april en geniet van 20% korting op alle vluchten van/naar Turkije tijdens de Ramadan en het Suikerfeest.
EN We aim to give you peace of mind that you can travel safely to be with your loved ones. Book your seats between 9th-19th April and enjoy a 20% discount on all flights to/from Turkey during Ramadan and Eid.
Dutch | English |
---|---|
streven | aim |
boek | book |
april | april |
geniet | enjoy |
vluchten | flights |
turkije | turkey |
Dutch | English |
---|---|
video | video |
horizontaal | horizontal |
formaat | format |
of | or |
free | free |
NL F-Secure SAFE is een beveiligingsservice die u op uw computer, smartphone of tablet kunt installeren om uzelf en uw dierbaren te beschermen tegen verschillende soorten dreigingen.
EN F-Secure SAFE is a security service you can install on your computer, smartphone or table to protect yourself and your loved ones against various types of threats.
Dutch | English |
---|---|
computer | computer |
smartphone | smartphone |
of | or |
installeren | install |
dreigingen | threats |
NL F-Secure SAFE beschermt u en uw dierbaren ook tijdens het browsen op het internet met functies zoals:
EN F-Secure SAFE also protects you and your loved ones while browsing the internet with features, such as:
Dutch | English |
---|---|
browsen | browsing |
functies | features |
Dutch | English |
---|---|
bank | sofa |
presenteren | present |
computer | pcs |
tv | tvs |
NL Gezond leven gaat over goed voor jezelf en voor onze dierbaren zorgen. Het gaat over de verbinding tussen fysieke, mentale en emotionele gezondheid.
EN Wellness is all about taking care of ourselves and those we love—it's about the connection between physical, mental, and emotional health.
Dutch | English |
---|---|
zorgen | care |
verbinding | connection |
fysieke | physical |
mentale | mental |
emotionele | emotional |
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
EN Do you need a break in Swiss nature, relaxation or a place where you can spend time with your loved ones? We offer a unique selection of hotels and accommodations as diverse as Switzerland itself
Dutch | English |
---|---|
pauze | break |
natuur | nature |
ontspanning | relaxation |
doorbrengen | spend |
selectie | selection |
hotels | hotels |
accommodaties | accommodations |
divers | diverse |
NL Bijna iedereen wordt nostalgisch over foto's, berichten en voicemails die na verloop van tijd met onze dierbaren worden gedeeld
EN Almost everyone gets nostalgic over pictures, messages and voicemails shared with our loved ones over time
Dutch | English |
---|---|
iedereen | everyone |
foto | pictures |
berichten | messages |
tijd | time |
gedeeld | shared |
voicemails | voicemails |
NL Komoot voegt live tracking toe om dierbaren te helpen bij het bijhouden van uw buitenavonturen
EN Komoot adds live tracking to help loved ones keep track of your outdoor adventures
Dutch | English |
---|---|
komoot | komoot |
voegt | adds |
live | live |
NL Als u een budget in gedachten heeft, staan er op deze lijst een aantal absoluut fantastische verjaardagscadeaus voor uw dierbaren.
EN If you've got a budget in mind, there are some absolutely superb Birthday gifts for your loved ones on this list.
Dutch | English |
---|---|
als | if |
budget | budget |
lijst | list |
absoluut | absolutely |
NL Een volledig vernieuwde, verbonden fotolijst waarmee u foto's op een prachtige nieuwe manier kunt bekijken. Van grote mijlpalen tot alledaagse momenten: Deel foto's privé en direct met uw dierbaren overal ter wereld.
EN A completely reimagined connected photo frame that allows you to experience photos in a beautiful new way. From big milestones to everyday moments, share photos privately and instantly with your loved ones anywhere in the world.
Dutch | English |
---|---|
verbonden | connected |
prachtige | beautiful |
nieuwe | new |
manier | way |
grote | big |
mijlpalen | milestones |
alledaagse | everyday |
momenten | moments |
deel | share |
privé | privately |
direct | instantly |
NL Neem uw favoriete foto's direct van de telefoon naar de fotolijst en deel ze zelfs met uw dierbaren.
EN Take your favorite photos from phone to frame instantly and even share them with loved ones.
Dutch | English |
---|---|
neem | take |
favoriete | favorite |
foto | photos |
direct | instantly |
telefoon | phone |
deel | share |
NL Verras je dierbaren met een fijne-verjaardag-video.
EN Surprise your loved ones with a happy-birthday video.
Dutch | English |
---|---|
je | your |
video | video |
NL Een draagbaarder, slim apparaat voor videobellen in de Portal-reeks, met een andere vormfactor voor gemakkelijke gesprekken met dierbaren.
EN A more portable smart video calling device in the Portal range, with a different form-factor for convenient conversations with loved-ones.
Dutch | English |
---|---|
slim | smart |
apparaat | device |
gesprekken | conversations |
portal | portal |
reeks | range |
Dutch | English |
---|---|
vrienden | friends |
familie | family |
hele | whole |
wereld | world |
belevenissen | experiences |
deel | share |
online | online |
geniet | enjoy |
resultaat | results |
hoogste | highest |
dvd | dvd |
tv | tv |
EN With Live Tracking, let your loved ones see where you are, where you’re headed and when you’ll be back.
Dutch | English |
---|---|
laat | let |
live | live |
tracking | tracking |
NL Als u op zoek bent naar een speciaal cadeau voor uw dierbaren, kijk dan niet verder dan de Buster + Punch Machine Vaas. Bewerkte vaas door Buster + Punch machine vakkundig uit 6mm staal komt in staal of messing.
EN If you are looking for a special gift for your loved ones, look no further than the Buster + Punch Machine Vase. Machined Vase by Buster + Punch machine skillfully from 6mm steel comes in matt black, steel, and brass.
Dutch | English |
---|---|
cadeau | gift |
machine | machine |
vaas | vase |
staal | steel |
messing | brass |
buster | buster |
NL De I Shine Vase van Kartell is een geweldig cadeau-idee voor uw dierbaren of een perfecte aanvulling voor uw huis
EN The I Shine Vase by Kartell makes a great gift idea to your loved ones or as perfect addition to your home
Dutch | English |
---|---|
i | i |
uw | your |
of | or |
aanvulling | addition |
cadeau | gift |
idee | idea |
NL Vanaf nu kunt u uw inrichting en ontspanning naar wens vormgeven! Creëer het perfecte kussen met uw favoriete foto, afbeelding of patroon: geef het aan uw dierbaren of maak het huis gezellig met unieke en kleurrijke decoraties
EN You can now customise both your furniture and your relaxation time! Create the perfect cushion with your favourite photo, image or pattern, and give it to a loved one or use it to add a splash of colour to your home
Dutch | English |
---|---|
ontspanning | relaxation |
perfecte | perfect |
kussen | cushion |
favoriete | favourite |
patroon | pattern |
geef | give |
NL Voor de foto's van uw dierbaren
EN For the photos of your loved ones
Dutch | English |
---|---|
foto | photos |
uw | your |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Naturresort Drewitz en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Naturresort Drewitz and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Hotel Hamburg-Wittenburg en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Hotel Hamburg-Wittenburg and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
hotel | hotel |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Hotel Hildesheim en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Hotel Hildesheim and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
hotel | hotel |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Landhotel Spornitz en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Landhotel Spornitz and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Deze geweldige camera's zijn perfect om uw kinderen en dierbaren deze feestdagen in de gaten te houden.
EN These great cameras are perfect for keeping an eye on your children and loved ones this holiday season.
Dutch | English |
---|---|
camera | cameras |
kinderen | children |
feestdagen | holiday |
houden | keeping |
NL Geef uw dierbaren een unieke herinnering cadeau met NH Hotel Group
EN Give the gift of travel with NH Hotel Group
Dutch | English |
---|---|
geef | give |
cadeau | gift |
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
NL Geef uw dierbaren een mooie herinnering cadeau. Door een NH-cadeaubon te kopen, kunt u hen in een van onze geweldige hotels laten verblijven wanneer ze maar willen.
EN Give your loved ones the gift of travel. By purchasing an eGift card, you can help them escape and enjoy one of our fabulous hotels whenever they like.
Dutch | English |
---|---|
geef | give |
cadeau | gift |
kopen | purchasing |
hotels | hotels |
NL Want als u online een cadeaubon bij ons koopt, kunnen uw dierbaren hun eigen onvergetelijke ervaring uitkiezen
EN This is because, when you buy a gift card online with us, your loved one can craft their own unforgettable experience
Dutch | English |
---|---|
online | online |
koopt | buy |
kunnen | can |
onvergetelijke | unforgettable |
ervaring | experience |
NL Koop vandaag nog online uw NH-cadeaubon en laat uw dierbaren waardevolle herinneringen maken, waar dan ook ze naartoe willen.
EN Purchase an eGift card online today and allow your loved one to make precious memories, wherever they would like to go.
Dutch | English |
---|---|
koop | purchase |
vandaag | today |
online | online |
laat | allow |
waardevolle | precious |
herinneringen | memories |
waar | wherever |
willen | would like |
NL Breng quality tijd door met dierbaren in de rustgevende omgeving van een van Europa's mooiste golfbanen
EN Spend quality time with loved ones in the calming surroundings of one of Europe’s finest golf courses
Dutch | English |
---|---|
quality | quality |
tijd | time |
omgeving | surroundings |
europa | europe |
s | s |
NL Wij streven ernaar u zekerheid te geven om veilig en comfortabel te reizen om bij uw dierbaren te zijn. Boek uw tickets tussen 9-19 april en geniet van 20% korting op alle vluchten van/naar Turkije tijdens de Ramadan en het Suikerfeest.
EN We aim to give you peace of mind that you can travel safely to be with your loved ones. Book your seats between 9th-19th April and enjoy a 20% discount on all flights to/from Turkey during Ramadan and Eid.
Dutch | English |
---|---|
streven | aim |
boek | book |
april | april |
geniet | enjoy |
vluchten | flights |
turkije | turkey |
Dutch | English |
---|---|
bank | sofa |
presenteren | present |
computer | pcs |
tv | tvs |
NL Gepersonaliseerde Kerstcadeaus voor Dierbaren
EN Personalised Xmas Gifts for Your Loved Ones
Dutch | English |
---|---|
gepersonaliseerde | personalised |
voor | for |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Naturresort Drewitz en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Naturresort Drewitz and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Hotel Hamburg-Wittenburg en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Hotel Hamburg-Wittenburg and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
hotel | hotel |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Hotel Hildesheim en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Hotel Hildesheim and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
hotel | hotel |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Maak uw dierbaren gelukkig en geef ze een Van der Valk voucher! De voucher kan online worden aangemaakt voor Van der Valk Landhotel Spornitz en direct worden geprint!
EN Make your loved ones happy and give them a Van der Valk voucher! The voucher can be created online for Van der Valk Landhotel Spornitz and printed out directly!
Dutch | English |
---|---|
gelukkig | happy |
geef | give |
voucher | voucher |
online | online |
worden | be |
direct | directly |
geprint | printed |
valk | valk |
NL Een volledig vernieuwde, verbonden fotolijst waarmee u foto's op een prachtige nieuwe manier kunt bekijken. Van grote mijlpalen tot alledaagse momenten: Deel foto's privé en direct met uw dierbaren overal ter wereld.
EN A completely reimagined connected photo frame that allows you to experience photos in a beautiful new way. From big milestones to everyday moments, share photos privately and instantly with your loved ones anywhere in the world.
Dutch | English |
---|---|
verbonden | connected |
prachtige | beautiful |
nieuwe | new |
manier | way |
grote | big |
mijlpalen | milestones |
alledaagse | everyday |
momenten | moments |
deel | share |
privé | privately |
direct | instantly |
NL Neem uw favoriete foto's direct van de telefoon naar de fotolijst en deel ze zelfs met uw dierbaren.
EN Take your favorite photos from phone to frame instantly and even share them with loved ones.
Dutch | English |
---|---|
neem | take |
favoriete | favorite |
foto | photos |
direct | instantly |
telefoon | phone |
deel | share |
NL Een draagbaarder, slim apparaat voor videobellen in de Portal-reeks, met een andere vormfactor voor gemakkelijke gesprekken met dierbaren.
EN A more portable smart video calling device in the Portal range, with a different form-factor for convenient conversations with loved-ones.
Dutch | English |
---|---|
slim | smart |
apparaat | device |
gesprekken | conversations |
portal | portal |
reeks | range |
NL Verras je dierbaren met een fijne-verjaardag-video.
EN Surprise your loved ones with a happy-birthday video.
Dutch | English |
---|---|
je | your |
video | video |
Dutch | English |
---|---|
vrienden | friends |
familie | family |
hele | whole |
wereld | world |
belevenissen | experiences |
deel | share |
online | online |
geniet | enjoy |
resultaat | results |
hoogste | highest |
dvd | dvd |
tv | tv |
NL Nog maar een paar dagen voor je reis naar Dubai? Heb je nog steeds geen autoverhuurservice geboekt om met je dierbaren door heel Dubai te dwalen? Wij van OneClickDrive.com zullen u helpen al het nodige te doen
EN Only few days left for your trip to Dubai? Still haven?t booked a car rental service to roam all over Dubai with your loved ones? We at OneClickDrive.com will help you do all the needful
Dutch | English |
---|---|
dagen | days |
geboekt | booked |
dubai | dubai |
NL ?Welzijn gaat over het bevredigen van iedere aspect van het leven, het onderhouden van relaties met vrienden en dierbaren, onze innerlijke stem en lichamelijke gezondheid.?
EN ?Wellness is about achieving fulfillment in every aspect of your life, meaningfully connecting to your friends and loved ones, your inner voice, and your physical body.?
Dutch | English |
---|---|
aspect | aspect |
vrienden | friends |
stem | voice |
NL Tijdens ons Visual GPS research bleek dat een grote meerderheid van de klanten veel waarde hechten aan hun welzijn—van fysieke en mentale, tot emotionele gezondheid en tijd doorbrengen met dierbaren
EN In our Visual GPS research, a vast majority of consumers felt strongly about a lot of aspects of their wellbeing?from physical and mental health to emotional health and celebrating with loved ones
Dutch | English |
---|---|
visual | visual |
gps | gps |
research | research |
fysieke | physical |
mentale | mental |
emotionele | emotional |
grote | vast |
klanten | consumers |
NL De I Shine Vase van Kartell is een geweldig cadeau-idee voor uw dierbaren of een perfecte aanvulling voor uw huis
EN The I Shine Vase by Kartell makes a great gift idea to your loved ones or as perfect addition to your home
Dutch | English |
---|---|
i | i |
uw | your |
of | or |
aanvulling | addition |
cadeau | gift |
idee | idea |
NL Als u op zoek bent naar een speciaal cadeau voor uw dierbaren, kijk dan niet verder dan de Buster + Punch Machine Vaas. Bewerkte vaas door Buster + Punch machine vakkundig uit 6mm staal komt in staal of messing.
EN If you are looking for a special gift for your loved ones, look no further than the Buster + Punch Machine Vase. Machined Vase by Buster + Punch machine skillfully from 6mm steel comes in matt black, steel, and brass.
Dutch | English |
---|---|
cadeau | gift |
machine | machine |
vaas | vase |
staal | steel |
messing | brass |
buster | buster |
NL Dit fijne product zal uw interieur verlichten met de nadering van het vakantieseizoen en herinnert u aan de beste zomer die u heeft doorgebracht met uw dierbaren.
EN This fine product will illuminate your interiors with the approach of the holidays’ season and remind you of the best summer spent with the ones you love the most.
Dutch | English |
---|---|
product | product |
interieur | interiors |
verlichten | illuminate |
Showing 50 of 50 translations