NL De voormalige wijndorpen tussen Coppet en Nyon zijn een lust voor het oog. De sfeer in de dorpen is een uitstapje waard! De wandeling gaat via kleine weggetjes langs kerken, kastelen, wijngaarden en dorpen.
Translate "dorpen" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dorpen" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of dorpen
Dutch
German
DE Imposant und mächtig thront die Sissacher Fluh als Wahrzeichen von Sissach über dem Tal. Der Ausblick von der Felskanzel ist grandios. Die Sicht reicht von den Vogesen über die Jurakette bis hin zu den Alpen.
| Dutch | German |
|---|---|
| duizenden | tausende |
| steden | städten |
| en | und |
| Dutch | German |
|---|---|
| duizenden | tausende |
| steden | städten |
| en | und |
NL Drinkwater is een van de grootste en meest voorkomende problemen voor twee miljard mensen op aarde. ALDI SÜD zet zich in voor een project dat in totaal 41 dorpen in Oeganda van schoon drinkwater zal voorzien.
DE Wenn es um die genaue Uhrzeit geht, ist Uhrzeit.org die richtige Anlaufstelle. Seit 2000 hat sich das Unternehmen zu einem renommierten Online-Juwelier entwickelt und bietet seither online sowie im
| Dutch | German |
|---|---|
| project | unternehmen |
| zal | geht |
| voorzien | bietet |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Dutch | German |
|---|---|
| gebieden | gebiete |
| wilde | wilde |
| idyllische | idyllische |
| dorpen | dörfer |
| weiden | wiesen |
| bossen | wälder |
| unesco | unesco |
| val | val |
NL Verspreide dorpen, 100 meter hoge rotsen in het midden, een idyllisch meertje en daarboven het meest indrukwekkende kasteel van de Graubünden, dit is Tarasp
DE Zerstreute Weiler, dazwischen 100 Meter hohe Felsen, ein kleiner See und darüber das imposanteste Schloss Graubündens, das ist Tarasp
| Dutch | German |
|---|---|
| meter | meter |
| hoge | hohe |
| rotsen | felsen |
| kasteel | schloss |
NL Tussenstop in de middeleeuwen. Ga op ontdekkingsreis door het schilderachtige Yvoire met zijn bloemenversierde historische dorpscentrum, dat bekend staat als een van de mooiste dorpen in Frankrijk.
DE Begleiten Sie uns auf einem heiteren Gang durch dunkle Zeiten.
NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de Grand Tour of Switzerland staat voor een ongelooflijke variatie aan bezienswaardigheden
DE Von palmengesäumten Seen zu grandiosen Gletscherlandschaften, von mittelalterlichen Dörfern zu pulsierenden Städten – die Grand Tour of Switzerland steht für eine unglaubliche Vielfalt an Sehenswürdigkeiten
| Dutch | German |
|---|---|
| meren | seen |
| middeleeuwse | mittelalterlichen |
| dorpen | dörfern |
| steden | städten |
| tour | tour |
| staat | steht |
| ongelooflijke | unglaubliche |
| bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
NL Hiervan is een representatieve selectie van 20 dorpen gemaakt
DE Stellvertretend dafür wurde eine Auswahl von 20 Dörfern getroffen
| Dutch | German |
|---|---|
| selectie | auswahl |
| dorpen | dörfern |
| gemaakt | wurde |
NL Lees meer over deze bijzondere dorpen!
DE Erfahren Sie mehr über diese aussergewöhnlichen Orte!
NL Tribal Wars - Creëer geweldige stammen, drijf handel, rekruteer troepen en verover andere dorpen. Streef naar macht en glorie in Tribal Wars!
DE Die Stämme - Gründe große Stämme, treibe Handel, rekrutiere Truppen und erobere fremde Dörfer. Greif nach der Macht und kämpfe für die Ehre in Die Stämme!
| Dutch | German |
|---|---|
| geweldige | große |
| handel | handel |
| dorpen | dörfer |
| macht | macht |
NL Tussen dorpen met mosterdgele huizen
DE Dazwischen Dörfer mit senfgelben Häusern
| Dutch | German |
|---|---|
| dorpen | dörfer |
| huizen | häusern |
NL Een land tussen droom en werkelijkheid en toch oorspronkelijk: in de laagvlakte uitgestrekte korenvelden en dorpen van het boerenland, daartussen middeleeuwse stadjes met machtige kastelen
DE Ein Land zwischen Traum und Wirklichkeit und dennoch bodenständig: in der Ebene ausgedehnte Kornfelder und Dörfer des Bauernlandes, dazwischen mittelalterliche Städtchen mit mächtigen Schlössern
| Dutch | German |
|---|---|
| land | land |
| droom | traum |
| werkelijkheid | wirklichkeit |
| dorpen | dörfer |
| middeleeuwse | mittelalterliche |
NL 11 dagen wandelen door het typische landschap van het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut: over alpenweiden en bergtoppen, door dorpen en bossen.
DE In 11 Tagen durch die typische Landschaft des regionalen Naturparks Gruyère Pays-d’Enhaut wandern: über Alpweiden und Gipfel, durch Dörfer und Wälder.
| Dutch | German |
|---|---|
| dagen | tagen |
| wandelen | wandern |
| typische | typische |
| landschap | landschaft |
| regionale | regionalen |
| dorpen | dörfer |
| bossen | wälder |
NL De regio Bern is nogal uitgestrekt en dus ook gevarieerd. Middeleeuwse dorpen en de ruime natuurgebieden zijn alom aanwezig. Een breed scala aan landschappen dat niemand onverschillig laat.
DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.
| Dutch | German |
|---|---|
| regio | region |
| bern | bern |
| nogal | sehr |
| middeleeuwse | mittelalterliche |
| dorpen | dörfer |
| landschappen | landschaften |
| laat | lassen |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
DE Unterwegs mit dem Foliage-Zug lassen sich die reizvollsten Dörfer des Tessiner Tals entdecken und der «Indian Summer» entlang der Schienen erleben
| Dutch | German |
|---|---|
| ontdek | entdecken |
| dorpen | dörfer |
NL Met de ?Treno del Foliage? langs de mooiste dorpen en kleurrijkste bossen van Locarno naar Domodossola in Italië.
DE Mit dem Foliage-Zug fahren Gäste entlang der schönsten Dörfer und farbigsten Wälder von Locarno bis nach Domodossola in Italien.
| Dutch | German |
|---|---|
| dorpen | dörfer |
| bossen | wälder |
| locarno | locarno |
| italië | italien |
NL De historische dorpen van Lavaux, de duizelingwekkende pieken van de Rochers de Naye en het kristalheldere water van het Meer van Genève ? een bezoek aan de regio Montreux Riviera is als iets uit een prentenboek
DE Das Friends Café befindet sich im Flon, das einstige Industrie-Quartier
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.
| Dutch | German |
|---|---|
| idyllische | idyllische |
| hoogste | höchsten |
| zwitserse | schweizer |
| alpen | alpen |
| worden | werden |
| wallis | wallis |
NL Industrie, innovatie en infrastructuur Er zijn nieuwe wegen aangelegd. Er is nu een verbinding met het openbaar vervoer voor dorpen die vroeger afgesneden waren.
DE Industrie, Innovation und Infrastruktur Neue Straßen wurden gebaut. Es gibt nun eine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel für Dörfer, die früher abgeschnitten waren.
| Dutch | German |
|---|---|
| industrie | industrie |
| innovatie | innovation |
| infrastructuur | infrastruktur |
| wegen | straßen |
| dorpen | dörfer |
| verbinding | anbindung |
| openbaar | öffentliche |
NL Op deze manier zorgt de Zwitserse detailhandelaar ervoor dat verschillende dorpen toegang hebben tot schoon en veilig drinkwater.
DE So sorgt der Schweizer Detailhändler vor Ort dafür, dass mehrere Dörfer Zugang zu sauberem, sicherem Trinkwasser haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| zwitserse | schweizer |
| verschillende | mehrere |
| dorpen | dörfer |
| toegang | zugang |
| drinkwater | trinkwasser |
NL ALDI SÜD zet zich in voor dit project, waardoor in totaal 41 dorpen in Oeganda schoon drinkwater krijgen. Een ander door ALDI SÜD gesteund project voorziet 39.000 huishoudens in Cambodja van keramische waterfilters.
DE ALDI SÜD engagiert sich für dieses Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten. Ein weiteres Projekt, das ALDI SÜD unterstützt, versorgt 39.000 Haushalte in Kambodscha mit Keramik-Wasserfiltern.
| Dutch | German |
|---|---|
| project | projekt |
| dorpen | dörfer |
| schoon | sauberes |
| drinkwater | trinkwasser |
| gesteund | unterstützt |
| huishoudens | haushalte |
NL Boos of beledigd meisje dat op straat staat van kleine steden of dorpen. ?stijging van drie jaar. Ontsnap uit het huis.
DE Verärgertes oder beleidigtes kleines Mädchen, das auf der Straße von Kleinstädten oder Dörfern steht. ?risis von drei Jahren. Flucht aus dem Haus.
| Dutch | German |
|---|---|
| of | oder |
| meisje | mädchen |
| straat | straße |
| staat | steht |
| kleine | kleines |
| dorpen | dörfern |
NL Duurzame steden en gemeenschappen Meer veiligheid door straatverlichting in de dorpen.
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Mehr Sicherheit durch Straßenbeleuchtung in den Dörfern.
| Dutch | German |
|---|---|
| duurzame | nachhaltige |
| steden | städte |
| en | und |
| gemeenschappen | gemeinden |
| veiligheid | sicherheit |
| dorpen | dörfern |
NL Jonge mensen van het platteland beproeven er hun geluk; anderen moesten hun dorpen verlaten tijdens de burgeroorlog
DE Junge Leute vom Land suchen dort ihr Glück, andere mussten im Bürgerkrieg ihre Dörfer verlassen
| Dutch | German |
|---|---|
| geluk | glück |
| anderen | andere |
| dorpen | dörfer |
| verlaten | verlassen |
| er | dort |
NL Het heeft nu een zelfstandig (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
DE Es hat jetzt ein „eigenständiges“ (SA) 5G-Netzwerk eingerichtet, und fast 250 Millionen Menschen in mehr als 8.300 Städten und Gemeinden in den USA verfügen jetzt über eine 5G-Abdeckung.
| Dutch | German |
|---|---|
| nu | jetzt |
| en | und |
| bijna | fast |
| miljoen | millionen |
| vs | usa |
NL De straatlantaarns en lichten van de steden en dorpen beneden zien er bijna uit als vuren die op het aardoppervlak branden.
DE Die Straßenlaternen und Lichter aus den Städten und Dörfern unten sehen fast wie Feuer aus, die auf der Erdoberfläche brennen.
| Dutch | German |
|---|---|
| lichten | lichter |
| steden | städten |
| dorpen | dörfern |
NL De heldere gloed van de dorpen en steden beneden is gemakkelijk te zien, zelfs vanaf 200 mijl omhoog.
DE Das helle Leuchten der darunter liegenden Städte ist selbst aus 200 Meilen Höhe leicht zu sehen.
| Dutch | German |
|---|---|
| heldere | helle |
| steden | städte |
| gemakkelijk | leicht |
| zelfs | selbst |
| mijl | meilen |
NL ALDI SÜD zet zich in voor een project dat in totaal 41 dorpen in Oeganda van schoon drinkwater zal voorzien.
DE Der Individualgast kann darüber hinaus bei seiner Übernachtung auf Wunsch die durch den Aufenthalt entstehenden Emissionen ausgleichen.
| Dutch | German |
|---|---|
| zal | kann |
| Dutch | German |
|---|---|
| bekend | bekannt |
| poort | tor |
| dorpen | dörfer |
| engeland | england |
| kerk | kirche |
| interessante | interessante |
| Dutch | German |
|---|---|
| enkele | einige |
| prachtige | atemberaubende |
| dorpen | dörfer |
| park | park |
| wordt | wird |
| beheerd | verwaltet |
| national | national |
| en | und |
| trust | trust |
| Dutch | German |
|---|---|
| dorpen | dörfer |
| wijngaarden | weinberge |
| voel | spüren |
NL Luxemburg is een klein land. Daardoor liggen dorpen, steden, attracties bezienswaardigheden en natuurgebieden binnen handbereik.
DE Durch die vorteilhafte Größe des Landes sind alle Sehenswürdigkeiten und Attraktionen sehr leicht zu erreichen.
| Dutch | German |
|---|---|
| klein | größe |
| land | landes |
NL In het hart van de dorpen vindt u een functionele, gezellige en moderne sfeer . Ontdek deze ontmoetingsplaatsen vol leven en waar u toegang heeft tot lokale...
DE Im Herzen der Dörfer finden Sie eine funktionale, warme und innovative Qualität des Komforts. Entdecken Sie diese Orte der Begegnung und des Lebens, wo Sie Z...
| Dutch | German |
|---|---|
| hart | herzen |
| dorpen | dörfer |
| functionele | funktionale |
| leven | lebens |
NL Trek verder langs de kust en ontdek de dorpen van East Neuk, gekenmerkt door hun kronkelende straatjes en steegjes, historische havens en nette, witgekalkte cottages
DE Fahren Sie die Küste entlang, um die Dörfer von East Neuk zu erkunden, die sich durch ihre verschlungenen Straßen und Gässchen, historischen Hafen und adretten weißgekalkten Stein-Cottages auszeichnen
| Dutch | German |
|---|---|
| kust | küste |
| ontdek | erkunden |
| dorpen | dörfer |
| historische | historischen |
| Dutch | German |
|---|---|
| levens | leben |
| dorpen | dörfer |
NL Stadjes en dorpen in het eeuwenoude oosten van Ierland
DE Städte und Dörfer in Irlands historischem Osten
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| dorpen | dörfer |
| oosten | osten |
NL Net als de charme van stadjes en dorpen als Leenane, Roundstone, Clifden en Letterfrack
DE Es geht um den Charme von Städten und Dörfern wie Leenane, Roundstone, Clifden und Letterfrack
| Dutch | German |
|---|---|
| charme | charme |
| dorpen | dörfern |
NL Het zijn niet alleen onze adembenemende kust of leuke dorpen die de show stelen. In alle bescheidenheid hebben onze acteurs al tientallen jaren een vooraanstaande plaats in de filmwereld.
DE Doch nicht nur unsere atemberaubende Küste und unsere bezaubernden Dörfer stehlen die Show. Unsere Schauspieltalente dominieren die Filmwelt bereits seit Jahrzehnten.
| Dutch | German |
|---|---|
| kust | küste |
| dorpen | dörfer |
| show | show |
| stelen | stehlen |
| tientallen jaren | jahrzehnten |
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen.
DE Dublin und Belfast sind jeweils die wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte, über die Reisende Städte und Ortschaften auf der ganzen Insel erreichen können.
| Dutch | German |
|---|---|
| belangrijkste | wichtigsten |
| kun | können |
| reiziger | reisende |
| steden | städte |
| eiland | insel |
| dublin | dublin |
| belfast | belfast |
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen
DE Dublin und Belfast sind jeweils die wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte, über die Reisende Städte und Ortschaften auf der ganzen Insel erreichen können
| Dutch | German |
|---|---|
| belangrijkste | wichtigsten |
| kun | können |
| reiziger | reisende |
| steden | städte |
| eiland | insel |
| dublin | dublin |
| belfast | belfast |
NL Drinkwater is een van de grootste en meest voorkomende problemen voor twee miljard mensen op aarde. ALDI SÜD zet zich in voor een project dat in totaal 41 dorpen in Oeganda van schoon drinkwater zal voorzien.
DE Mit TICKETINO haben Veranstalter die Chance, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.
| Dutch | German |
|---|---|
| is | haben |
NL Duurzame steden en gemeenschappen Meer veiligheid door straatverlichting in de dorpen.
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Mehr Sicherheit durch Straßenbeleuchtung in den Dörfern.
| Dutch | German |
|---|---|
| duurzame | nachhaltige |
| steden | städte |
| en | und |
| gemeenschappen | gemeinden |
| veiligheid | sicherheit |
| dorpen | dörfern |
NL Jonge mensen van het platteland beproeven er hun geluk; anderen moesten hun dorpen verlaten tijdens de burgeroorlog
DE Junge Leute vom Land suchen dort ihr Glück, andere mussten im Bürgerkrieg ihre Dörfer verlassen
| Dutch | German |
|---|---|
| geluk | glück |
| anderen | andere |
| dorpen | dörfer |
| verlaten | verlassen |
| er | dort |
NL Het heeft nu een 'zelfstandig' (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
DE Es hat jetzt ein „standalone“ (SA) 5G-Netzwerk gestartet und fast 250 Millionen Menschen in mehr als 8.300 Städten und Gemeinden in den USA haben jetzt 5G-Abdeckung.
| Dutch | German |
|---|---|
| nu | jetzt |
| gelanceerd | gestartet |
| en | und |
| bijna | fast |
| miljoen | millionen |
| in | in |
| vs | usa |
NL Op deze manier zorgt de Zwitserse detailhandelaar ervoor dat verschillende dorpen toegang hebben tot schoon en veilig drinkwater.
DE So sorgt der Schweizer Detailhändler vor Ort dafür, dass mehrere Dörfer Zugang zu sauberem, sicherem Trinkwasser haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| zwitserse | schweizer |
| verschillende | mehrere |
| dorpen | dörfer |
| toegang | zugang |
| drinkwater | trinkwasser |
NL ALDI SÜD zet zich in voor dit project, waardoor in totaal 41 dorpen in Oeganda schoon drinkwater krijgen. Een ander door ALDI SÜD gesteund project voorziet 39.000 huishoudens in Cambodja van keramische waterfilters.
DE ALDI SÜD engagiert sich für dieses Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten. Ein weiteres Projekt, das ALDI SÜD unterstützt, versorgt 39.000 Haushalte in Kambodscha mit Keramik-Wasserfiltern.
| Dutch | German |
|---|---|
| project | projekt |
| dorpen | dörfer |
| schoon | sauberes |
| drinkwater | trinkwasser |
| gesteund | unterstützt |
| huishoudens | haushalte |
| Dutch | German |
|---|---|
| dorpen | dörfer |
| white | white |
| in de | im |
| Dutch | German |
|---|---|
| ronde | runde |
| dorpen | dörfern |
| en | und |
| velden | feldern |
| bos | wald |
| Dutch | German |
|---|---|
| dorpen | dörfer |
| wijngaarden | weinberge |
| voel | spüren |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
dorpen dorpen langs historische dorpen bijzondere dorpen selectie van dorpen dorpen in oegandaTranslate dorpen to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Turkish