IT Ciaspolate ed escursioni invernali
"escursioni" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
escursioni | caminhada caminhadas excursões férias ou para passeios |
IT Ciaspolate ed escursioni invernali
PT Caminhadas com raquete de neve e de inverno
Italian | Portuguese |
---|---|
ed | e |
escursioni | caminhadas |
invernali | inverno |
IT Non perdere avventure come zipline, tour in 4x4, escursioni, snorkeling e rifornimento di carburante e altro ancora.
PT Não perca aventuras como tirolesas, passeios de 4x4, caminhadas, mergulho com snorkel e reabastecimento de raios e muito mais.
Italian | Portuguese |
---|---|
perdere | perca |
avventure | aventuras |
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | são |
una | um |
guida | guia |
strade | ruas |
IT In estate o in inverno, per escursioni o sci – la Svizzera è un paradiso per gli scalatori e per coloro che vogliono diventarlo.
PT No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.
Italian | Portuguese |
---|---|
estate | verão |
o | ou |
inverno | inverno |
escursioni | caminhadas |
sci | esqui |
un | um |
paradiso | paraíso |
e | e |
IT Biglietti scontati per escursioni alla Statua della Libertà e traghetto per Ellis Island | New York CityPASS® Attrazione
PT Ingressos com desconto para passeios de balsa até a Estátua da Liberdade e a Ilha Ellis | Atração do New York CityPASS®
Italian | Portuguese |
---|---|
biglietti | ingressos |
scontati | com desconto |
escursioni | passeios |
statua | estátua |
libertà | liberdade |
e | e |
traghetto | balsa |
ellis | ellis |
island | ilha |
attrazione | atração |
new | new |
york | york |
IT Quando non è al lavoro, Alexander ama fare escursioni, viaggi e visualizzazioni.
PT Quando não está no trabalho, Alexander gosta de caminhar, viajar e visualizar.
Italian | Portuguese |
---|---|
lavoro | trabalho |
viaggi | viajar |
e | e |
IT Prenotando una delle nostre escursioni private da Roma visiterai Napoli, Pompei, Ostia o Assisi con una guida in esclusiva per te e il tuo gruppo. Vieni?
PT Com este ingresso de primeiro acesso você verá os afrescos da Capela Sistina em todo o seu esplendor, sem aglomerações. A joia dos Museus Vaticanos!
IT CIVITATIS fornisce i servizi in maniera diretta, soprattutto quelli inerenti alla sua attività di agenzia, come ad esempio viaggi, transfer, attività, escursioni e visite guidate.
PT A CIVITATIS prestará serviços de forma direta, e em particular os relacionados com a sua atividade de agência de viagens, como, por exemplo, em relação a viagens, transfers, atividades, excursões e visitas guiadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
servizi | serviços |
maniera | forma |
diretta | direta |
agenzia | agência |
esempio | exemplo |
viaggi | viagens |
escursioni | excursões |
visite | visitas |
IT Siamo l'azienda leader nella distribuzione online di attività, escursioni e visite guidate nelle principali destinazioni turistiche del mondo.
PT Somos a empresa líder em distribuição online de atividades, excursões e visitas guiadas em português e espanhol nos principais destinos turísticos do mundo.
Italian | Portuguese |
---|---|
azienda | empresa |
distribuzione | distribuição |
online | online |
attività | atividades |
escursioni | excursões |
e | e |
visite | visitas |
destinazioni | destinos |
IT Leader nella distribuzione online di attività, escursioni e visite guidate
PT Nº1 em excursões e visitas guiadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
nella | em |
escursioni | excursões |
e | e |
visite | visitas |
IT Civitatis – Visite guidate ed escursioni in tutto il mondo
PT Civitatis – Visitas guiadas e excursões em todo o mundo
Italian | Portuguese |
---|---|
visite | visitas |
ed | e |
escursioni | excursões |
in | em |
tutto | todo |
IT Escursioni in italiano in tutto il mondo
PT Excursões em português em todo o mundo
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | excursões |
in | em |
tutto | todo |
IT Escursioni per famiglie | Svizzera Turismo
PT Excursões para famílias | Suíça Turismo
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | excursões |
famiglie | famílias |
svizzera | suíça |
turismo | turismo |
IT A dispetto della convinzione generale, secondo noi ai bambini le escursioni piacciono
PT É errado achar que crianças não gostam de fazer caminhadas
Italian | Portuguese |
---|---|
bambini | crianças |
escursioni | caminhadas |
IT Ti piacciono gli animali? In Svizzera troverai pane per i tuoi denti. Infatti, da noi avrai occasione di conoscere le specie più diverse, sia durante escursioni in mezzo a prati e campi sia negli spazi protetti di zoo e parchi faunistici.
PT Você gosta de animais? Na Suíça você vai encontrar o que procura. Aqui você vai poder conhecer as mais diferentes espécies de animais, seja em uma caminhada por campos e prados ou em zoológicos e parques protegidos.
Italian | Portuguese |
---|---|
animali | animais |
svizzera | suíça |
troverai | vai encontrar |
specie | espécies |
più | mais |
diverse | diferentes |
e | e |
campi | campos |
protetti | protegidos |
parchi | parques |
IT Ciaspolate ed escursioni invernali | Svizzera Turismo
PT Caminhadas com raquete de neve e de inverno | Suíça Turismo
Italian | Portuguese |
---|---|
ed | e |
escursioni | caminhadas |
invernali | inverno |
svizzera | suíça |
turismo | turismo |
IT Indipendentemente da dove vi trovate e da quanto vi fermate, da quanto utilizzate treno, autobus e battello o quante escursioni intendete fare - è garantito che troviamo il biglietto giusto per voi
PT Não importa o local e a duração das suas férias, não importa se você deseja viajar de trem, ônibus e barco e quantos passeios você quer fazer nas montanhas: com certeza temos o bilhete certo para você
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
treno | trem |
battello | barco |
quante | quantos |
escursioni | passeios |
biglietto | bilhete |
autobus | ônibus |
IT Sono molte le escursioni particolarmente incantevoli accessibili anche alle persone in sedia a rotelle. Numerosi luoghi come sentieri, battelli, ferrovie e musei sono privi di barriere.
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | são |
escursioni | passeios |
accessibili | acessíveis |
rotelle | rodas |
IT Nel suo tempo libero, Raj ama leggere, correre e fare escursioni, o esplorare le cantine e i ristoranti della zona della baia di San Francisco.
PT Nas horas vagas, Raj gosta de ler, correr e caminhar ou explorar vinícolas e restaurantes da área da baía de São Francisco.
Italian | Portuguese |
---|---|
tempo | horas |
ama | gosta |
correre | correr |
o | ou |
esplorare | explorar |
ristoranti | restaurantes |
baia | baía |
francisco | francisco |
zona | área |
IT Carilu risiede a Lake Tahoe, dove cerca di fare il maggior numero possibile di escursioni, alternandole con kayak, sci e yoga.
PT Carilu reside em Lake Tahoe, onde tenta fazer o quanto pode de trilhas, caiaque, esqui e yoga.
Italian | Portuguese |
---|---|
risiede | reside |
lake | lake |
dove | onde |
numero | quanto |
possibile | pode |
sci | esqui |
e | e |
yoga | yoga |
IT Come per qualsiasi attività all'aperto come trekking, escursioni in mountain bike o sport all'aria aperta, invitiamo tutti a fare attenzione e a giocare in modo sicuro
PT Tal como acontece com qualquer atividade ao ar livre, como caminhadas, ciclismo, ou prática de esportes em parques, encorajamos a todos a ter cautela e jogar com segurança
Italian | Portuguese |
---|---|
attività | atividade |
escursioni | caminhadas |
giocare | jogar |
IT I tour di terra includono trekking, mountain bike, passeggiate a cavallo, zip-lining e persino escursioni in 4x4!
PT Caminhadas, ciclismo, equitação, tirolesa e até mesmo passeios em 4x4!
Italian | Portuguese |
---|---|
bike | ciclismo |
e | e |
in | em |
IT Grazie alle soluzioni versatili e alla resistenza degli zaini e delle borse Oakley®, abbiamo tutto ciò che serve per qualsiasi occasione. Dalle gite in città alle escursioni nella natura, Oakley® ha quello che fa per te.
PT Com as versáteis opções de acondicionamento e durabilidade oferecidas pelas bolsas e as mochilas Oakley®, temos uma opção para qualquer ocasião. Da vida urbana a inesperadas trilhas na selva, temos a mochila certa.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
resistenza | durabilidade |
zaini | mochilas |
borse | bolsas |
oakley | oakley |
occasione | ocasião |
città | urbana |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
escursioni | excursões |
isola | ilha |
avventura | aventura |
volo | voar |
must | obrigatório |
Italian | Portuguese |
---|---|
meraviglie | maravilhas |
accessibili | acessíveis |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | passeios |
pesca | pesca |
e | e |
consigli | dicas |
la | que |
mosca | mosca |
IT Grazie alla sua posizione sulle rive del Reno superiore, tra la Foresta Nera e il Lago di Costanza, circondata di vigneti, la città è una destinazione molto apprezzata per escursioni e soggiorni di villeggiatura.
PT A cidade, rodeada por vinhedos e localizada no Reno Superior, entre a Floresta Negra e o Lago Constança, é um popular destino de férias e viagens com um dia de duração.
Italian | Portuguese |
---|---|
reno | reno |
foresta | floresta |
nera | negra |
e | e |
circondata | rodeada |
vigneti | vinhedos |
una | um |
villeggiatura | férias |
IT Affascinanti avventure nella natura per tutta la famiglia: passeggiate a cavallo di un asino, trekking con i lama, osservazione della selvaggina, escursioni alla ricerca di funghi, percorso sonoro e sentieri adatti a passeggini
PT Uma experiência fascinante na natureza para a família toda: passeios no lombo de burros, trekking com lhamas, observação de animais selvagens, caminhadas em busca de fungos, trilhas e caminhos bem preparados para carrinhos de bebé
Italian | Portuguese |
---|---|
natura | natureza |
tutta | toda |
famiglia | família |
osservazione | observação |
ricerca | busca |
e | e |
sentieri | trilhas |
IT Posizionato a 1650 metri di altitudine, nel cuore di un paradiso alpino dedicato alle escursioni e allo sci
PT Situado a 1650 metros acima do nível do mar e em meio a um paraíso para aqueles que gostam de caminhar e esquiar
Italian | Portuguese |
---|---|
metri | metros |
cuore | meio |
un | um |
paradiso | paraíso |
e | e |
IT Anche da Zernez si parte per fare delle escursioni verso la Bassa Engadina (Scuol), l’Alta Engadina (St
PT Zernez é também um ponto de partida ideal para excursões tanto na direção da Baixa Engadina (Scuol), como da Alta Engadina (St
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | excursões |
bassa | baixa |
engadina | engadina |
st | st |
IT Grazie a questo paesaggio e agli innumerevoli punti panoramici, Grindelwald è diventato una delle mete di vacanze ed escursioni più apprezzate e più cosmopolite della Svizzera e la più grande stazione sciistica della regione della Jungfrau.
PT Esta paisagem montanhosa, somada aos inúmeros pontos de observação e atividades, fazem de Grindelwald um dos destinos de férias e excursão mais populares e cosmopolitas da Suíça, bem como o maior resort de esqui na região de Jungfrau.
Italian | Portuguese |
---|---|
paesaggio | paisagem |
punti | pontos |
grindelwald | grindelwald |
vacanze | férias |
svizzera | suíça |
regione | região |
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
Italian | Portuguese |
---|---|
villeggiatura | férias |
cuore | centro |
alpi | alpes |
villaggio | vila |
e | e |
paradiso | paraíso |
trasforma | transforma |
sport | esportes |
IT In questo tranquillo luogo di villeggiatura nei Grigioni è possibile darsi alle escursioni, coccolarsi al centro termale o praticare gli sport invernali al Dachberg.
PT Este tranquilo resort de férias nos Grisões oferece o prazer de caminhadas, bem estar em spas de termas e oportunidades em esportes de inverno no Dachberg.
Italian | Portuguese |
---|---|
tranquillo | tranquilo |
villeggiatura | férias |
escursioni | caminhadas |
invernali | inverno |
possibile | oportunidades |
IT Amanti della Montagna, Amici delle tradizioni e dell'ospitalità, fanatici delle escursioni e adepti dell'avventura, Nax vi attende nel cuore del Vallese a 1'300 m e a 20 min. da Sion.
PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.
Italian | Portuguese |
---|---|
amanti | amantes |
montagna | montanha |
e | e |
avventura | aventura |
cuore | coração |
vallese | valais |
min | minutos |
IT Maggiori informazioni su: Escursioni nell'Oberland Bernese
PT Mais informações sobre: Cruzeiros no Oberland Bernês
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informações |
bernese | bernês |
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni nell'Oberland Bernese
PT Mais informações sobre: + Cruzeiros no Oberland Bernês
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informações |
bernese | bernês |
IT Brigels è il punto di partenza di escursioni nella Regione di Glarona. La seggiovia Crest Falla porta gli escursionisti e gli amanti delle viste panoramiche a un?altitudine di 400 m sul Lago di Brigels.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto ? sacolejando como se fazia 120 anos atrás ? e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
viste | vista |
un | primeiro |
IT Appositamente per voi abbiamo raggruppato 200 proposte per gite ed escursioni. Le curiosità sono ordinate per categorie come cultura, natura, sport e tempo libero.
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
Italian | Portuguese |
---|---|
cultura | cultura |
natura | natureza |
sport | esportes |
IT Il corso del Doubs tra Les Brenets e l'albergo Maison-Monsieur è meta ideale per escursioni: la gita di un giorno riserva mille sorprese.
PT O Thur é o principal rio do leste da Suíça. Nasce em Toggenburg e circunda num arco enorme as ricas paisagens naturais e culturais dos cantões de St. Gallen, Thurgau e, parcialmente, do Cantão de Zurique.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
IT Ora è possibile arricchire una singola gita o addirittura una serie di escursioni nella regione dell’Alpstein con quell’extra in più per gli amici del whisky.
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell’Oberland bernese. Nella zona attorno al Lago di Oeschinen e al Lago Blu, vicino al Gemmi e al Blüemlisalp, alcuni dei sentieri per escursioni più belli della Svizzera aspettano di essere scoperti.
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
Italian | Portuguese |
---|---|
situata | situado |
paesaggio | paisagem |
bernese | bernês |
zona | região |
e | e |
blu | azul |
svizzera | suíça |
aspettano | esperam |
IT Escursioni di piacere per eccellenza.
PT Caminhadas tranquilas e incomparáveis
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | caminhadas |
IT Oltre a essere il gestore del rifugio, Fredy Tscherrig lavora anche come guida di montagna e accompagna gli ospiti alle escursioni in quota o sul ghiacciaio - soprattutto nella zona alpina attorno al rifugio.
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
Italian | Portuguese |
---|---|
essere | é |
lavora | trabalhar |
guida | guia |
montagna | montanha |
ospiti | visitantes |
ghiacciaio | geleira |
soprattutto | principalmente |
IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
Italian | Portuguese |
---|---|
altezza | altura |
IT Il ristorante Panorama sorge a 2000 m s.l.m. e vanta una vista mozzafiato sulle Alpi vallesane e bernesi. Questa splendida meta di escursioni sulla Bürchneralp ha qualcosa da offrire per ogni preferenza.
PT O Restaurante Panorama está localizado a 2000 m acima do nível do mar e oferece uma vista deslumbrante para os Alpes Valais e Berneses. O belo destino da excursão na Bürchneralp tem algo a oferecer para todos.
Italian | Portuguese |
---|---|
ristorante | restaurante |
m | m |
e | e |
mozzafiato | deslumbrante |
alpi | alpes |
splendida | belo |
meta | destino |
IT 600+ escursioni guidate: Educazione | Svizzera Turismo
PT Excursões guiadas: Educação | Suíça Turismo
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | excursões |
educazione | educação |
svizzera | suíça |
turismo | turismo |
IT La Via Alpina è la più classica tra le escursioni a tappe della Svizzera
PT A Via Alpina é uma clássica trilha de caminhada de longa duração na Suíça
Italian | Portuguese |
---|---|
alpina | alpina |
svizzera | suíça |
IT Norme di buonsenso per le escursioni a tappe in Svizzera
PT Pausas para refeições e pernoites pelo caminho
IT In che modo sono marchiati i sentieri per escursioni in Svizzera? Come devo prepararmi a un'escursione? Qui trovi tutte le risposte - e molte altre informazioni utili sul tema dell'escursionismo.
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
escursioni | caminhadas |
svizzera | suíça |
tutte | todas |
risposte | respostas |
altre | outras |
informazioni | informações |
utili | úteis |
Showing 50 of 50 translations