IT È quindi del tutto naturale che quando sono tornato nel mio paese ho iniziato a studiare e praticare la fotografia in modo professionale
IT È quindi del tutto naturale che quando sono tornato nel mio paese ho iniziato a studiare e praticare la fotografia in modo professionale
FR C'est donc tout naturellement qu'en rentrant dans mon pays je me suis mis a étudier et exercer de façon professionnelle la photographie
Italian | French |
---|---|
naturale | naturellement |
paese | pays |
e | et |
professionale | professionnelle |
studiare | étudier |
IT L'ecologia è al centro delle nostre priorità dal 2007. Ogni nostra azione si pone l’obiettivo di generare meno impatto possibile sul pianeta. Infomaniak è inoltre impegnata a non praticare mai l’ottimizzazione fiscale.
FR L'écologie est au coeur de nos priorités depuis 2007. Dans toutes nos actions, notre but est d'avoir le moins d'impact possible sur la planète. De plus, Infomaniak s'engage à ne jamais pratiquer d'optimisation fiscale.
Italian | French |
---|---|
l | l |
è | est |
centro | coeur |
meno | moins |
impatto | impact |
possibile | possible |
pianeta | planète |
infomaniak | infomaniak |
praticare | pratiquer |
ottimizzazione | optimisation |
fiscale | fiscale |
ecologia | écologie |
IT Per cominciare, prendi un lato del foglio e piegalo su se stesso. Non praticare ancora alcuna piega — arrotonda solamente la carta.
FR Pour commencer, prenez une bordure de la feuille et pliez-la sur le reste du papier pour le doubler. Ne faites pas tout de suite de plis — votre feuille doit être doucement arrondie.
Italian | French |
---|---|
cominciare | commencer |
prendi | prenez |
se | être |
IT Ora, tutto ciò che devi fare è praticare l'ultima piega
FR À présent, tout ce qu'il vous reste à faire est de plier le dernier tiers
Italian | French |
---|---|
ultima | dernier |
IT L'inchiostro costa una fortuna! Se devi praticare le pieghe per una lettera importante, esercitati su un foglio bianco prima di provare con quello originale.
FR L'encre coute très cher ! Si vous faites des plis pour une lettre importante, entrainez-vous sur une page blanche avant d'essayer sur votre feuille finale.
Italian | French |
---|---|
l | l |
inchiostro | encre |
pieghe | plis |
lettera | lettre |
importante | importante |
foglio | feuille |
provare | essayer |
bianco | blanche |
IT Quando occorre praticare una foratura a mano, è necessario sviluppare un’utensileria personalizzata per semplificare il processo e renderlo ripetibile
FR Lorsqu'une opération de perçage doit être effectuée à la main, il est nécessaire de développer des outils personnalisés pour simplifier le processus et le rendre reproductible
Italian | French |
---|---|
quando | lorsqu |
è | est |
sviluppare | développer |
semplificare | simplifier |
IT Una dima di foratura facilita molto il lavoro: basta trovare l’utensile e poi praticare il foro.
FR Grâce à l’outil de gabarit de perçage, une opération auparavant fastidieuse se résume désormais à localiser l'outil et à percer le trou.
Italian | French |
---|---|
basta | se |
l | l |
utensile | outil |
e | et |
foro | trou |
lavoro | opération |
trovare | localiser |
IT Tornando a Londra, questo itinerario Gin e cioccolato offre l?opportunità di praticare un altro po? di magia producendo del cioccolato.
FR A votre retour à Londres, la magie se prolonge puisqu?il vous est donné l?occasion de fabriquer votre propre chocolat.
Italian | French |
---|---|
londra | londres |
cioccolato | chocolat |
l | l |
opportunità | occasion |
IT 250 piazzole su erba, due ampie spiagge, grande parco dove praticare varie attività sportive, kajak, fitness, tennis tavolo, calcio, pizzeria
FR 250 emplacements sur gazon pour tentes, 2 grandes plages, un grand parc avec des terrains de sports multiples, kayak, fitness, tennis de table, foot, pizzéria
Italian | French |
---|---|
spiagge | plages |
parco | parc |
fitness | fitness |
tavolo | table |
IT Quando non lavora, Roustem ama guardare l?hockey e praticare yoga, qualcosa che ha imparato nei primi giorni della creazione di 1Password per aiutarlo a far fronte a lunghe sessioni di lavoro.
FR Lorsqu?il ne travaille pas, Roustem aime regarder le hockey et pratiquer le yoga - un sport qu?il a appris aux premières heures de 1Password pour tenir le coup pendant les longues journées.
Italian | French |
---|---|
ama | aime |
guardare | regarder |
praticare | pratiquer |
yoga | yoga |
imparato | appris |
lunghe | longues |
giorni | journées |
IT Wakeboard, nuoto o surf: il Lago di Zurigo è ideale per praticare tanti sport acquatici.
FR Wakeboard, natation et surf – le lac de Zurich est idéal pour beaucoup d’activités nautiques.
Italian | French |
---|---|
nuoto | natation |
surf | surf |
zurigo | zurich |
ideale | idéal |
IT 2. Installa gli ancoraggi (potrebbe essere necessario praticare un foro pilota).
FR 2. Posez les ancrages (il faudra peut-être percer un avant-trou).
Italian | French |
---|---|
foro | trou |
IT Praticare Buone Qualità di Leadership
FR Adopter les qualités d'un bon leadeurship
Italian | French |
---|---|
buone | bon |
qualità | qualité |
di | les |
IT Usa una punta di trapano da 9 mm per praticare un foro nello spazio che hai contrassegnato in precedenza
FR Percez un trou adapté au diamètre du crochet
Italian | French |
---|---|
foro | trou |
IT Come Praticare il Nudismo in Famiglia: 14 Passaggi
FR 3 manières de pratiquer la nudité dans votre famille
Italian | French |
---|---|
praticare | pratiquer |
famiglia | famille |
IT Tuttavia, è importante praticare il nudismo familiare in modo sicuro
FR Cependant, il est important que vous la pratiquiez en toute sécurité
Italian | French |
---|---|
è | est |
importante | important |
in | en |
IT La nudità non deve necessariamente implicare attrazione sessuale. Mantieni separati il concetto del sesso e della nudità in famiglia, in modo da praticare il nudismo in modo sano.
FR La nudité ne doit pas forcément déclencher une attirance sexuelle. Gardez la nudité et le sexe séparés dans votre famille pour que la nudité puisse être vue d’une manière saine.
Italian | French |
---|---|
necessariamente | forcément |
mantieni | gardez |
separati | séparés |
e | et |
famiglia | famille |
modo | manière |
sano | saine |
IT Probabilmente vorrai praticare il nudismo in casa perché pensi che offra dei benefici
FR Vous voulez probablement pratiquer la nudité en famille parce que vous pensez que cela a aussi des avantages
Italian | French |
---|---|
probabilmente | probablement |
praticare | pratiquer |
pensi | pensez |
benefici | avantages |
IT Fissa delle regole sui momenti in cui praticare il nudismo in casa
FR Fixez des règles concernant les moments de nudité
Italian | French |
---|---|
momenti | moments |
IT Si possono inoltre praticare una serie di attività sportive dentro, vicino o sull’acqua: SUP, wakeboarding o pedalò, solo per citarne alcune
FR Une série d’activités sportives est également disponible sur, dans et au bord de l’eau: SUP, wakeboard ou pédalo, pour n’en citer que quelques-unes
Italian | French |
---|---|
sportive | sportives |
o | est |
acqua | eau |
IT Oltre allo sci alpino, lo snowboard e il carving, gli sportivi possono anche praticare lo sci di fondo, il curling, l’escursionismo invernale o il parapendio
FR Outre le ski alpin, le snowboard et le carving, les sportifs passionnés peuvent aussi pratiquer le ski de fond, le curling, la randonnée d’hiver ou le parapente
Italian | French |
---|---|
e | et |
sportivi | sportifs |
possono | peuvent |
praticare | pratiquer |
fondo | fond |
escursionismo | randonnée |
parapendio | parapente |
IT Nella zona sciistica sul ghiacciaio «Glacier 3000» è possibile praticare lo sci da fondo in estate
FR Il est possible de faire du ski de fond d’été au domaine skiable du «Glacier 3000»
Italian | French |
---|---|
zona | domaine |
è | est |
possibile | possible |
sci | ski |
da | de |
fondo | fond |
estate | été |
IT L?ambiente montano con le sue grandiose cime in estate offre un vasto comprensorio per escursioni, mentre in inverno vi sono innumerevoli possibilità per praticare gli sport sulla neve.
FR L?environnement montagneux avec ses sommets grandioses offre en été un domaine étendu de randonnée et en hiver de nombreuses possibilités de sports de neige.
Italian | French |
---|---|
ambiente | environnement |
cime | sommets |
escursioni | randonnée |
inverno | hiver |
innumerevoli | nombreuses |
neve | neige |
estate | été |
IT In questo tranquillo luogo di villeggiatura nei Grigioni è possibile darsi alle escursioni, coccolarsi al centro termale o praticare gli sport invernali al Dachberg.
FR Ce calme lieu de villégiature des Grisons propose plaisirs de la randonnée, bien-être au centre thermal et sports d?hiver au Dachberg.
Italian | French |
---|---|
tranquillo | calme |
luogo | lieu |
escursioni | randonnée |
centro | centre |
termale | thermal |
invernali | hiver |
IT Chi d'inverno ama passeggiare o praticare dello sci nordico troverà in tutte le regioni, dei sentieri e delle piste eccellentemente preparate, con delle viste stupende.
FR Les randonneurs en hiver et les skieurs de fond apprécient, dans toutes les régions, les sentiers offrant les plus belles vues et les pistes de ski de fond parfaitement entretenues.
Italian | French |
---|---|
inverno | hiver |
sci | ski |
regioni | régions |
e | et |
viste | vues |
IT Anche i corsi d’acqua locali offrono esperienze mozzafiato grazie alle numerose possibilità per praticare river rafting e canoismo.
FR Avec leurs nombreuses possibilités de pratiquer le rafting en rivière et les excursions en canoë, les eaux locales garantissent des aventures riches en actions.
Italian | French |
---|---|
acqua | eaux |
locali | locales |
numerose | nombreuses |
praticare | pratiquer |
rafting | rafting |
esperienze | aventures |
IT Con le sue 47 vette che superano i 4000 metri di altitudine tra il ghiacciaio del Rodano e il lago di Ginevra, il Vallese è un luogo unico per praticare il golf.
FR Terrain de golf 9+ trous avec tour de 18 trous: le Golf Club Matterhorn de Täsch-Randa se niche dans la vallée de Saint-Nicolas, entouré des plus hautes montagnes de Suisse.
Italian | French |
---|---|
lago | plus |
luogo | terrain |
IT L’ambiente montano con le sue grandiose cime in estate offre un vasto comprensorio per escursioni, mentre in inverno vi sono innumerevoli possibilità per praticare gli sport sulla neve.
FR L’environnement montagneux avec ses sommets grandioses offre en été un domaine étendu de randonnée et en hiver de nombreuses possibilités de sports de neige.
Italian | French |
---|---|
cime | sommets |
escursioni | randonnée |
inverno | hiver |
innumerevoli | nombreuses |
neve | neige |
estate | été |
IT Cime elevate, zone sciistiche ad alta quota e la certezza di trovare la neve: il Vallese è uno dei luoghi migliori al mondo per praticare freeride
FR Avec ses hauts sommets, ses domaines skiables tout aussi hauts, et son enneigement assuré, le Valais est considéré partout dans le monde comme l’une des meilleures adresses en matière de freeride
Italian | French |
---|---|
zone | domaines |
vallese | valais |
è | est |
migliori | meilleures |
mondo | monde |
IT Piste infinite di neve fresca e un panorama montano impressionante: il Vallese è uno dei posti migliori al mondo per praticare freeride.
FR Des descentes à perte de vue dans la haute neige, des décors montagneux impressionnants - le freeride en Valais est réputé dans le monde entier.
Italian | French |
---|---|
neve | neige |
panorama | vue |
vallese | valais |
è | est |
IT 4 ristoranti, il bar, la lounge sigari, la wellness & spa, la possibilità di praticare sport e la vicinanza alla natura garantiscono il migliore dei relax.
FR 4 restaurants, bars, salon pour fumeurs de cigares, wellness et SPA, activités sportives et la proximité de la nature permettent de se détendre pleinement.
Italian | French |
---|---|
ristoranti | restaurants |
spa | spa |
sport | sportives |
e | et |
relax | se détendre |
wellness | wellness |
vicinanza | proximité |
IT Grazie al Pass San Bernardo, potrete praticare tutte queste attività a un prezzo molto interessante durante tutto l’inverno (oltre a molte altre attività durante tutto l’anno)
FR Grâce au PASS Saint Bernard, vous pratiquerez toutes ces activités à un prix très attractifs durant tout l'hiver (ainsi que beaucoup d'autres activités durant toute l'année)
Italian | French |
---|---|
san | saint |
l | l |
inverno | hiver |
altre | autres |
pass | pass |
IT Posizione privilegiata, in mezzo alla natura dove si possono praticare escursioni a piedi, mountain bike e tutte le attività all'aperto
FR Situation privilégiée, en pleine nature où l'on peut pratiquer de la randonnée, VTT et toutes activités en pleine air
Italian | French |
---|---|
posizione | situation |
natura | nature |
possono | peut |
praticare | pratiquer |
escursioni | randonnée |
e | et |
Italian | French |
---|---|
erba | herbe |
parcheggio | parking |
muri | murs |
utili | utiles |
praticare | pratiquer |
passaggio | passage |
ricezione | réception |
usato | utilisé |
IT Per garantire la sicurezza del tuo sito web, è consigliabile praticare la prevenzione.
FR Pour assurer la sécurité de votre site web, il est conseillé de pratiquer la prévention.
Italian | French |
---|---|
è | est |
praticare | pratiquer |
consigliabile | conseillé |
IT Condotto da sales leader dotati di grande esperienza, la formazione con docente permette un approccio diretto per i venditori che amano la collaborazione diretta e desiderano praticare le loro abilità.
FR Animée par des managers commerciaux chevronnés, les modules présentiels offrent une approche pragmatique aux commerciaux, qui capitalise sur le travail collaboratif en face à face et la mise en pratique des compétences.
Italian | French |
---|---|
approccio | approche |
venditori | commerciaux |
collaborazione | collaboratif |
IT Chiediamo ai nostri clienti di praticare l'allontanamento sociale da altri gruppi in fila e seduti a teatro
FR Nous demandons à nos clients de pratiquer la distanciation sociale des autres groupes faisant la queue et s'asseyant dans le théâtre
Italian | French |
---|---|
chiediamo | demandons |
clienti | clients |
praticare | pratiquer |
sociale | sociale |
altri | autres |
gruppi | groupes |
e | et |
teatro | théâtre |
IT Sebbene molti ciclisti accorrano verso le colline a nord di Milano, è possibile praticare il ciclismo anche in altre direzioni
FR Même si de nombreux cyclistes affluent vers les collines au nord de Milan, il existe d'excellents itinéraires dans d'autres directions
Italian | French |
---|---|
ciclisti | cyclistes |
colline | collines |
nord | nord |
milano | milan |
altre | autres |
direzioni | directions |
Italian | French |
---|---|
luogo | endroit |
praticare | pratiquer |
l | l |
inglese | anglais |
usi | utilisez |
IT Devi praticare la lingua che hai già imparato e, perché no, impararne un'altra.
FR Il faut pratiquer le langage déjà appris et, pourquoi pas, en apprendre un autre.
Italian | French |
---|---|
praticare | pratiquer |
lingua | langage |
imparato | appris |
e | et |
un | un |
IT È un linguaggio molto usato, specialmente tra i principianti nello sviluppo web. È semplice da imparare e maneggiare, basta praticare continuamente per abituarsi e progredire.
FR C’est un langage très utilisé, surtout chez les débutants en développement web. Il est simple à apprendre et à manier, il suffit de s’exercer continuellement afin de s’y habituer et progresser.
Italian | French |
---|---|
linguaggio | langage |
specialmente | surtout |
principianti | débutants |
sviluppo | développement |
web | web |
basta | suffit |
continuamente | continuellement |
progredire | progresser |
usato | utilisé |
IT Sono tante le possibilità di praticare gli sport d’acqua nel Cuore Verde d'Italia, grazie alla presenza di torrenti, lunghi fiumi e dell'ampio bacino del Lago Trasimeno.
FR Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des sports nautiques dans le cœur vert de l'Italie, grâce à la présence de ruisseaux, de longues rivières et du grand bassin du lac Trasimène.
Italian | French |
---|---|
tante | nombreuses |
praticare | pratiquer |
cuore | cœur |
verde | vert |
italia | italie |
presenza | présence |
torrenti | ruisseaux |
lunghi | longues |
fiumi | rivières |
e | et |
ampio | grand |
bacino | bassin |
lago | lac |
IT La palestra e le sue macchine di ultima generazione permettono di praticare sport, mentre il ristorante e bar Bocca Buona, con vista sull’aeroporto, propone prelibatezze gastronomiche.
FR Le centre de fitness équipé d’appareils de musculation ultramodernes est promesse de détente active et le Bocca Buona restaurant & bar avec vue sur l’aéroport propose une cuisine du bien-être.
Italian | French |
---|---|
e | et |
macchine | appareils |
buona | bien |
vista | vue |
aeroporto | aéroport |
propone | propose |
IT Wakeboard, nuoto o surf: il Lago di Zurigo è ideale per praticare tanti sport acquatici.
FR Wakeboard, natation et surf – le lac de Zurich est idéal pour beaucoup d’activités nautiques.
Italian | French |
---|---|
nuoto | natation |
surf | surf |
zurigo | zurich |
ideale | idéal |
IT I ponti dentari sono una soluzione difficile per i pazienti che continuano a praticare le procedure insufficienti dell'igiene orale
FR Les passerelles dentaires sont une solution faible pour les patients qui continuent à pratiquer des procédures insuffisantes d'hygiène buccale
Italian | French |
---|---|
soluzione | solution |
continuano | continuent |
praticare | pratiquer |
procedure | procédures |
igiene | hygiène |
IT possibilità di praticare fori o inserire viti prima che si indurisca
FR Avant qu'il ne durcisse, il est possible de percer Sugru ou d'y insérer des vis
Italian | French |
---|---|
possibilità | possible |
inserire | insérer |
IT Determinare con un magnete il punto esatto in cui praticare un foro
FR Comment déterminer, à l'aide d'un aimant, l'endroit exact du trou à percer
Italian | French |
---|---|
determinare | déterminer |
con | du |
magnete | aimant |
punto | endroit |
esatto | exact |
cui | comment |
foro | trou |
un | un |
IT Chi va in campeggio d'inverno sul lago di Costanza, può prendere la funivia fino alla vetta dello Pfänder per praticare sport alpini o semplicemente per godersi lo splendore della neve.
FR Si vous vous rendez au camping d'hiver au bord du lac de Constance, vous pouvez prendre le téléphérique jusqu'au sommet du Pfänder pour profiter des sports alpins ou simplement de la splendeur de la neige.
Italian | French |
---|---|
campeggio | camping |
inverno | hiver |
prendere | prendre |
funivia | téléphérique |
godersi | profiter |
splendore | splendeur |
neve | neige |
IT Al campeggio Camping Main-Spessart-Park è possibile praticare sci d'acqua
FR A Camping Main-Spessart-Park vous pourrez faire du ski nautique
Italian | French |
---|---|
possibile | pourrez |
sci | ski |
IT Dato che non esistono limiti a ciò che potete fare nei vostri sogni, questi possono diventare anche il luogo per praticare attività della vita reale
FR Puisqu'il n'y a pas de limite à ce que vous pouvez accomplir dans vos rêves, ils peuvent aussi être un moyen de vous donner un endroit où pratiquer des activités de la vie réelle
Italian | French |
---|---|
esistono | y a |
limiti | limite |
sogni | rêves |
luogo | endroit |
praticare | pratiquer |
reale | réelle |
dato che | puisqu |
fare | accomplir |
Showing 50 of 50 translations