Translate "obbligatoria" to French

FR L'assurance de base (assurance des soins selon la Loi sur l'assurance-maladie (LAMal)) est obligatoire pour toutes les personnes domiciliées en Suisse

• L'assurance de base
• assurance des soins
• Loi sur l'assurance-maladie
• LAMal
• domiciliées en Suisse

FR Imagify requiert maintenant WordPress 4.0 au minimum ! Cette valeur augmentera dans le futur, comme la version requise de php.

• Imagify requiert maintenant
• minimum
• futur

FR Guide InsideBIGDATA sur le Deep Learning et l’intelligence artificielle (PDF – Enregistrement requis)

• Deep Learning
• artificielle
• PDF
• Enregistrement requis

FR Dossier sur l’architecture GPU NVIDIA Tesla V100 (PDF – Enregistrement requis)

• GPU NVIDIA Tesla
• PDF
• Enregistrement requis

FR Dossier sur la démocratisation des supercalculateurs (PDF – Enregistrement requis)

• supercalculateurs
• PDF
• Enregistrement requis

FR Les réservations sont obligatoires

• réservations sont obligatoires

FR Vaccination contre le COVID-19 obligatoire

FR Une personne partagée sur la feuille en tant qu’Administrateur (qui doit être un administrateur sous licence) pourra supprimer les commentaires des versions précédentes.

• feuille en tant
• licence
• versions

FR Bénéficiez d’un plan d’épargne-retraite par capitalisation avec contributions équivalentes de l’employeur, plateforme de bien-être financier et séminaires éducatifs.

• Bénéficiez
• plan
• capitalisation avec contributions
• plateforme de bien-être
• séminaires

FR Assignation à comparaître : Une demande obligatoire émise par une entité gouvernementale pour la production de documents dans une affaire pénale (comme les assignations du grand jury).

• Assignation à comparaître
• demande obligatoire émise
• production de documents
• affaire pénale
• assignations du grand

FR Les cahiers d'Optimer sont de seuls ligands d'affinité montrant à détail l'activité obligatoire, stabilité et offrant les solutions nouvelles aux chercheurs qui ne peuvent pas être réalisés avec les ligands alternatifs, tels que des anticorps

• seuls ligands d'affinité
• détail l'activité obligatoire
• stabilité
• offrant les solutions
• alternatifs

FR Sur la base de ce processus juridique valide et contraignant, ASKfm peut légalement être contraint de fournir des données liées au contenu et non liées au contenu utilisateur.

• juridique valide
• contraignant
• ASKfm peut légalement
• contraint de fournir
• liées au contenu

FR Les réservations sont obligatoires.

FR La Galerie Borghèse constitue l’un des meilleurs musées du monde et sa visite est presque obligatoire. Vous ne serez pas déçus.

• Galerie Borghèse constitue
• visite est presque

FR Que les églises vous attirent ou non, Santa Maria in Cosmedin doit faire partie des arrêts de votre itinéraire à Rome, puisqu’elle accueille la célébrissime Bocca della Verità.

• églises vous attirent
• Santa Maria in
• doit faire partie
• Rome
• accueille la célébrissime
• della

FR Si vous passez une journée à Tivoli, la Villa d’Este est un arrêt obligé pour les visiteurs. Se promener dans ses jardins en profitant de la fraîcheur dégagée par ses centaines de fontaines rend la visite très agréable, surtout en été.

• passez une journée
• Tivoli
• Villa
• visiteurs
• agréable

FR L’assurance-maladie de base obligatoire couvre les prestations prévues par la LAMal en cas de maladie, d’accident et de maternité

• base obligatoire couvre
• maladie
• maternité

FR Découvrez les trois solutions qui complètent l’assurance obligatoire des soins dans le domaine des accidents

• Découvrez les trois
• complètent
• obligatoire des soins
• domaine des accidents

FR Assurance-accidents obligatoire selon la LAA pour vos employés - Groupe Mutuel

• Assurance-accidents obligatoire selon
• Groupe Mutuel

FR Nous vous proposons quatre solutions d’assurance-accidents, obligatoire ou complémentaire, collective ou individuelle, pour vos collaborateurs. Découvrez-les et choisissez celle qui vous convient.

• proposons quatre solutions
• obligatoire
• complémentaire
• collective
• individuelle
• collaborateurs
• Découvrez-les

FR Au 1er janvier 2019, plus de 1,3 million de personnes avaient conclu une assurance-maladie obligatoire ou complémentaire auprès d’un assureur du Groupe Mutuel.

• janvier
• conclu une assurance-maladie
• complémentaire auprès
• assureur du Groupe

FR Les parties comprennent qu'en l'absence de cette disposition, elles auraient le droit d'intenter une procédure en justice et d'avoir un procès devant un jury

• parties comprennent qu'en
• disposition
• d'intenter une procédure
• justice
• d'avoir un procès
• jury

FR La salle Anne et Bernard Spitzer des origines humaines est également un incontournable pour tous les visiteurs de l'American Museum of Natural History

• salle Anne
• visiteurs de l'American
• of Natural History

FR La carte bancaire est-elle obligatoire pour effectuer les réservations en ligne ?

• carte bancaire est-elle
• effectuer les réservations
• ligne

FR Cette colonne est obligatoire et ne peut pas être supprimée d’une feuille

• colonne est obligatoire
• supprimée
• feuille

FR Chaque feuille contient une colonne principale. Cette colonne est obligatoire et ne peut être supprimée d'une feuille. La valeur saisie dans cette colonne est souvent le descripteur principal de la ligne.

• principale
• colonne est obligatoire
• supprimée d'une feuille
• colonne est souvent

FR Chaque feuille contient une colonne principale. Cette colonne est obligatoire et ne peut être supprimée d'une feuille....

• principale
• colonne est obligatoire
• supprimée d'une

FR La sécurité n'est pas un luxe mais une obligation !

FR Dîners à la carte illimités dans nos restaurants de spécialité (réservation et tenue correcte exigées)

• spécialité
• réservation
• tenue correcte exigées

FR Comme vous pouvez le voir dans les options, une photo de visage n’est pas obligatoire, comme dans d’autres applications de rencontres.

• pouvez le voir
• options
• photo de visage
• obligatoire

FR Les produits et services présentés sur Internet ne constituent pas une offre ferme, mais doivent être compris comme une invitation au client à soumettre une offre ferme à MAGIX

• produits
• présentés sur Internet
• ferme
• doivent être compris
• invitation au client
• soumettre une offre
• MAGIX

FR Indépendamment de ce choix de loi, la loi obligatoire de protection des consommateurs de l'État dans lequel les consommateurs résident habituellement au moment de la conclusion du contrat est toujours applicable.

• loi
• consommateurs de l'État
• lequel les consommateurs
• habituellement au moment
• conclusion du contrat
• toujours

FR Pour approuver les modifications, une revue de code systématique et obligatoire est réalisée par d?autres développeurs

• approuver les modifications
• revue de code
• obligatoire est réalisée
• développeurs

FR La migration n’est pas obligatoire. Pour le moment, nous n’avons pas prévu d’arrêter les anciens services.

• migration
• obligatoire
• moment
• prévu
• anciens

FR Sur les périphériques d'extrémité, nous disposons de plusieurs niveaux de protection, notamment l'authentification obligatoire du périphérique et l'authentification à deux facteurs et le code de sécurité en option

• périphériques d'extrémité
• protection
• notamment l'authentification obligatoire
• périphérique
• code de sécurité
• option

FR Étude : Évolution obligatoire d'anticorps de domaine du récepteur Anti-SARS-CoV-2 après la vaccination d'ARNm. Crédit d'image : Studio/Shutterstock de Borealis de corona

• Étude
• Évolution obligatoire d'anticorps
• domaine du récepteur
• vaccination d'ARNm
• Crédit d'image
• Studio
• Shutterstock de Borealis
• corona

FR Les offres actuelles pour la purification d'affinité des vecteurs viraux offrent la capacité de liaison inférieure et ne sont pas nettoyables utilisant des protocoles normaux (CIP) de propre-dans-place

• liaison inférieure
• normaux
• CIP
• propre-dans-place

FR Entre les jours 42 et 210, chacun des 46 participants à l'étude a montré un déclin dans leur réaction obligatoire d'immunoglobuline G (IgG) d'anti-pointe, avec deux manifestant une réaction en dessous de la limite du dépistage

• jours
• chacun des participants
• l'étude a montré
• obligatoire d'immunoglobuline G
• IgG
• d'anti-pointe
• manifestant une réaction
• dépistage

FR Le rôle du IL protéine est pièce d'assemblage de virion, où elle fonctionne comme molécule obligatoire de support en plus de la protéine de S.

• rôle du IL
• où elle fonctionne

FR Assurez-vous de courir sur les bords de Seine, où une longue portion de route a été récemment fermée définitivement aux voitures

• Assurez-vous de courir
• bords de Seine
• où une longue

FR Hawk Hill est un des segments Strava les plus emblématiques : si vous visitez San Francisco, vous ne pouvez pas repartir avant de l'avoir essayée

• emblématiques
• visitez San Francisco
• pouvez pas repartir
• l'avoir essayée

FR Contrôles de température et désinfection obligatoire pour toutes les personnes entrant dans nos installations.

• Contrôles de température

FR 10 jours d'auto-quarantaine obligatoire

• jours d'auto-quarantaine obligatoire

FR Confinement volontaire obligatoire de 7 jours et test COVID-19 à la fin de la période d'isolement

• Confinement volontaire obligatoire
• jours
• période d'isolement

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 10 jours pour les voyageurs arrivant sans certificat de vaccination COVID-19

• Quarantaine surveillée obligatoire
• arrivant sans certificat
• vaccination

FR Dépistage sanitaire à l'arrivée. Les voyageurs présentant des symptômes seront testés. Un résultat positif entraînera une mise en confinement obligatoire

• seront testés
• résultat positif entraînera
• mise en confinement

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 2 jours pour les voyageurs arrivant avec un certificat de vaccination COVID-19

• Quarantaine surveillée obligatoire
• vaccination

FR Les voyageurs munis d'un certificat de vaccination sont dispensés du confinement obligatoire

• voyageurs munis d'un
• vaccination sont dispensés
• confinement obligatoire

FR Les voyageurs qui se sont remis du COVID-19 au cours des 6 derniers mois sont exemptés du confinement obligatoire (certificat requis)

• confinement obligatoire
• certificat requis

FR Quarantaine obligatoire de 10 jours et test COVID-19 négatif émis au plus 2 jours avant l'arrivée

• test négatif émis
• jours avant l'arrivée