IT Novembre: in genere è un periodo discreto, perché le aziende cercano di effettuare le ultime assunzioni prima della fine dell?anno. Tuttavia, le ultime due settimane di novembre possono rallentare molto a causa delle festività imminenti.
"ultime settimane" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
IT Novembre: in genere è un periodo discreto, perché le aziende cercano di effettuare le ultime assunzioni prima della fine dell?anno. Tuttavia, le ultime due settimane di novembre possono rallentare molto a causa delle festività imminenti.
ES Noviembre: puede ser relativamente bueno, ya que las empresas intentan hacer sus últimas contrataciones antes de que acabe el año. Sin embargo, las últimas una o dos semanas de noviembre pueden ralentizarse mucho, debido a los días feriados.
IT Dopo poche settimane, le sessioni di esercizio diventano meno frequenti, fino ad arrivare al punto in cui non si tocca il pianoforte per settimane intere.
ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
sessioni | sesiones |
meno | menos |
frequenti | frecuentes |
punto | punto |
pianoforte | piano |
IT 12 settimane di congedo parentale con 6 settimane retribuite al 100%.
ES 12 semanas de baja con 6 semanas remuneradas al 100 %.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
IT Molto su questo aspetto non è ancora noto. Tuttavia, un caso lieve di COVID-19 sembra durare circa 2 settimane. La malattia grave (in genere significa polmonite) dura da 3 a 6 settimane circa.
ES Aún se desconoce mucho sobre esto. Sin embargo, un caso leve de COVID-19 parece durar alrededor de 2 semanas. La enfermedad grave (habitualmente denominada neumonía) dura alrededor de 3 a 6 semanas.
Italian | Spanish |
---|---|
molto | mucho |
sembra | parece |
durare | durar |
settimane | semanas |
malattia | enfermedad |
grave | grave |
dura | dura |
IT I soggetti con sintomi lievi solitamente guariscono in circa 2 settimane, mentre quelli con malattia grave o critica guariscono in 3-6 settimane
ES Quienes presentan síntomas leves suelen recuperarse en unas 2 semanas, mientras que quienes presentan enfermedad grave o crítica se recuperan en un plazo de entre 3 y 6 semanas
Italian | Spanish |
---|---|
sintomi | síntomas |
solitamente | suelen |
settimane | semanas |
malattia | enfermedad |
grave | grave |
o | o |
critica | crítica |
IT I campioni del siero sono stati raccolti almeno 3 settimane dopo la prima vaccinazione e 4 settimane dopo la seconda vaccinazione. Per lo scatto di Johnson & Johnson della un-dose, i campioni sono stati raccolti 5 - 8 dopo la vaccinazione.
ES Las muestras del suero cerco por lo menos 3 semanas después de la primera vacunación y 4 semanas después de la segunda vacunación. Para el tiro de Johnson & Johnson de la uno-dosis, las muestras cerco 5 a 8 después de la vacunación.
Italian | Spanish |
---|---|
campioni | muestras |
siero | suero |
settimane | semanas |
vaccinazione | vacunación |
seconda | segunda |
johnson | johnson |
amp | amp |
IT Possono volerci settimane e settimane di esercizio prima di riuscire a vedere qualche progresso! Tuttavia, adottando le giuste strategie, puoi accelerare i tempi
ES Pero con los métodos de práctica adecuados, tu aprendizaje será más rápido
Italian | Spanish |
---|---|
esercizio | práctica |
vedere | ser |
possono | será |
IT MOOC facilitato di 4 settimane, due volte l'anno (circa 16 ore di studio per 4 settimane)
ES MOOC facilitado de 4 semanas, dos veces al año (aproximadamente 16 horas de estudio durante 4 semanas)
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
studio | estudio |
IT I backup sono disponibili per il download fino a quattro settimane dopo la data in cui sono stati eseguiti. Passate quattro settimane, i link ai backup non saranno più disponibili.
ES Las copias de seguridad están disponibles para descargar durante cuatro semanas después de la fecha de la copia de seguridad. Tras cuatro semanas, los enlaces a las copias de seguridad dejan de estar disponibles.
Italian | Spanish |
---|---|
download | descargar |
settimane | semanas |
link | enlaces |
IT Sei settimane di congedo parentale retribuito, con 12 settimane di congedo di maternità retribuito.
ES Permiso remunerado de seis semanas para el o la cónyuge y de doce semanas para la madre o persona gestante.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
12 | doce |
IT Il tempo di produzione standard è: progettazione (circa 7 giorni), campioni di pre-produzione (circa 2,5-3,5 settimane), produzione (4 settimane) e spedizione (circa 7-10 giorni).
ES El tiempo de producción estándar es: diseño (aproximadamente 7 días), muestras de preproducción (aproximadamente 2,5 a 3,5 semanas), producción (4 semanas) y envío (aproximadamente 7-10 días).
Italian | Spanish |
---|---|
il | el |
standard | estándar |
è | es |
campioni | muestras |
e | y |
spedizione | envío |
IT Un estratto di fieno greco e lespedeza cuneata due volte al giorno ha innescato l'aumentato il testosterone fino al 10,38% dopo 4 settimane e del 14,28% dopo 8 settimane
ES Un extracto de fenogreco y trébol chino dos veces al día aumentó la testosterona hasta un 10,38 % después de 4 semanas y un 14,28 % después de 8 semanas
Italian | Spanish |
---|---|
estratto | extracto |
e | y |
testosterone | testosterona |
settimane | semanas |
aumentato | aumentó |
IT Mentre le differenze in questi fenotipi cellulari erano più prominenti a 12 settimane, solo alcune hanno persistito a 24 settimane.
ES Mientras que las diferencias en estos fenotipos celulares eran las más prominentes en 12 semanas, sólo algunas persistieron a 24 semanas.
Italian | Spanish |
---|---|
differenze | diferencias |
cellulari | celulares |
erano | eran |
settimane | semanas |
solo | sólo |
IT Fra gli ultimi, quelli che esprimono CXCR3+, che indica la loro migrazione attiva nei tessuti danneggiati, erano più alti a 12 settimane e sono stati rinviati al normale entro 16 settimane
ES Entre estes último, ésos que expresaban CXCR3+, que indica su migración activa en tejidos heridos, eran más altos en 12 semanas y fueron vueltos a normal por 16 semanas
Italian | Spanish |
---|---|
indica | indica |
migrazione | migración |
attiva | activa |
tessuti | tejidos |
settimane | semanas |
e | y |
normale | normal |
ultimi | último |
IT per settimane utilizza questa opzione se desideri ripetere il tuo evento a cadenza settimanale, specifica ogni quante settimane desideri ripetere il tuo evento e spunta il giorno lavorativo adatto;
ES por semanas use esta opción si quiere repetir su evento el cierto día de la semana, establezca el número de semanas durante las que usted quiere repetir su evento y marque el día de semana apropiado;
Italian | Spanish |
---|---|
utilizza | use |
opzione | opción |
desideri | quiere |
ripetere | repetir |
evento | evento |
adatto | apropiado |
IT Tempi di spedizione indicativi: da 2 a 4 settimane in Europa, 5 settimane in America, 7 in Asia e Australia, con consegna su appuntamento
ES Tiempos de entrega indicativos: de 2 a 4 semanas en Europa, 5 semanas en América, 7 en Asia y Australia, entrega con cita previa
Italian | Spanish |
---|---|
europa | europa |
america | américa |
asia | asia |
e | y |
australia | australia |
appuntamento | cita |
IT Descrizione: Guarda Moglie che prende in giro dopo due settimane di castità e grande rifiuto hd come completamente gratuito. Video Porno BDSM xxx Moglie che prende in giro dopo due settimane di castità e grande rifiuto.
ES Descripción: Ver Esposa burlándose después de dos semanas en castidad y gran negación hd como completamente gratis. Video Porno bdsm xxx Esposa burlándose después de dos semanas en castidad y gran negación.
Italian | Spanish |
---|---|
descrizione | descripción |
moglie | esposa |
settimane | semanas |
castità | castidad |
e | y |
grande | gran |
completamente | completamente |
gratuito | gratis |
bdsm | bdsm |
hd | hd |
IT Tuttavia, la stragrande maggioranza trascorre solo 2–4 settimane in fase vegetativa, per poi passare altre 5–8 settimane in fase di fioritura.
ES Pero, en general, la mayoría de autos pasan entre 2-4 semanas en fase vegetativa, antes de pasar entre 5-8 semanas en fase de floración.
Italian | Spanish |
---|---|
tuttavia | pero |
settimane | semanas |
fase | fase |
fioritura | floración |
IT Da quando inizia a fiorire, questa fanciulla completa la fase di fioritura in appena 5-7 settimane. Il suo intero ciclo di vita, da quando germinano i semi a quando si raccolgono le piante, è di 8 settimane.
ES Una vez comienza a florecer, esta señorita tan rápida estará lista en en un breve plazo de entre 5 o 7 semanas. Su ciclo de vida completo, desde la germinación de las semillas hasta la época de la cosecha, dura solo 8 semanas.
Italian | Spanish |
---|---|
inizia | comienza |
appena | solo |
settimane | semanas |
vita | vida |
semi | semillas |
IT Impiego un addetto alle pulizie ogni 2 settimane, ma c'è anche un elenco di lavori che sale ogni 2 settimane, quindi gli ospiti a lungo termine saranno tenuti a unirsi alla quota di pulizia.
ES Empleo un limpiador cada 2 semanas, pero también hay una lista de trabajos que sube cada 2 semanas, por lo que se requerirá que los invitados a largo plazo se unan a la rotación de limpieza.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
elenco | lista |
ospiti | invitados |
termine | plazo |
pulizia | limpieza |
IT Abbiamo utilizzato il telefono per settimane come autista quotidiano per settimane - e in quel periodo cera costantemente circa il 50% di batteria rimanente prima di andare a dormire
ES Hemos estado usando el teléfono semanas como nuestro propio controlador diario durante semanas, y durante ese tiempo, siempre ha quedado alrededor del 50% de la batería antes de acostarse
Italian | Spanish |
---|---|
utilizzato | usando |
telefono | teléfono |
quotidiano | diario |
e | y |
costantemente | siempre |
batteria | batería |
IT per settimane utilizza questa opzione se desideri ripetere il tuo evento a cadenza settimanale, specifica ogni quante settimane desideri ripetere il tuo evento e spunta il giorno lavorativo adatto;
ES por semanas use esta opción si quiere repetir su evento el cierto día de la semana, establezca el número de semanas durante las que usted quiere repetir su evento y marque el día de semana apropiado;
Italian | Spanish |
---|---|
utilizza | use |
opzione | opción |
desideri | quiere |
ripetere | repetir |
evento | evento |
adatto | apropiado |
IT Ora c'è una porta USB-C per la ricarica, con la batteria che dura fino a 10 settimane, ovvero 4 settimane in più rispetto al vecchio Paperwhite. È impermeabile con un grado di protezione IPX8.
ES Ahora hay un puerto USB-C para cargar, y se dice que la batería dura hasta 10 semanas, eso es 4 semanas más que el Paperwhite anterior. Es resistente al agua con una clasificación IPX8.
Italian | Spanish |
---|---|
ora | ahora |
c | c |
porta | puerto |
batteria | batería |
dura | dura |
settimane | semanas |
vecchio | anterior |
impermeabile | resistente al agua |
grado | clasificación |
IT Il tempo di produzione standard è: progettazione (circa 7 giorni), campioni di pre-produzione (circa 2,5-3,5 settimane), produzione (4 settimane) e spedizione (circa 7-10 giorni).
ES El tiempo de producción estándar es: diseño (aproximadamente 7 días), muestras de preproducción (aproximadamente 2,5 a 3,5 semanas), producción (4 semanas) y envío (aproximadamente 7-10 días).
Italian | Spanish |
---|---|
il | el |
standard | estándar |
è | es |
campioni | muestras |
e | y |
spedizione | envío |
IT Un estratto di fieno greco e lespedeza cuneata due volte al giorno ha innescato l'aumentato il testosterone fino al 10,38% dopo 4 settimane e del 14,28% dopo 8 settimane
ES Un extracto de fenogreco y trébol chino dos veces al día aumentó la testosterona hasta un 10,38 % después de 4 semanas y un 14,28 % después de 8 semanas
Italian | Spanish |
---|---|
estratto | extracto |
e | y |
testosterone | testosterona |
settimane | semanas |
aumentato | aumentó |
IT Durante un’epidemia di influenza, i farmaci antivirali vengono somministrati ai soggetti vaccinati nelle 2 settimane precedenti (dato che sono necessarie 2 settimane affinché il vaccino diventi efficace)
ES Durante un brote de gripe se administran fármacos antivíricos a las personas que han sido vacunadas dentro de las 2 semanas anteriores (porque la vacuna tarda 2 semanas en ser efectiva)
Italian | Spanish |
---|---|
epidemia | brote |
influenza | gripe |
farmaci | fármacos |
soggetti | personas |
settimane | semanas |
precedenti | anteriores |
vaccino | vacuna |
efficace | efectiva |
IT Dopo poche settimane, le sessioni di esercizio diventano meno frequenti, fino ad arrivare al punto in cui non si tocca il pianoforte per settimane intere.
ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
sessioni | sesiones |
meno | menos |
frequenti | frecuentes |
punto | punto |
pianoforte | piano |
IT Sei settimane di congedo parentale retribuito, con 12 settimane di congedo di maternità retribuito.
ES Permiso remunerado de seis semanas para el o la cónyuge y de doce semanas para la madre o persona gestante.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
12 | doce |
IT Sosteniamo la vostra famiglia in crescita con 16 settimane di congedo di maternità e 4 settimane di congedo di paternità.
ES Apoyamos a tu familia en crecimiento con 16 semanas de baja por maternidad pagada y 4 semanas de baja por paternidad pagada.
Italian | Spanish |
---|---|
sosteniamo | apoyamos |
vostra | tu |
famiglia | familia |
settimane | semanas |
e | y |
IT Possono volerci settimane e settimane di esercizio prima di riuscire a vedere qualche progresso! Tuttavia, adottando le giuste strategie, puoi accelerare i tempi
ES Pero con los métodos de práctica adecuados, tu aprendizaje será más rápido
Italian | Spanish |
---|---|
esercizio | práctica |
vedere | ser |
possono | será |
IT È presente una porta USB-C per la ricarica e la batteria dura fino a 10 settimane, ovvero 4 settimane in più rispetto al vecchio Paperwhite. È impermeabile con un grado di protezione IPX8.
ES Hay un puerto USB-C para cargarlo, y la batería dura hasta 10 semanas, es decir, 4 semanas más que el Paperwhite anterior. Es resistente al agua con una clasificación IPX8.
Italian | Spanish |
---|---|
porta | puerto |
e | y |
batteria | batería |
dura | dura |
settimane | semanas |
ovvero | es decir |
vecchio | anterior |
impermeabile | resistente al agua |
grado | clasificación |
IT Se il vostro ospite è già stato intervistato - soprattutto se è stato nelle ultime settimane o mesi dalla vostra intervista con loro - ascoltate quel podcast o leggete quell'articolo per capire cosa gli è già stato chiesto
ES Si su invitado ya ha sido entrevistado - especialmente si fue en las últimas semanas o meses de su entrevista con ellos - escuche ese podcast o lea ese artículo para averiguar lo que ya se le ha preguntado
Italian | Spanish |
---|---|
ospite | invitado |
intervistato | entrevistado |
soprattutto | especialmente |
settimane | semanas |
mesi | meses |
intervista | entrevista |
ascoltate | escuche |
podcast | podcast |
leggete | lea |
capire | averiguar |
chiesto | preguntado |
ultime | últimas |
IT Abbiamo scoperto CityPASS e abbiamo deciso di spendere le nostre ultime due settimane di estate a esplorare
ES Descubrimos las ventajas de CityPASS y decidimos aprovechar nuestras dos últimas semanas de verano para explorar la zona
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
estate | verano |
esplorare | explorar |
abbiamo scoperto | descubrimos |
ultime | últimas |
IT Nelle ultime settimane, molti settori hanno segnalato un calo nel numero di ticket
ES En las últimas semanas, muchos sectores ya han recibido menos tickets
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
molti | muchos |
settori | sectores |
hanno | han |
ticket | tickets |
di | las |
ultime | últimas |
IT In questo caso vi invieremo regolarmente le nostre ultime features via email ? 6 settimane prima che vadano online
ES Como subsciptor, te enviaremos regularmente nuestros últimos reportajes por email ? 6 semanas antes de que estén disponibles para licenciarlos online
Italian | Spanish |
---|---|
invieremo | enviaremos |
regolarmente | regularmente |
settimane | semanas |
online | online |
IT Il tuo iPhone mostra solamente le ultime settimane della tua cronologia delle chiamate. Con iMazing, puoi accedere ed esportare l'intero registro di chiamate dal tuo telefono, incluse le chiamate FaceTime.
ES El iPhone solo muestra las últimas semanas del historial de llamadas. Con iMazing, puede acceder y exportar el registro de llamadas completo desde el iPhone, incluidas las llamadas de FaceTime.
Italian | Spanish |
---|---|
mostra | muestra |
solamente | solo |
settimane | semanas |
puoi | puede |
accedere | acceder |
esportare | exportar |
intero | completo |
incluse | incluidas |
ultime | últimas |
imazing | imazing |
facetime | facetime |
IT Non saranno solo altre due camere di risonanza per coloro che hanno prosperato durante le ultime, tumultuose settimane della sua presidenza, alimentate da teorie della cospirazione e affermazioni di brogli elettorali?
ES ¿No serán simplemente otras dos cámaras de eco para aquellos que prosperaron durante las últimas y tumultuosas semanas de su presidencia, impulsadas por teorías de conspiración y reclamos de manipulación electoral?
Italian | Spanish |
---|---|
solo | simplemente |
camere | cámaras |
settimane | semanas |
teorie | teorías |
IT Nelle ultime settimane ha mangiato una buona quantità di pancetta e ha anche dormito nella nostra casa dei ricci di tanto in tanto durante il giorno.
ES En las últimas semanas ha comido una buena capa de tocino y también ha estado durmiendo en nuestra casa de erizos de vez en cuando durante el día.
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
buona | buena |
nostra | nuestra |
ricci | erizos |
ultime | últimas |
IT Ci siamo dati tanto da fare in queste ultime settimane e si vede: abbiamo lanciato addirittura tredici nuove funzioni in Teamleader Focus. Ecco un piccolo riassunto.
ES Hemos estado muy ocupados estas últimas semanas, y se nota: hemos lanzado nada más y nada menos que trece nuevas funcionalidades en Teamleader Focus. Encontrarás aquí un breve resumen.
Italian | Spanish |
---|---|
queste | estas |
settimane | semanas |
e | y |
lanciato | lanzado |
tredici | trece |
nuove | nuevas |
funzioni | funcionalidades |
piccolo | menos |
ultime | últimas |
un | un |
IT Ci siamo dati tanto da fare in queste ultime settimane e si vede: abbiamo lanciato addirittura tredici nuove funzioni in Teamleader Focus. Ecco un piccolo riassunto.
ES Hemos estado muy ocupados estas últimas semanas, y se nota: hemos lanzado nada más y nada menos que trece nuevas funcionalidades en Teamleader Focus. Encontrarás aquí un breve resumen.
Italian | Spanish |
---|---|
queste | estas |
settimane | semanas |
e | y |
lanciato | lanzado |
tredici | trece |
nuove | nuevas |
funzioni | funcionalidades |
piccolo | menos |
ultime | últimas |
un | un |
IT Webinar su EGroupware 21.1 Caro utente di EGroupware, Lo sviluppo di EGroupware 21.1 è continuato nelle ultime settimane?
ES Seminarios web sobre EGroupware 21.1 Estimado usuario de EGroupware, El desarrollo de EGroupware 21.1 ha continuado durante las?
Italian | Spanish |
---|---|
webinar | seminarios web |
egroupware | egroupware |
utente | usuario |
sviluppo | desarrollo |
continuato | continuado |
IT In base ai recenti modelli, la situazione è completamente sotto controllo e attinente al nostro protocollo, e vorremo chiarire le scoperte fatte nelle ultime sei settimane riguardo a questa presunta minaccia "non morta":
ES Según los ejemplos recientes, todo está bajo control y de acuerdo con nuestro procedimiento de protocolo, y nos gustaría abordar los siguientes hallazgos clave de las seis semanas anteriores de esta amenaza llamada "no muertos":
Italian | Spanish |
---|---|
completamente | todo |
controllo | control |
protocollo | protocolo |
scoperte | hallazgos |
settimane | semanas |
minaccia | amenaza |
modelli | ejemplos |
IT Sprigiona sapori e profumi unici e mostra sfumature violacee durante le ultime settimane di fioritura
ES Desprende fragancias y sabores únicos y muestra un atractivo color morado durante su madurez
Italian | Spanish |
---|---|
sapori | sabores |
e | y |
profumi | fragancias |
mostra | muestra |
IT Questo concentrato di energia dalla crescita rapida gocciola letteralmente di resina nelle ultime settimane di fioritura
ES Este portento de crecimiento rápido se cubre de resina en las últimas semanas la floración
Italian | Spanish |
---|---|
crescita | crecimiento |
rapida | rápido |
resina | resina |
settimane | semanas |
fioritura | floración |
ultime | últimas |
IT Nelle ultime settimane di fioritura le piante manifestano colorazioni scure e...
ES En plena madurez, las plantas presentan unos matices azules oscuros.
Italian | Spanish |
---|---|
nelle | en |
IT Volevo solo lasciare un piccolo feedback …Abbiamo appena esaminato le nostre ultime settimane di ordini e le valutazioni dei clienti
ES Solo quería dejar un pequeño comentario… Acabamos de revisar nuestros pedidos de las semanas pasadas, así como las calificaciones de nuestros clientes
Italian | Spanish |
---|---|
piccolo | pequeño |
settimane | semanas |
ordini | pedidos |
valutazioni | calificaciones |
clienti | clientes |
feedback | comentario |
IT Il seguente è un sommario degli avvenimenti delle 2 ultime settimane:
ES A continuación, un resumen de los acontecimientos de las últimas dos semanas:
Italian | Spanish |
---|---|
sommario | resumen |
settimane | semanas |
ultime | últimas |
IT Nelle ultime due settimane di marzo 2020, le app di eConference aziendali sono state scaricate ben 62 milioni di volte
ES Tan solo en las últimas dos semanas de marzo de 2020, las aplicaciones empresariales de conferencias electrónicas se descargaron la friolera de 62 millones de veces
Italian | Spanish |
---|---|
nelle | en |
settimane | semanas |
marzo | marzo |
app | aplicaciones |
aziendali | empresariales |
milioni | millones |
volte | veces |
ultime | últimas |
IT Abbiamo scoperto CityPASS e abbiamo deciso di spendere le nostre ultime due settimane di estate a esplorare
ES Descubrimos las ventajas de CityPASS y decidimos aprovechar nuestras dos últimas semanas de verano para explorar la zona
Italian | Spanish |
---|---|
settimane | semanas |
estate | verano |
esplorare | explorar |
abbiamo scoperto | descubrimos |
ultime | últimas |
IT La maggior parte dei pazienti terminali ha bisogno di aiuto durante le ultime settimane
ES Casi todos los pacientes moribundos necesitan ayuda durante sus últimas semanas
Italian | Spanish |
---|---|
pazienti | pacientes |
bisogno | necesitan |
aiuto | ayuda |
settimane | semanas |
ultime | últimas |
Showing 50 of 50 translations